‎NETFLIX 原創影集
‎(伊斯坦堡的守護者)
‎你幫我打了什麼針,醫生?
‎醫生...
‎看著我的臉
‎你不填這份表格就無法離開這裡
‎醫生,可以看著我的臉嗎? ‎你覺得我看起來像瘋子嗎?
‎我看看
‎你對老闆心生不滿 ‎就炸了聖索菲亞大教堂
‎你說伊斯坦堡會遭受蝗蟲攻擊
‎而你自稱是“伊斯坦堡的守護者”
‎對,你還真是正常
‎醫生,聽著
‎你得相信我
‎你也有性命危險,人人都有危險
‎聽好了,這裡的每一個人都很聰明
‎可是問題是我不喜歡聰明的瘋子
‎等我回來,我要看到填好的表格 ‎伊斯坦堡的守護者
‎可是...
‎醫生!
‎我沒瘋!
‎魯雅
‎覺得我的實驗室如何?
‎妳看...
‎牠們時時刻刻都在繁衍
‎數量不會減少
‎看到牠們怨恨的眼神了嗎?
‎我自己的眼神就夠怨恨了,奧康
‎不過看來計畫會立刻實行
‎伊斯坦堡將會變成一座鬼城
‎連野貓跟海鷗也無法倖免
‎雖然菲佐爾把伊斯坦堡的守護者 ‎關在一間精神病院裡
‎不過說到要消滅1500萬人 ‎你們有把握嗎?
‎這些蝗蟲的病毒傳染性很強...
‎被咬一口就足以染病
‎24小時內就會傳遍伊斯坦堡各地
‎黑死病
‎那是1347年的事
‎那是個美好的夜晚,還記得嗎?
‎當時的人類仍然相信中古世紀那一套
‎而這些蝗蟲的遠祖卻散佈到歐洲各地
‎人類生活在水深火熱之中 ‎死了不少人
‎他們問教會:“這是怎麼回事?”
‎教會的回答是:“這是神的怒火”
‎其實是我們的怒火 ‎他們挪用我們的點子
‎聽著,魯雅
‎我們的大規模攻擊一定會成功
‎我們會回到歸屬之地
‎回到我們的家園
‎很好
‎“很好”,妳就只有這種反應?
‎妳跟妳丈夫一樣變成了 ‎跟人類相親相愛的不死人嗎?
‎不是的,邁根
‎我只是個愛著自己丈夫的不死人
‎我想趕快回到自己的家
‎我支持你的計畫
‎菲佐爾呢?
‎我已經決定好了
‎這是一間精神病院,不是普通的醫院
‎這裡有瘋子、狂人...
‎你應該提高警覺
‎別擔心,我可以照顧自己
‎我在這裡第一天上班時 ‎遇到一個自認為是兔子的病人
‎兔子!所以我給他紅蘿蔔 ‎他就會保持安靜
‎可是你就沒這麼好運了...
‎全國最瘋狂的人就在這裡
‎小心,注意安全
‎鬍鬚也刮一刮,可能會被他們拔掉
‎懂嗎,老弟?快點
‎怎麼回事?
‎蕾娜...
‎看著這條項鍊的時候有什麼感覺?
‎感覺到永恆了嗎?
‎怎麼樣?
‎沒有
‎沒有?
‎別擔心
‎妳很快就會覺得自己像不死人了
‎看看妳
‎多虧有妳 ‎伊斯坦堡的守護者被關起來了
‎做得好
‎妳對這起大規模攻擊計畫有何了解?
‎告訴我
‎我認為你應該問魯雅才對
‎什麼意思?
‎魯雅在這起大規模攻擊計畫裡 ‎跟你站在同一陣線嗎?
‎還是她支持其他不死人?
‎妳的血管裡流的是我的血
‎妳是想折磨我?是嗎?
‎蕾娜,我太太身體非常虛弱
‎魯雅在聖索菲亞大教堂 ‎所喝的哈坎的血並不足夠
‎我看著她在我眼前受苦
‎我需要可以治療她的東西
‎也就是伊斯坦堡守護者的血
‎為何如此悲傷?我們是在救人
‎馬上去那間精神病院 ‎帶哈坎的血回來給我
‎你為什麼都不吃東西?
‎我不想吃東西,我得離開這裡
‎老兄
‎你似乎是個好人
‎老兄,跟你相比,每個人都是好人
‎電視新聞都把你形容成 ‎十惡不赦的壞蛋
‎你相信那些混蛋的說法?
‎你相信那群騙子?
‎聽著,老兄,我沒瘋,我也沒殺人
‎對,我聽說你是伊斯坦堡的守護者
‎網路上的人都在笑你胡言亂語
‎聽著,老兄,這不是在說笑
‎懂嗎?我真的是伊斯坦堡的守護者
‎我是說真的
‎我必須保護這座城市,對抗不死人
‎他們打算摧毀伊斯坦堡
‎我知道你一頭霧水 ‎可是我需要你幫我逃離這裡
‎就算你不是伊斯坦堡的守護者 ‎也能保衛這座城市
‎這座城市是屬於眾人的
‎混蛋
‎我警告過妳
‎有100次了吧
‎妳每次犯錯
‎我都告訴自己:“琪奈是忠誠幫 ‎最優秀的成員之一,她會改過
‎她是克莫的女兒”
‎真希望妳對他的了解更深入一點...
‎別打斷我
‎在這場戰爭裡不能意氣用事
‎在對抗不死人的戰爭裡 ‎只能有一種情緒
‎也就是忠誠
‎不死人死不了
‎所以忠誠幫的成員必須誓死效忠
‎我爸已經死了!他死了!
‎我的內心空了一塊,妳懂嗎?
‎我要麼會去縱火 ‎不然就是去為我爸報仇
‎所以妳就跑去殺了德莉雅
‎妳讓哈坎在沒有魔衫的情況下 ‎跟不死人戰鬥
‎妳違反了每一條幫規
‎如果是妳害死我爸,我也會殺了妳
‎我現在要去殺了蕾娜 ‎因為是她告哈坎的密
‎又出現一種危險的情緒
‎吃醋
‎妳一直愛著哈坎,妳吃蕾娜的醋
‎什麼吃醋?妳在說什麼?
‎我說過了,我親眼看到她 ‎是她告哈坎的密
‎妳根本什麼都不知道!
‎妳只是坐在這裡 ‎評斷每一個人忠誠與否!
‎大規模攻擊即將來臨 ‎我們的時間卻很有限!
‎伊斯坦堡的守護者 ‎被關在精神病院裡!
‎我們卻在這裡討論 ‎我是否在吃蕾娜的醋
‎-去妳的忠誠! ‎-妳走吧!
‎妳現在是墮落的忠誠幫了
‎不准再來這裡
‎你帶我來這裡就只是要盯著我看?
‎妳這麼美,我能怎麼辦? ‎我不該盯著妳看?
‎一定要盯著我看 ‎永遠都要像這樣盯著我看
‎親愛的
‎相信我,一切都會沒事的
‎我知道談起過去會帶來痛苦 ‎但我會為妳締造未來
‎我會給妳愛
‎而且...
‎我會給妳永恆
‎好美
‎可以幫妳戴上嗎?
‎讓我看看
‎你一直都是個紳士,謝謝
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎我好愛妳
‎看看伊斯坦堡
‎看看眼前這片美景
‎這一切都會屬於我們
‎對我們來說 ‎這就像一場永遠不會結束的美夢
‎既然你對伊斯坦堡 ‎懷抱著如此遠大的夢想
‎你一定以為那場大規模攻擊不會成真
‎你跟其他人聯絡過了嗎?
‎沒有
‎我可以老實說嗎?
‎我不在乎他們
‎一點也不在乎
‎我不在乎他們 ‎或他們的大規模攻擊計畫
‎完全不在乎
‎或許這個計畫還不錯,菲佐爾?
‎妳跟他們有聯絡?
‎這很重要嗎?
‎別忘了我也是不死人,好嗎?
‎伊斯坦堡不是我們的家
‎總有一天,我想回到我們歸屬的地方
‎不計一切代價
‎怎麼了?妳還好嗎?
‎我不太舒服
‎可以走了嗎?
‎好
‎你好
‎妳有預約嗎?
‎-我來探望一個病人 ‎-今天訪客禁止進入
‎可是為什麼?我大老遠來探病
‎這裡有個重要的罪犯 ‎別給我們找麻煩,快走吧
‎-罪犯? ‎-快走
‎我甚至不能...
‎我忍不住了,我要上廁所
‎快點
‎快點!
‎趕快解決,聽到了嗎?
‎-那你要來幫我嗎? ‎-快走,要去就趕快去
‎還沒上完?
‎該死!他跑了!
‎他跑了!快點!
‎通知大家!他逃走了!
‎-該死 ‎-停下來!別動!
‎我叫你停下來!
‎留在原地!
‎-放開我... ‎-別動!
‎-放開我! ‎-你要我們讓你跳樓嗎?
‎放開我!你們不會有好下場的
‎-放開我! ‎-混蛋!
‎妳幹了這種好事 ‎還敢跑來這裡?妳膽子真大!
‎妳先是告他的密 ‎現在又跑來置他於死地?
‎琪奈,請聽我說
‎我為什麼要聽妳說?為什麼要?
‎不是我告哈坎的密
‎妳怎麼可以做這種事?怎麼可以?
‎我絕對不會放過妳
‎菲佐爾控制了我的心靈
‎是他逼我的,好嗎? ‎那些事都是他逼我做的
‎去死吧!
‎琪奈!
‎怎樣?
‎妳是不死人!
‎妳已經變成他們的一份子
‎不是我選擇要成為他們的一份子的
‎妳很清楚
‎我想幫助你們阻止不死人
‎可是拜託,妳也得幫幫我
‎他隨時可以控制我的心靈 ‎我快瘋了,琪奈,拜託
‎請幫幫我
‎-放開我! ‎-躺下!
‎放開我...
‎放開我!
‎要是你敢再逃跑 ‎我一定會揍你一頓!
‎懂了嗎,伊斯坦堡的守護者?
‎-他們隨時會發動攻擊,隨時都會! ‎-別鬧了!
‎-封住他的嘴! ‎-快離開伊斯坦堡!
‎-叫大家離開伊斯坦堡! ‎-夠了!
‎封住他的嘴就對了
‎夠了
‎我掌握的情報大家都知道了
‎妳對這個計畫了解多少?全部告訴我
‎他們想繁殖從博物館偷來的蝗蟲
‎他們想繁殖出足夠的數量 ‎一夕之間摧毀伊斯坦堡
‎天啊!我們該怎麼辦?我快瘋了!
‎應該通報內政部或報警嗎?
‎該怎麼做才好?
‎即使通報了也沒用 ‎大家都把哈坎當瘋子
‎他們也不會相信我們
‎我查到的資料顯示那些蝗蟲 ‎只能在地下繁殖
‎妳是否知道菲佐爾有任何 ‎符合這些條件的地方?
‎例如倉庫之類的?
‎不,我不知道有這種地方
‎在博物館的時候,梅汀提到 ‎牠們跳躍的力道之大
‎在黑死病流行期間遍布整座城市時
‎甚至會引起小震動
‎妳指的是天搖地動?
‎我想應該不像地震的幅度那麼大
‎可是如果震動的力道夠大
‎可能很簡單就能查出 ‎他們飼養這些蝗蟲的地方
‎蕾娜...
‎我們得去請教地震學家 ‎去坎迪里天文台吧
‎他們可能會讓我們翻閱紀錄
‎說不定會有所發現,很難說
‎蕾娜,妳在做什麼?
‎蕾娜,快回過神!
‎蕾娜,菲佐爾控制了妳的心靈 ‎快住手
‎蕾娜!
‎妳在哪裡?
‎蕾娜...
‎菲佐爾
‎親愛的
‎菲佐爾,我們回家吧
‎我們回家吧,拜託
‎我們不需要回家,親愛的
‎妳不會有事的
‎我們不需要回家,我保證
‎我們只需要伊斯坦堡守護者的血
‎我會親手餵妳喝
‎撐下去
‎等我
‎重要的比賽幾小時後就要開始了 ‎這是國家代表隊的關鍵賽事
‎門票被搶購一空
‎晚上8點會有超過七萬人 ‎聚集在體育場
‎比賽開始之後才會展開攻擊
‎裁判會吹哨
‎然後全城的注意力都在那場比賽上面
‎我們就按下鈕
‎奧康?
‎所有蝗蟲都感染了 ‎但是需要測試看看
‎才能確定
‎皮拉雅?
‎系統連上體育場的通風設備了
‎一按下鈕,牠們就會入侵體育場
‎所有人都會死光
‎各位先生女士 ‎我們會成為今晚比賽的贏家
‎-他在裡面? ‎-是的,歡迎,先生
‎哈坎
‎別怕
‎你這麼害怕 ‎是因為你以為我會殺了你,對吧?
‎別怕
‎我不是來殺你的
‎我是來救你的
‎別怕
‎愛情真是奇妙,不是嗎?
‎你就是...
‎你可以冒任何風險,不管後果
‎你什麼都不在乎
‎連永生也是
‎換做是其他不死人
‎他們會直接割斷你的喉嚨
‎他們會殺了伊斯坦堡的守護者
‎可是我不在乎這種事
‎我做這些事情都是為了讓魯雅復活
‎哈坎,魯雅的身體非常虛弱
‎我需要你的血
‎而你該死的血毫無用處...
‎除非是用魔法匕首取下的血
‎現在...
‎我要你幫我
‎如果你幫我,我保證我也會幫你
‎我言出必行
‎我會幫你拿掉口中的布
‎然後你會告訴我匕首在哪裡
‎麻煩你
‎你知道那把匕首吧? ‎我會用來殺了你!
‎聽到了嗎?我會一刀殺了你!
‎-退後! ‎-怎麼回事?
‎-我們得離開這裡! ‎-怎麼回事?
‎得馬上離開!
‎快點!
‎放開我!
‎進去!
‎怎麼回事?
‎(救護車)
‎妳們看...
‎這些是過去24小時發生的地殼運動
‎這14個是規模相對而言比較大的地方
‎其中12個來自建築工地
‎其他的速率都不重要
‎最近有發生任何事件嗎? ‎任何引起你們注意的震動?
‎我確認一下
‎真有意思
‎伊奇特利附近有不尋常的動靜
‎那不是在體育場附近嗎?
‎就在那裡
‎國家代表隊今晚有一場比賽
‎他們要在比賽期間發動攻擊
‎-去後面查看,快點 ‎-快點!
‎他人在哪裡?
‎他跟新來的工友一起逃走了,先生
‎馬上找出他的下落,知道嗎?
‎快去找他!快點!
‎去找他!
‎魯雅?
‎妳說得對,親愛的
‎我向妳保證,我們會回家的
‎盡快回去,我向妳保證
‎該死
‎你是誰?為什麼要救我?快說
‎這很重要嗎? ‎你說他們會攻擊伊斯坦堡
‎趕快辦正事吧
‎謝了,我們得趕快,手機給我
‎給你
‎快接電話
‎是誰打來的?你好?
‎-妳好,琪奈! ‎-哈坎!
‎我逃離那間精神病院了,妳在哪裡?
‎哈坎,我們查出 ‎大規模攻擊會在哪裡發生了
‎他們要攻擊體育場
‎那些蝗蟲 ‎就在體育場地底下的某個地方
‎什麼?比賽什麼時候開始?
‎晚上8點
‎該死!
‎剩下不到一個小時
‎匕首呢?
‎別擔心,交給我
‎好,去那裡會合
‎快點...他們會攻擊體育場
‎-他們會在那裡釋放蝗蟲 ‎-該死!
‎至少會有七萬人出現在那裡
‎鳴警笛,想想辦法 ‎快點,加速前進!
‎各位晚安
‎歡迎來到土耳其足球史上 ‎最重要的賽事之一
‎土耳其...
‎也請給我一面國旗
‎聽著,比賽九分鐘後就要開始了
‎他們會從哪裡發動攻擊?
‎該死!有警察!
‎土耳其!
‎這裡什麼都沒有,老兄
‎剩下五分鐘,琪奈還沒出現
‎沒有收訊,這裡是地底
‎快啊,琪奈,把匕首拿來給我
‎(危險!請勿進入!)
‎有一個不死人...
‎讓開!別擋路!
‎該死!哈坎!
‎該死!
‎-他在哪裡?他接電話了嗎? ‎-沒有
‎他可能沒有收訊
‎-他可能在列車上 ‎-快點
‎我正在路上,兩分鐘後到
‎哈坎!
‎-他在哪裡?他也不在這裡... ‎-琪奈...
‎-妳是琪奈? ‎-對
‎-妳們在找哈坎? ‎-你是誰?
‎別管我是誰,哈坎進入那道門裡了
‎我帶妳們去找他,跟我來
‎這個人是誰?怎麼回事?
‎他是誰?
‎等等...有警衛,我來引開他
‎快走
‎我猜他發現他們的藏身地了
‎我們必須把匕首拿給他 ‎比賽就快開始了
‎沒時間了,快點!
‎他想臥軌,真的,快來看看
‎走吧
‎琪奈,等等!
‎很危險,我可以把匕首拿給他
‎不行,我要親自交給他
‎-他們可能會殺了妳,很危險 ‎-他們也可能會殺了妳
‎如果哈坎拿到匕首 ‎他也可以取妳性命
‎琪奈,等等!
‎(危險!請勿進入!)
‎這是什麼地方?他跑去哪裡?
‎在那裡
‎土耳其...
‎妳看時間...
‎伊斯坦堡的守護者來了 ‎我們應該快一點
‎可惡!
‎球隊已經各就各位,裁判正在對時
‎比賽不到一分鐘後就要開始了
‎是的,我們看得到觀眾
‎我很久沒殺死伊斯坦堡的守護者了 ‎終於有機會了!
‎琪奈!
‎你跟伊斯坦堡都完了 ‎伊斯坦堡的守護者
‎哈坎!
‎魔法匕首!
‎只要我活著 ‎你們休想危害這座城市!
‎我好害怕,不知道該怎麼辦!
‎(隔離車)
‎謝了,老兄
‎要不是有你 ‎我可能阻止不了這場攻擊,謝謝
‎不客氣
‎換做你自己的兄弟有難 ‎你也會跟我一樣吧
‎字幕翻譯:王靜怡