‎NETFLIX 原创剧集
‎(伊斯坦布尔的守护者)
‎你给我打了什么针 医生?
‎医生
‎看看我的脸
‎你不填这份表格就不能离开这里
‎医生 可以看着我的脸吗? ‎你觉得我看起来像疯子吗?
‎我看看
‎你对老板心生不满 ‎就炸了圣索非亚大教堂
‎你说伊斯坦布尔会遭受蝗虫攻击
‎而你自称是“伊斯坦布尔的守护者”
‎对 你还真是正常
‎医生 听着
‎你一定要相信我
‎你的生命也有危险 人人都有危险
‎听好了 这里的每一个人都很聪明
‎可问题是我不喜欢聪明的疯子
‎等我回来 我要看到填好的表格 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎可是...
‎医生!
‎我没疯!
‎鲁雅
‎你觉得我的实验室如何?
‎你看
‎它们时时刻刻都在繁衍
‎数量不会减少
‎看到它们怨恨的眼神了吗?
‎我自己的眼神就够怨恨了 奥康
‎不过看来计划会立刻实行
‎伊斯坦布尔将会变成一座鬼城
‎连野猫跟海鸥也无法幸免
‎虽然菲佐尔把伊斯坦布尔的守护者 ‎关在一间精神病院里
‎不过说到要消灭一千五百万人 ‎你们有把握吗?
‎这些蝗虫携带的病毒传染性很强
‎咬一口就足以让病毒传播
‎24小时内就会传遍伊斯坦布尔各地
‎黑死病
‎那是1347年的事
‎那是个美好的夜晚 还记得吗?
‎当时的人类仍然相信中世纪那一套
‎而这些蝗虫的远祖却散布到欧洲各地
‎人类生活在水深火热之中 ‎死了不少人
‎他们问教会:“这是怎么回事?”
‎教会的回答是:“这是神的怒火”
‎其实是我们的怒火 ‎他们挪用我们的点子
‎听着 鲁雅
‎我们的大规模攻击一定会成功
‎我们会回到归属之地
‎回到我们的家园
‎很好
‎“很好” 你就只有这种反应?
‎你跟你丈夫一样变成了 ‎跟人类相亲相爱的不死人吗?
‎不是的 迈根
‎我只是个爱着自己丈夫的不死人
‎我想赶快回到自己的家
‎我支持你的计划
‎菲佐尔呢?
‎我已经决定好了
‎这是一间精神病院 不是普通的医院
‎这里关着很多疯子
‎你应该提高警惕
‎别担心 我可以照顾自己
‎我在这里第一天上班时 ‎遇到一个自认为是兔子的病人
‎他是只兔子 所以我给他胡萝卜 ‎他就会保持安静
‎可是你就没这么好运了
‎全国最疯狂的人就在这里
‎小心 注意安全
‎胡子也刮一刮 可能会被他们拔掉
‎懂吗 老兄?快点
‎怎么回事?
‎蕾娜
‎看着这条项链的时候有什么感觉?
‎感觉到永恒了吗?
‎怎么样?
‎没有
‎没有?
‎别担心
‎你很快就会觉得自己像不死人了
‎看看你
‎多亏有你 ‎伊斯坦布尔的守护者被关起来了
‎做得好
‎你对这起大规模攻击计划知道多少?
‎告诉我
‎我认为你应该问鲁雅才对
‎什么意思?
‎鲁雅在这起大规模攻击计划里 ‎跟你站在同一阵线吗?
‎还是她支持其他不死人?
‎你的血管里流的是我的血
‎你是想折磨我?是吗?
‎蕾娜 我太太身体非常虚弱
‎鲁雅在圣索非亚大教堂 ‎所喝的哈坎的血并不足够
‎我看着她在我眼前受苦
‎我需要可以治疗她的东西
‎也就是伊斯坦布尔守护者的血
‎为什么如此悲伤?我们是在救人
‎马上去那间精神病院 ‎带哈坎的血回来给我
‎你为什么都不吃东西?
‎我不想吃东西 我得离开这里
‎老兄
‎你似乎是个好人
‎老兄 跟你相比 每个人都是好人
‎电视新闻都把你形容成 ‎十恶不赦的坏蛋
‎你相信那些混蛋的说法?
‎你相信那群骗子?
‎听着 老兄 我没疯 我也没杀人
‎对 我听说你是伊斯坦布尔的守护者
‎网络上的人都在笑你胡言乱语
‎听着 老兄 这不是在说笑
‎懂吗?我真的是伊斯坦布尔的守护者
‎我是说真的
‎我必须保护这座城市 对抗不死人
‎他们打算摧毁伊斯坦布尔
‎我知道你一头雾水 ‎可是我需要你帮我逃离这里
‎就算你不是伊斯坦布尔的守护者 ‎也能保卫这座城市
‎这座城市是属于我们所有人的
‎混蛋
‎我警告过你
‎有100次了吧
‎你每次犯错
‎我都告诉自己:“琪奈是忠诚帮 ‎最优秀的成员之一 她会弥补过错
‎她是克莫的女儿”
‎真希望你对他的了解更深入一点...
‎别打断我
‎在这场战争里不能意气用事
‎在对抗不死人的战争里 ‎只能有一种情绪
‎那就是忠诚
‎不死人死不了
‎所以忠诚帮的成员必须誓死效忠
‎我爸已经死了 他死了
‎我的内心空了一块 你懂吗?
‎我要么会去纵火 ‎不然就是去为我爸报仇
‎所以你就跑去杀了德雅
‎你让哈坎在没有魔衫的情况下 ‎跟不死人战斗
‎你违反了每一条帮规
‎如果是你害死我爸 我也会杀了你
‎我现在要去杀了蕾娜 ‎因为是她告哈坎的密
‎又出现一种危险的情绪
‎嫉妒
‎你一直爱着哈坎 你嫉妒蕾娜
‎什么嫉妒?你在说什么?
‎我说过了 我亲眼看到她 ‎是她告哈坎的密
‎你根本什么都不知道
‎你只是坐在这里 ‎评断每一个人忠诚与否
‎大规模攻击即将来临 ‎我们的时间却很有限
‎伊斯坦布尔的守护者 ‎被关在精神病院里
‎我们却在这里讨论 ‎我是不是在嫉妒蕾娜
‎-去你的忠诚! ‎-你走吧!
‎你现在是一名堕落忠诚帮成员了
‎不准再来这里
‎你带我来这里就只是要盯着我看?
‎你这么美 我能怎么办? ‎我不该盯着你看?
‎一定要盯着我看 ‎永远都要像这样盯着我看
‎亲爱的
‎相信我 一切都会没事的
‎我知道谈起过去会带来痛苦 ‎但我会为你缔造未来
‎我会给你爱
‎而且...
‎我会给你永恒
‎好美
‎可以帮你戴上吗?
‎让我看看
‎你一直都是个绅士 谢谢
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎我好爱你
‎看看伊斯坦布尔
‎看看眼前这片美景
‎这一切都会属于我们
‎对我们来说 ‎这就像一场永远不会结束的美梦
‎既然你对伊斯坦布尔 ‎怀抱着如此远大的梦想
‎你一定以为那场大规模攻击不会成真
‎你跟其他人联络过了吗?
‎没有
‎我可以老实说吗?
‎我不在乎他们
‎一点也不在乎
‎我不在乎他们 ‎或他们的大规模攻击计划
‎完全不在乎
‎或许这个计划还不错 菲佐尔?
‎你跟他们有联络?
‎这很重要吗?
‎别忘了我也是不死人 好吗?
‎伊斯坦布尔不是我们的家
‎总有一天 我想回到我们的归属之地
‎不计一切代价
‎怎么了?你还好吗?
‎我不太舒服
‎可以走了吗?
‎好
‎你好
‎你预约了吗?
‎-我来探望一个病人 ‎-今天访客禁止进入
‎可是为什么?我大老远来探病
‎这里有个重要的罪犯 ‎别给我们找麻烦 快走吧
‎-罪犯? ‎-快走
‎我甚至不能...
‎我忍不住了 我要上厕所
‎快点
‎赶快解决 听到了吗?
‎-那你要来帮我吗? ‎-快走 要去就赶快去
‎还没上完?
‎该死 他跑了
‎他跑了 快点
‎通知大家 他逃走了
‎-该死 ‎-停下来 别动
‎我叫你停下来
‎留在原地
‎-放开我 ‎-别动!
‎-放开我! ‎-你要我们让你跳楼吗?
‎放开我 你们不会有好下场的
‎-放开我! ‎-混蛋!
‎你干了这种好事 ‎还敢跑来这里?你胆子真大
‎你先是告他的密 ‎现在又跑来置他于死地?
‎琪奈 请听我说
‎我为什么要听你说?为什么?
‎告哈坎的密的人不是我
‎你怎么可以做这种事?怎么可以?
‎我绝对不会放过你
‎菲佐尔控制了我的心灵
‎是他逼我的 好吗? ‎那些事都是他逼我做的
‎去死吧
‎琪奈!
‎怎样?
‎你是不死人
‎你已经变成了他们的一分子
‎不是我选择要成为他们的一分子的
‎你很清楚
‎我想帮助你们阻止不死人
‎可是拜托 你也得帮帮我
‎他随时可以控制我的心灵 ‎我快疯了 琪奈 拜托
‎请帮帮我
‎-放开我! ‎-躺下!
‎放开我
‎要是你敢再逃跑 ‎我一定会揍你一顿!
‎懂了吗 守护者?
‎-他们随时会发动攻击 随时都会 ‎-别闹了!
‎-封住他的嘴! ‎-快离开伊斯坦布尔!
‎-叫大家离开伊斯坦布尔! ‎-够了
‎封住他的嘴就对了
‎够了
‎我掌握的情报大家都知道了
‎你对这个计划了解多少?全部告诉我
‎他们想繁殖从博物馆偷来的蝗虫
‎他们想繁殖出足够的数量 ‎一夜之间摧毁伊斯坦布尔
‎天啊 我们该怎么办?我快疯了
‎应该通报内政部或报警吗?
‎该怎么做才好?
‎即使通报了也没用 ‎大家都把哈坎当疯子
‎他们也不会相信我们
‎我查到的资料显示那些蝗虫 ‎只能在地下繁殖
‎你知道菲佐尔 ‎有符合这些条件的地方吗?
‎例如仓库之类的?
‎不 我不知道有这种地方
‎在博物馆的时候 梅汀提到 ‎它们跳跃的力道之大
‎在黑死病流行期间遍布整座城市时
‎甚至会引起小震动
‎你指的是地震?
‎我想应该不像地震的幅度那么大
‎可是如果震动的力道够大
‎可能很简单就能查出 ‎他们饲养这些蝗虫的地方
‎蕾娜
‎我们得去请教地震学家 ‎去坎迪利天文台吧
‎他们可能会让我们翻阅记录
‎说不定会有所发现 很难说
‎蕾娜 你在做什么?
‎蕾娜 快回过神!
‎蕾娜 菲佐尔控制了你的心灵 快住手
‎蕾娜
‎你在哪里?
‎蕾娜
‎菲佐尔
‎亲爱的
‎菲佐尔 我们回家吧
‎我们回家吧 拜托
‎我们不需要回家 亲爱的
‎你不会有事的
‎我们不需要回家 我保证
‎我们只需要伊斯坦布尔守护者的血
‎我会亲手喂你喝
‎撑下去
‎等我
‎重要的比赛几小时后就要开始了 ‎这是国家代表队的关键赛事
‎门票被抢购一空
‎晚上8点会有超过七万人 ‎聚集在体育场
‎比赛开始之后我们再展开攻击
‎裁判会吹哨
‎然后全城的注意力都在那场比赛上面
‎我们就按下钮
‎奥康?
‎所有蝗虫都感染了 ‎但是需要测试看看
‎才能确定
‎皮拉雅?
‎系统连上体育场的通风设备了
‎一按下钮 它们就会入侵体育场
‎所有人都会死光
‎各位先生、女士 ‎我们会成为今晚比赛的赢家
‎-他在里面? ‎-是的 欢迎 先生
‎哈坎
‎别怕
‎你这么害怕 ‎是因为你以为我会杀了你 对吧?
‎别怕
‎我不是来杀你的
‎我是来救你的
‎别怕
‎爱情真是奇妙 不是吗?
‎你就是...
‎你可以冒任何风险 不计后果
‎你什么都不在乎
‎连永生也是
‎换做是其他不死人
‎他们会直接割断你的喉咙
‎他们会杀了伊斯坦布尔的守护者
‎可是我不在乎这种事
‎我做这些事情都是为了让鲁雅复活
‎哈坎 鲁雅的身体非常虚弱
‎我需要你的血
‎而你该死的血毫无用处
‎除非是用魔法匕首取下的血
‎现在
‎我要你帮我
‎如果你帮我 我保证我也会帮你
‎我言出必行
‎我会帮你拿掉嘴里的布
‎然后你会告诉我匕首在哪里
‎麻烦你
‎你知道那把匕首吧? ‎我会用来杀了你
‎听到了吗?我会一刀杀了你
‎-退后! ‎-怎么回事?
‎-我们得离开这里! ‎-怎么回事?
‎得马上离开!
‎快点!
‎放开我!
‎进去!
‎怎么回事?
‎(救护车)
‎你们看
‎这些是过去24小时发生的地壳运动
‎这14个是强度相对而言比较大的地方
‎其中12个来自建筑工地
‎其他的速率都不重要
‎最近发生了什么事件吗? ‎比如引起你们注意的震动
‎我确认一下
‎真有意思
‎伊奇特利附近有不寻常的动静
‎那不是在体育场附近吗?
‎就在那里
‎国家代表队今晚有一场比赛
‎他们要在比赛期间发动攻击
‎-去后面查看 快点 ‎-快点
‎他人在哪里?
‎他跟新来的护工一起逃走了 先生
‎马上找出他的下落 知道吗?
‎快去找他 快点!
‎找到他!
‎鲁雅?
‎你说得对 亲爱的
‎我向你保证 我们会回家的
‎尽快回去 我向你保证
‎该死
‎你是谁?为什么要救我?快说
‎这很重要吗? ‎你说他们会攻击伊斯坦布尔
‎赶快办正事吧
‎谢了 我们得赶快 手机给我
‎给你
‎快接电话
‎是谁打来的?你好?
‎-你好 琪奈 ‎-哈坎
‎我逃离那间精神病院了 你在哪里?
‎哈坎 我们查出 ‎大规模攻击会在哪里发生了
‎他们要攻击体育场
‎那些蝗虫 ‎就在体育场地底下的某个地方
‎什么?比赛什么时候开始?
‎晚上8点
‎该死
‎还有不到一个小时
‎匕首呢?
‎别担心 交给我
‎好 去那里会合
‎快点 他们会攻击体育场
‎-他们会在那里释放蝗虫 ‎-该死
‎至少会有七万人出现在那里
‎鸣警笛 想想办法 快点 加速前进
‎各位 晚上好
‎欢迎来到土耳其足球史上 ‎最重要的赛事之一
‎土耳其
‎也请给我一面国旗
‎听着 比赛九分钟后就要开始了
‎他们会从哪里发动攻击?
‎该死 有警察
‎-土耳其 ‎-土耳其
‎这里什么都没有 老兄
‎只剩五分钟了 琪奈还没出现
‎没有信号 这里是地下
‎快啊 琪奈 把匕首拿来给我
‎(危险 严禁入内)
‎不死人
‎让开 别挡路
‎该死 哈坎!
‎该死
‎-他在哪里?他接电话了吗? ‎-没有
‎他可能没有信号
‎-他可能在列车上 ‎-快点
‎我正在路上 两分钟后到
‎哈坎!
‎-他在哪里?他也不在这里 ‎-琪奈?
‎-你是琪奈? ‎-对
‎-你们在找哈坎? ‎-你是谁?
‎别管我是谁 哈坎进那道门里了
‎我带你们去找他 跟我来
‎这个人是谁?怎么回事?
‎他是谁?
‎等等 有警卫 我来引开他
‎快走
‎我猜他发现他们的藏身地了
‎我们必须把匕首拿给他 ‎比赛就快开始了
‎没时间了 快点
‎他想卧轨 真的 快来看看
‎走吧
‎琪奈 等等
‎很危险 我可以把匕首拿给他
‎不行 我要亲自交给他
‎-他们可能会杀了你 很危险 ‎-他们也可能会杀了你
‎如果哈坎拿到匕首 ‎他也可以取你性命
‎琪奈 等等
‎(危险 严禁入内)
‎这是什么地方?他跑去哪里了?
‎在那里
‎-土耳其 ‎-土耳其
‎你看时间
‎伊斯坦布尔的守护者来了 ‎我们应该抓紧
‎可恶
‎球队已经各就各位 裁判正在对时
‎比赛不到一分钟就要开始了
‎是的 我们看得到观众
‎我很久没杀过伊斯坦布尔的守护者了 ‎终于有机会了
‎琪奈
‎你跟伊斯坦布尔都完了 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎哈坎!
‎小心魔法匕首
‎只要我活着 你们休想危害这座城市
‎我好害怕 不知道该怎么办
‎(隔离车)
‎谢了 老兄
‎要不是有你 ‎我可能阻止不了这场攻击 谢谢
‎不客气
‎换做你自己的兄弟有难 ‎你也会跟我一样吧
‎字幕翻译:周骏