PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OCHRÁNCE
Co jste mi to dal, doktore?
Pane doktore...
Podívejte se na mě.
Dokud tohle nevyplníte, nikam vás nepustím.
Vždyť se na mě podívejte. Copak jsem nějakej blázen?
Tak schválně.
Naštval jste se na šéfa a odpálil Hagii Sofii.
Tvrdíte mi, že Istanbul zachvátí epidemie kobylek.
A tvrdíte, že jste Ochráncem Istanbulu.
Jste naprosto v pořádku.
Poslyšte.
Musíte mi věřit.
V sázce je i váš život. A životy všech ostatních.
Podívejte se, tady si každý hraje na chytráka.
A já chytrý blázny zrovna dvakrát nemusím.
Až se vrátím, ať je to vyplněné, pane Ochránce.
Ale...
Pane doktore!
Já nejsem blázen!
Ahoj.
Co říkáš na mou laboratoř?
Vidíš to?
Neustále se množí.
Je jich víc a víc.
Vidíš ten vztek v očích?
Stačí, že jsem naštvaná já, Okhane.
Ale chápu, že nemůžeme čekat.
V Istanbulu nezbude jediný živáček.
Včetně potulných koček a racků.
Faysalovi se podařilo Ochránce zavřít do blázince,
ale pořád se bavíme o 15 milionech lidí. Jste si jistí?
Tenhle virus je natolik nakažlivý,
že stačí pouhé kousnutí.
Během 24 hodin se rozšíří po celém Istanbulu.
Černá smrt.
Psal se rok 1347.
Krásný to večer, vzpomínáš?
Lidstvo pořád ještě věřilo těm středověkým blábolům.
Zatímco předchůdci těchhle kobylek postupně zaplavovali celou Evropu.
Byla to muka, během kterých umřela spousta lidí.
Ptali se církve: „Co se to s námi děje?“
A církev na to: „Zažíváme Boží hněv.“
A přitom to byl náš hněv. Akorát nám to ukradli.
Poslyš, Rüyo.
Náš útok se povede.
A vrátíme se tam, kam patříme.
Domů.
Dobře.
„Dobře“? Víc mi neřekneš?
To už jsi taky „Nesmrtelná se slabostí pro lidi“ tak jako tvůj manžel?
Nejsem, Mergene.
Jsem jen Nesmrtelná se slabostí pro svého manžela.
A chci se co nejdřív vrátit domů.
Stojím na vaší straně.
A co Faysal?
Už jsem se rozhodla.
Poslyš, tady nejsi v obyčejný nemocnici, ale v blázinci.
Jsou tady slušně potrefený lidi...
Měj se na pozoru.
V klidu, já se o sebe postarám.
Když mě sem zašili, potkal jsem maníka, kterej si myslel, že je králík.
Takže mu jako králíčkovi dávali mrkev, aby byl zticha.
Ale ty to máš horší...
Největší blázen v celý zemi.
Hlavně si dávej bacha.
A ohol si ty fousy, jinak ti je vytrhají.
Jasný? Tak pojď.
Co se stalo?
Leylo...
Co v tobě vyvolává tenhle náhrdelník?
Pociťuješ věčnost?
Co?
Ne.
Ne?
Tak nezoufej.
Už brzy se budeš cítit jako opravdová Nesmrtelná.
Jen se podívej.
Díky tobě je Ochránce zavřený.
Gratuluju.
Dobrá práce.
Co jsi vlastně slyšela o tom velkém útoku, který mají v plánu?
Povídej.
Na to byste se měl zeptat Rüyi.
Jak to myslíš?
Myslíte, že Rüya stojí na vaší straně?
Anebo se přiklání k ostatním Nesmrtelným?
V žilách ti teď koluje moje krev.
Snažíš se, abych trpěl? Co?
Leylo, Rüya je vážně nemocná.
V Hagii Sofii se jí nepodařilo přečerpat dostatek Hakanovy krve.
Každý den vidím, jak trpí.
A já potřebuju to, co ji uzdraví.
Ochráncovu krev.
Proč jsi tak skleslá? Vždyť jí zachraňuješ život.
Teď se hezky vydáš do sanatoria a přineseš mi Hakanovu krev.
Tys nejedl?
Jídlo je mi ukradený. Musím odsud vypadnout.
Hele.
Ty budeš rozumnej chlap.
Kamaráde, proti tobě je každej andílek.
V televizi mluvěj akorát o tom, jakej seš padouch.
A ty to těm parchantům věříš?
Sám víš, že lžou.
Poslyš, bratře. Já přece nejsem blázen. Ani vrah.
Jo, prej jsi nějakej Ochránce.
Na internetu seš všem pro smích.
Poslyš, tohle není vtip.
Rozumíš tomu? Říkám ti, že jsem Ochránce.
Vážně.
Musím ochránit město před Nesmrtelnými.
Mají v plánu zničit celý Istanbul.
Já vím, že jsi zmatený, ale musíš mě odsud dostat.
Nemusíš být Ochránce, abys zachránil město.
Je to město nás všech.
Parchante.
Já jsem tě varovala.
Snad stokrát.
Pokaždé když jsi pochybila,
říkala jsem si: „Zeynep patří k nejlepším z nás. Ona to napraví.
Je to Kemalova dcera.“
Kéž byste tak pochopila, jaký...
Nepřerušuj mě.
Do této války emoce nepatří.
V boji s Nesmrtelnými se spoléháme na jednu jedinou.
Na věrnost.
Nesmrtelní nemohou umřít
a Věrní si musí zůstat navždy věrní.
Můj otec zemřel. Už s námi není!
Cítím prázdnotu. Rozumíte tomu?
Nejradši bych to někde vypálila a pomstila se za svého otce.
A tak ses rozhodla, že zabiješ Deryu.
Dovolila jsi Hakanovi, aby s Nesmrtelnými bojoval bez kouzelné košile.
Porušila jsi veškerá pravidla.
Kdybyste mého otce zabila vy, taky bych vás neušetřila.
A teď půjdu zabít Leylu, protože udala Hakana.
Další nebezpečná emoce.
Žárlivost.
Celou dobu jsi zamilovaná do Hakana a žárlíš na Leylu.
Jaká zase žárlivost? O čem to mluvíte?
Na vlastní oči jsem viděla, jak ho naprášila.
Víte naprostý kulový!
Jenom tady dřepíte a o všech pochybujete.
Chystá se obrovský útok a nám utíká čas.
Ochránce sedí někde v blázinci!
A my tady řešíme, jestli žárlím na nějakou pitomou Leylu!
- Seru vám na věrnost! - Vypadni odsud!
Jako Věrná jsi padla.
Už se sem nevracej.
To jsme tady, aby sis mě prohlížel?
Co mám dělat, když jsi tak nádherná? Přehlížet tě?
To ne. Mám ráda, když se na mě takhle díváš.
Zlato.
Věř mi. Všechno bude zase při starém.
Já vím, že minulost je bolestivá, ale už brzy ti dopřeju budoucnost.
A lásku.
No a...
Chci ti dopřát věčnost.
Je nádherný.
Dovolíš?
Ukaž se mi.
Děkuji ti. Ty jsi takový džentlmen.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Strašně moc.
Podívej se na Istanbul.
Podívej se, jak je krásný.
Brzy bude patřit jen nám.
Je to náš věčný sen.
Když už tak moc sníš o Istanbulu,
určitě tomu velkému útoku nevěříš.
Mluvil jsi s ostatními?
Nemluvil.
Upřímně...
jsou mi ukradení.
Naprosto.
Nějaký jejich útok mě vůbec nezajímá.
Vůbec.
Tobě to nepřijde jako dobrý plán, Faysale?
Ty jsi s nimi v kontaktu?
Záleží na tom?
Nezapomínej, že jsem taky Nesmrtelná.
Istanbul není náš domov.
Jednou se chci vrátit tam, kam patříme.
Za každou cenu.
Jsi v pořádku, Rüyo?
Cítím se divně.
Nepůjdeme už?
Jistě.
Dobrý den.
Máte tu schůzku?
- Jdu za jedním pacientem. - Dnes není den návštěv.
Ale proč? Táhnu se sem přes celé město.
Je tu nebezpečný zločinec. Nekomplikujte to.
- Zločinec? - Běžte.
Ale vždyť...
Prosím vás, já už to nevydržím. Musím na záchod.
No tak.
Prosím!
Tak ale rychle.
- A nechcete mi rovnou pomoct? - Přestaňte nás zdržovat.
Co vám tak trvá?
Do hajzlu! On zdrhl!
Rychle! Utekl nám!
Nahlaste to ostatním!
- Do hajzlu. - Stát! Ani hnout!
Zůstaňte na místě!
Ani se nehněte!
- Pusťte mě! Nechte mě! - Stůj!
- Nesahejte na mě! - To vás máme nechat skočit?
Skončí to pro vás špatně!
- Pusťte mě. - Tak pojď.
Tak ty se sem ještě opovažuješ přijít?
Nejdřív ho napráskáš a teď ho jdeš zabít?
Zeynep...
Myslíš si, že tě budu poslouchat?
Já Hakana neudala.
Jak jsi to jen mohla udělat?
Za tohle zaplatíš.
Faysal ovládá moji mysl.
Donutil mě k tomu. Za vším stojí on, rozumíš?
To ti to mám jako sežrat?
Zeynep!
Co je?
Ty jsi Nesmrtelná.
Stala ses jednou z nich.
Nebyla to moje volba.
Sama to víš.
Chci vám pomoct Nesmrtelné zastavit. Věř mi.
Ale nejdřív musíš pomoct ty mně.
Každou chvíli mě ovládá. Já se z toho zblázním, Zeynep.
Prosím, pomoz mi.
- Pusťte mě! - Lehni si.
Nechte mě bejt!
Pusťte mě!
Ještě jednou to zkusíš a dostaneš obuškem!
Rozumíš, Ochránce?
- Každou chvíli můžou zaútočit! - Sklapni už.
- Umlčte ho. - Utečte!
- Řekněte všem, aby zmizeli z Istanbulu! - A dost!
Zavřete mu hubu.
To stačí.
Všichni vědí to samé co já.
Co jsi o tom plánu slyšela? Řekni mi všechno.
Chtějí rozmnožit tu kobylku, kterou ukradli z muzea.
Hodlají s nimi během jedné noci zničit celý Istanbul.
Co s tím budeme dělat? Já už nevím kudy dál.
Nezavoláme ministerstvu vnitra nebo policii?
Co budeme dělat?
Tím bychom si nepomohli. Všichni mají Hakana za blázna.
Nevěřili by nám.
Četla jsem, že se ty kobylky rozmnožují akorát v podzemí.
Nevíš o nějakém místě, které by tomu popisu odpovídalo?
Třeba o nějakém skladu?
O ničem takovém nevím.
V muzeu nám Metin říkal, že mají strašně silný odraz.
Když se v dobách černé smrti rozšířily po městě,
způsobovaly otřesy.
Myslíš jako zemětřesení?
Tak silné to asi nebylo.
Ale když někde zaznamenáme silný otřes,
mohli bychom je vypátrat.
Leylo...
Musíme si promluvit se seismologem. Stavíme se do observatoře v Kandilli.
Snad nám ukážou záznamy.
Třeba něco zjistíme. Těžko říct.
Co blázníš, Leylo?
Leylo! Uklidni se!
Ovládá tě Faysal! Nech toho!
Leylo!
Kde tě mám?
Leylo...
Faysale.
Lásko moje.
Prosím, odveď mě domů.
Moc tě prosím.
Nikam nemusíme, drahá.
Budeš v pořádku.
Domů se vracet nemusíme. Věř mi.
Potřebujeme jen Ochráncovu krev.
Vlastnoručně ji do tebe přepustím.
Musíš vydržet.
Počkej na mě.
Událost roku se nezadržitelně blíží. Naši reprezentaci čeká velký zápas.
Lístky jsou vyprodané.
V osm hodin zavítá na stadion přes 70 000 lidí.
S útokem počkáme až na začátek zápasu.
Rozhodčí to odpíská.
A celé město se soustředí na zápas.
V tu chvíli to vypustíme.
Okhane?
Všechny kobylky jsou nakažené, ale abychom si byli jistí,
musíme to na někom odzkoušet.
Piraye?
Napojili jsme se na ventilaci stadionu.
Až zmáčkneme tlačítko, vrhnou se na diváky.
A všechny je zabijou.
Dámy a pánové, právě se díváte na vítěze dnešního zápasu.
- Máte ho tam? - Ano, pane. Vítám vás.
Hakane.
Ticho...
Neboj se.
No tak.
Máš strach, protože si myslíš, že tě zabiju, viď?
Neboj se.
Nepřišel jsem tě zabít.
Přišel jsem tě zachránit.
Neměj strach.
Láska dělá s člověkem divy, co?
Prostě...
se nebojíš riskovat. Nepřemýšlíš, jak to celé dopadne.
Na nic jiného nemyslíš.
Ani na nesmrtelnost.
Kdyby teď kdokoliv z Nesmrtelných byl v mojí kůži,
podřezal by ti krk.
Normálně by Ochránce podřízl.
Ale mně jsou tyhle věci ukradený.
Všechno jsem udělal jen proto, abych oživil Rüyu.
Hakane, Rüya je vážně nemocná.
Potřebuju tvoji krev.
Ale tvoje krev je mi úplně k ničemu,
pokud do tebe neříznu kouzelnou dýkou.
Takže...
mi musíš pomoct.
Když mi pomůžeš, pomůžu zase na oplátku já tobě.
To ti slibuju.
Já ti teď sundám ten roubík.
A ty mi řekneš, kde je ta dýka.
Prosím.
Tak ty chceš tu kudlu? Já ti ji narvu do prdele!
Slyšíš mě?
Slyšíš? Propíchnu ti s ní prdel!
- Ustupte! - Co se děje?
- Musíme pryč! - Co je?
Rychle odsud musíme zmizet!
Rychle!
Pusťte mě!
Nech mě!
Dovnitř!
Co se to děje?
Tady.
Tohle jsou veškeré otřesy, které jsme za posledních 24 hodin zaznamenali.
Dá se říct, že těchto 14 míst je nadprůměrných.
Dvanáct z nich jsou výstavby.
Ostatní místa jsou zanedbatelná.
Došlo v poslední době k něčemu, co vám přišlo neobvyklé?
Podívám se.
Zajímavé.
V İkitelli je poněkud nezvykle živo.
Není to u stadionu?
Přesně tak.
Dneska je ten velký zápas.
Chtějí během něj zaútočit.
- Podívejte se dozadu. - Jdeme!
Kde ho máte?
Utekl s naším údržbářem, pane.
Koukejte ho najít, rozumíte?
A to hned! Tak dělejte!
Najděte ho!
Rüyo?
Měla jsi pravdu, zlato.
Slibuju ti, že se vrátíme domů.
Co nejdřív to půjde.
Kurva už.
Co jsi zač? Proč jsi mě zachránil?
Copak na tom záleží? Tvrdíš, že chtějí zaútočit na Istanbul.
Přece to nenecháme jen tak.
Díky. Musíme pohnout. Dej sem telefon.
Na.
Zvedni to...
Kdo mi zas volá? Haló?
- Zeynep, to jsem já! - Hakane...
Utekl jsem z blázince. Kde jsi?
Hakane, už víme, kde dojde k tomu velkému útoku.
Míří na stadion.
Mají pod ním někde schované ty kobylky.
Cože? V kolik to začíná?
Už v osm.
Do hajzlu.
Máme necelou hodinu.
Co dýka?
Tu s sebou mám. Neboj.
Tak se tam potkáme.
Chtějí zaútočit na stadionu.
- Vypustí tam ty kobylky. - Do háje...
Tam bude snad 70 000 lidí.
Zapni sirénu! Dělej! Ať už jsme tam!
Dobrý večer, dámy a pánové.
Vítejte na jednom z nejvýznamnějších zápasů tureckého fotbalu.
Turecko! Turecko!
Já chci taky vlajku.
Do začátku zbývá devět minut.
Odkud chtějí zaútočit?
Do háje, poldové.
Turecko! Turecko!
Vůbec nic tu nevidím.
Máme pět minut, a Zeynep nikde.
Nemám tady v podzemí signál.
Tak kde seš s tou dýkou, Zeynep?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Nesmrtelní...
Jděte mi z cesty! Rychle!
Do hajzlu. Hakane!
Kurva.
- Tak kde je? Vzal ti to? - Ne.
Musí být bez signálu.
- Možná že naskočil na metro. - Tak rychle.
Jsem na cestě. Dejte mi dvě minuty.
Hakane!
- Tak kde může bejt? - Zeynep? Zeynep!
- Jste Zeynep? - Ano.
- Hledáte Hakana? - Kdo jste vy?
Na to není čas. Viděl jsem ho projít tamhletěmi dveřmi.
Pojďte, dovedu vás za ním.
Co je to za chlapa?
Kdo to je?
Nechte to na mně. Já ho rozptýlím.
Běžte.
Asi už je musel najít.
Musíme mu dát tu dýku. Zápas začne každou chvíli.
Už nemáme moc času.
Někde tady skáče. Radši to prověřte.
Jdeme.
Počkej, Zeynep.
Je to nebezpečné. Já mu tu dýku donesu.
Tak to ani náhodou.
- Co když tě zabijou? - A co když zabijou tebe?
Když bude mít dýku, může Hakan zabít i tebe.
Zeynep, stůj!
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Kam sakra tak rychle zmizel?
Tamhle tudy.
Turecko! Turecko! Turecko!
Hodiny...
Je tady Ochránce, tak pohněte.
Do prdele.
Oba týmy jsou připravené. Rozhodčí už se dívá na hodinky.
Od začátku zápasu nás dělí necelá minuta.
Diváci jsou nedočkaví.
No konečně. Ochránce už jsem pěkně dlouho nezabila.
Zeynep!
Koukej se rozloučit s Istanbulem, Ochránce.
Hakane!
Kouzelná dýka!
Dokud dejchám, tomuhle městu se nic nestane!
Strašně moc jsem se bála...
KARANTÉNA
Děkuju ti, bratře.
Nebýt tebe, nikdy bych se sem nedostal. Takže díky.
Za málo.
Kdyby byl tvůj bratr v ohrožení, udělal bys pro něj to samé.
Překlad titulků: Vít Jakeš