‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ผู้พิทักษ์)
‎หมอเอาอะไรให้ผม
‎หมอ
‎มองหน้าผมสิ
‎คุณไปไม่ได้จนกว่าจะกรอกแบบฟอร์มนี้
‎หมอ มองหน้าผมทีได้ไหม ‎คิดว่าผมดูเหมือนคนบ้าเหรอ
‎ก็มาดูกัน
‎คุณโมโหเจ้านายแล้วระเบิดอายาโซเฟีย
‎คุณบอกว่าอิสตันบูลจะถูกตั๊กแตนโจมตี
‎และบอกว่าตัวเอง ‎เป็นผู้พิทักษ์แห่งอิสตันบูล
‎ใช่ คุณปกติมาก
‎ฟังก่อนสิ
‎หมอต้องเชื่อผม
‎ชีวิตหมออยู่ในอันตราย ‎ทุกคนอยู่ในอันตรายนะหมอ
‎ฟังนะครับ ‎ทุกคนที่นี่ฉลาดกันทั้งนั้น
‎แต่ประเด็นคือผมไม่ชอบคนบ้าที่ฉลาด
‎หวังว่าคุณจะกรอกเอกสารนี้แล้ว ‎ตอนผมกลับมา คุณผู้พิทักษ์
‎แต่...
‎หมอ
‎ผมไม่ได้บ้านะ
‎รึญา
‎ชอบห้องทดลองของผมไหม
‎ดูสิ
‎พวกมันผสมพันธุ์กันเรื่อยๆ
‎จํานวนไม่ลดลงเลย
‎เห็นความอาฆาตในตาพวกมันไหม
‎ในตาฉันก็มีความอาฆาตพอแล้ว โอคาน
‎แต่ฉันเห็นว่าเรารอไม่ได้แล้ว
‎อิสตันบูลจะไม่เหลือสิ่งมีชีวิตอยู่
‎รวมถึงแมวจรจัดและนกนางนวลด้วย
‎ฟัยซอลจับผู้พิทักษ์ ‎ขังไว้ในโรงพยาบาลบ้าแล้ว
‎แต่เรายังจะฆ่าคน 15 ล้านคนอีก ‎แน่ใจแล้วเหรอ
‎ไวรัสตั๊กแตนพวกนี้ ‎แพร่ระบาดได้ง่ายมาก
‎กัดทีเดียวก็ไม่รอดแล้ว
‎มันจะกระจายไปทั่วอิสตันบูล ‎ภายใน 24 ชั่วโมง
‎กาฬมรณะ
‎ตอนนั้นปี 1347
‎ถือเป็นยามค่ําที่วิเศษมาก ‎เธอจําได้หรือเปล่า
‎มนุษยชาติยังเชื่อ ‎เรื่องงมงายในยุคกลางอยู่
‎ในตอนนั้น บรรพบุรุษของตั๊กแตนพวกนี้ ‎กระจายตัวไปทั่วยุโรป
‎ผู้คนทุกข์ทรมานแสนสาหัส ‎ล้มตายกันไปเป็นเบือ
‎พวกมันถามศาสนจักรว่า ‎"เกิดอะไรขึ้นกับเรา"
‎และศาสนจักรก็ตอบว่า ‎"นี่คือโทสะของพระผู้เป็นเจ้า"
‎อันที่จริงเป็นของเราต่างหาก ‎พวกมันเอาไปแอบอ้างเฉย
‎นี่ รึญา
‎แผนโจมตีครั้งใหญ่ของเราจะสัมฤทธิ์ผล
‎และเราจะได้กลับคืนสู่ถิ่นเรา
‎บ้านเรา
‎ก็ดี
‎"ก็ดี" แค่นั้นเองเหรอ
‎เธอกลายเป็น "ผู้เป็นนิรันดร์ ‎ที่รักมนุษย์" แบบผัวเธอแล้วเหรอ
‎เปล่าหรอก แมร์เกน
‎ฉันก็แค่ผู้เป็นนิรันดร์ ‎ที่รักสามีของตัวเอง
‎และฉันก็อยากกลับบ้านเร็วๆ ด้วย
‎แผนนี้ฉันเข้าข้างนาย
‎แล้วฟัยซอลล่ะ
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎จําไว้นะว่าที่นี่เป็นโรงพยาบาลบ้า ‎ไม่ใช่โรงพยาบาลทั่วไป
‎ที่นี่มีพวกบ้า พวกโรคจิต
‎นายต้องระวังไว้
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเอาตัวรอดไหว
‎วันแรกที่ฉันมาที่นี่ ฉันเจอคนไข้ ‎ที่เชื่อว่าตัวเองเป็นกระต่ายด้วย
‎เชื่อไหมล่ะ ‎พอเอาแครอทให้ เขาก็เงียบกริบเลย
‎แต่นายโชคไม่ค่อยดีเท่าไรนะ
‎เพราะที่นี่ดันมี ‎คนวิปลาสที่สุดในประเทศ
‎ระวังตัวให้ดี อย่าประมาท
‎แล้วก็โกนหนวดด้วย เดี๋ยวจะโดนดึงเอา
‎เข้าใจนะเพื่อน มาเถอะ
‎มีอะไรกัน
‎เลย์ล่า
‎เวลามองสร้อยคอเส้นนี้ ‎คุณรู้สึกยังไง
‎รู้สึกถึงความเป็นนิรันดร์ไหม
‎หือ
‎ไม่
‎ไม่เหรอ
‎อย่ากังวลไป
‎อีกไม่นานคุณจะรู้สึก ‎เหมือนเป็นผู้เป็นนิรันดร์จริงๆ เอง
‎ดูคุณสิ
‎คุณช่วยให้ผู้พิทักษ์โดนจับขัง
‎เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมจริงๆ
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ‎แผนการโจมตีครั้งใหญ่นี้บ้างล่ะ
‎บอกผมหน่อย
‎ฉันว่าคุณน่าจะไปถามรึญานะ
‎รึญาทําไม
‎รึญาเห็นด้วยกับคุณ ‎เรื่องแผนการใหญ่นี้หรือเปล่า
‎หรือเธอสนับสนุน ‎ผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น
‎ตอนนี้ในตัวคุณ ‎มีเลือดของผมไหลเวียนอยู่
‎แต่คุณกลับพยายาม ‎จะทรมานผมงั้นเหรอ หือ
‎เลย์ล่า ภรรยาของผมป่วยหนัก
‎ที่อายาโซเฟีย ‎รึญาได้เลือดจากฮาคานมาไม่มากพอ
‎ผมเห็นเธอกําลังทรมาน
‎และผมต้องการบางอย่างมารักษาเธอ
‎เลือดของผู้พิทักษ์
‎คุณจะโกรธไปทําไมกัน ‎เรากําลังช่วยชีวิตคนอยู่นะ
‎คุณจะต้องไปที่โรงพยาบาลบ้า ‎แล้วเอาเลือดของฮาคานมาให้ผม
‎ทําไมไม่ยอมกินข้าว
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ‎ฉันต้องไปจากที่นี่ให้ได้
‎นี่
‎นายดูเป็นคนดีนะ
‎เทียบกับนายแล้ว ‎ทุกคนที่นี่ก็คนดีทั้งนั้น
‎ทีวีออกข่าววีรกรรมความชั่ว ‎ของนายเต็มไปหมด
‎แล้วนายก็เชื่อไอ้เปรตพวกนั้นเหรอ
‎เชื่อคําโกหกพวกนั้นหรือไง
‎นี่ พี่ชาย ฉันไม่ได้บ้า ‎แล้วก็ไม่ได้เป็นฆาตกรด้วย
‎ฉันรู้ ได้ข่าวว่านายเป็นผู้พิทักษ์
‎คนในเน็ตขําเรื่องนายกันใหญ่
‎ฟังนะพี่ชาย นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
‎เข้าใจหรือเปล่า ‎ฉันเป็นผู้พิทักษ์จริงๆ
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ฉันต้องปกป้องเมืองนี้ ‎จากผู้เป็นนิรันดร์
‎พวกมันมีแผนจะทําลายอิสตันบูล
‎ฉันรู้ว่านายงง ‎แต่ฉันต้องให้นายช่วยพาหนีออกไป
‎นายไม่จําเป็นต้องเป็นผู้พิทักษ์ ‎ถึงจะปกป้องเมืองนี้ได้
‎เมืองนี้เป็นของพวกเราทุกคน
‎ไอ้ห่า
‎ฉันเตือนเธอแล้ว
‎ร้อยหนได้แล้วมั้ง
‎ทุกครั้งที่เธอทําพลาด
‎ฉันก็บอกตัวเองว่า "เธอเป็นผู้ภักดี ‎ฝีมือเยี่ยมคนหนึ่ง เธอจะแก้ตัวได้
‎เธอเป็นลูกของเคมาล"
‎ฉันอยากให้คุณเข้าใจเขาให้ดีกว่า...
‎อย่าขัดคอฉัน
‎ในสงครามนี้ไม่มีที่สําหรับอารมณ์
‎มีอารมณ์เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ‎ที่มีได้ยามต่อกรกับผู้เป็นนิรันดร์
‎ก็คือความภักดี
‎ผู้เป็นนิรันดร์ตายไม่ได้ฉันใด
‎ผู้ภักดีก็ละทิ้ง ‎ใจที่ภักดีไม่ได้ฉันนั้น
‎พ่อของฉันตายไปแล้ว เขาตายแล้ว
‎ในใจฉันรู้สึกว่างเปล่า ‎คุณเข้าใจบ้างไหม
‎ฉันขอเผาที่สักที่ให้ราบเป็นหน้ากลอง ‎หรือแก้แค้นให้พ่อดีกว่า
‎เธอก็เลยไปฆ่าแดร์ยางั้นสินะ
‎เธอให้ฮาคานสู้กับผู้เป็นนิรันดร์ ‎โดยที่ไม่ได้ใส่เสื้ออาคม
‎แหกทุกกฎเกณฑ์ที่มี
‎ถ้าคุณเป็นคนฆ่าพ่อฉัน ‎ฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน
‎ทีนี้ฉันจะไปฆ่าเลย์ล่าต่อ ‎เพราะยัยนั่นทําให้ฮาคานถูกจับ
‎นี่ก็อารมณ์อันตรายอีกอย่าง
‎ความอิจฉา
‎เธอหลงรักฮาคานมาโดยตลอด ‎ถึงได้อิจฉาเลย์ล่า
‎อิจฉาอะไร พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎บอกแล้วไงว่าฉันเห็นกับตา ‎ยัยนั่นแจ้งตํารวจจับฮาคาน
‎คุณไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
‎เอาแต่นั่งตัดสินความภักดีของคนอื่น
‎เดี๋ยวจะมีการโจมตีครั้งใหญ่ ‎เราแทบไม่มีเวลาแล้ว
‎ผู้พิทักษ์ก็อยู่ในโรงพยาบาลบ้า
‎แต่เรากลับมานั่งเถียงกัน ‎ว่าฉันอิจฉาเลย์ล่าหรือเปล่าเนี่ยนะ
‎- ความภักดีบ้าบออะไร ‎- ไสหัวไปซะ
‎เธอถูกอัปเปหิแล้ว
‎อย่าริอ่านกลับมาที่นี่อีก
‎คุณพาฉันมาเพื่อจะนั่งจ้องฉันเหรอคะ
‎ก็คุณสวยมาก ให้ทํายังไงได้ ‎ผมมองคุณไม่ได้เหรอ
‎มองได้สิคะ มองฉันตลอดแบบนี้นี่แหละ
‎ที่รัก
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อผม
‎ผมรู้ว่าการพูดถึงอดีตมันเจ็บปวด ‎แต่ผมจะมอบอนาคตให้กับคุณ
‎ผมจะมอบความรักให้
‎แล้วก็...
‎จะมอบความเป็นนิรันดร์ให้
‎สวยจัง
‎ผมใส่ให้นะ
‎ไหนดูซิ
‎คุณเป็นสุภาพบุรุษเสมอเลย ขอบคุณนะคะ
‎- ฉันรักคุณค่ะ ‎- ผมก็รักคุณ
‎รักมากเหลือเกิน
‎ดูอิสตันบูลสิ
‎ดูความงดงามนี้ไว้
‎ทั้งหมดจะเป็นของเรา
‎นี่คือความฝันอันเป็นนิรันดร์ของเรา
‎ในเมื่อคุณวาดฝันในอิสตันบูล ‎ไว้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
‎คุณก็คงไม่อยากให้มี ‎การโจมตีครั้งใหญ่ใช่ไหมคะ
‎คุยกับคนอื่นหรือยัง
‎ยัง
‎ขอผมพูดตรงๆ ได้ไหม
‎ผมไม่สนพวกเขาหรอก
‎ไม่เลยสักนิด
‎ผมไม่สนทั้งพวกเขา ‎ทั้งแผนการโจมตีครั้งใหญ่อะไรนั่น
‎ไม่สักนิดเดียว
‎แผนการนี้อาจไม่ได้แย่ ‎อะไรก็ได้นะคะ ฟัยซอล
‎คุณติดต่อกับพวกเขาเหรอ
‎มันทําไมล่ะ
‎อย่าลืมสิว่า ‎ฉันก็เป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎อิสตันบูลไม่ใช่บ้านของเรา
‎สักวัน ฉันอยากกลับคืนสู่ถิ่นเรา
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎มีอะไร คุณไหวหรือเปล่า
‎รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะค่ะ
‎เราไปกันได้หรือยัง
‎ได้สิ
‎สวัสดีค่ะ
‎มีนัดเหรอครับ
‎- ฉันมาหาคนไข้น่ะค่ะ ‎- วันนี้ห้ามเยี่ยมครับ
‎ได้ยังไง ฉันอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่
‎ตอนนี้มีอาชญากรตัวเป้งอยู่ ‎อย่าทําให้เราลําบากเลย กลับเถอะ
‎- อาชญากรเหรอ ‎- กลับเถอะครับ
‎ฉันไม่ได้...
‎นี่ ผมอั้นไว้ไม่ไหวแล้ว ‎ต้องไปห้องน้ําด่วน
‎ขอเถอะ
‎เร็วสิ
‎รีบทําธุระล่ะ
‎- งั้นมาช่วยผมไหม ‎- ไอ้นี่ ให้ไวเลย จะทําอะไรก็รีบทํา
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
‎ฉิบหาย หนีไปแล้ว
‎เขาหนีไปแล้ว เร็ว
‎แจ้งทุกคน เขาไปแล้ว
‎- เวรเอ๊ย ‎- หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
‎บอกให้หยุดอยู่ตรงนั้น
‎อย่าหนีนะ
‎- ปล่อยฉัน ปล่อย ‎- หยุด
‎- ปล่อยเดี๋ยวนี้ ‎- ใครจะยอมให้โดด
‎ปล่อยสิ แบบนี้จบไม่สวยแน่
‎- ปล่อยฉัน ‎- ไอ้บ้านี่
‎ทําแบบนั้นแล้วยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ
‎บอกตํารวจไม่พอ ตอนนี้จะมาฆ่าเขาอีก
‎เซย์เนป ฟังก่อนนะ
‎ทําไมฉันต้องฟังด้วย เพื่ออะไร
‎ฉันไม่ใช่คนแจ้งตํารวจจับฮาคาน
‎เธอทําแบบนั้นได้ยังไง ทําได้ยังไง
‎ฉันจะให้เธอได้ชดใช้
‎ฟัยซอลควบคุมจิตใจฉันอยู่
‎เขาบังคับให้ฉันทําแบบนั้น ‎เป็นฝีมือเขาทั้งนั้น
‎ไปตายซะไป
‎เซย์เนป
‎อะไร
‎เธอเป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎เธอกลายเป็นพวกมัน
‎ฉันไม่ได้สมัครใจเป็นนะ
‎คุณก็รู้นี่
‎ฟังฉันหน่อย ฉันอยากช่วยคุณ ‎หยุดพวกผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่คุณก็ต้องช่วยฉันด้วย
‎เขาควบคุมจิตใจฉันได้ทุกเมื่อ ‎ฉันจะเป็นบ้าแล้ว เซย์เนป ขอร้องล่ะ
‎ช่วยฉันทีเถอะ
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- นอน
‎ปล่อยสิวะ ปล่อยฉัน
‎ปล่อย
‎ถ้าแกพยายามหนีอีก ฉันจะอัดแกแน่
‎เข้าใจไหม ผู้พิทักษ์
‎- พวกมันโจมตีได้ทุกเมื่อ ทุกเมื่อ ‎- พอสักที
‎- ปิดปากมัน ‎- หนีไปซะ
‎- บอกให้ทุกคนหนีไปจากอิสตันบูล ‎- พอได้แล้ว
‎ปิดปากมันซะ
‎หยุดสักที
‎ทุกคนรู้เท่าที่ฉันรู้
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแผนนี้บ้าง ‎บอกมาให้หมด
‎พวกมันอยากเพาะพันธุ์ตั๊กแตน ‎ที่ขโมยมาจากพิพิธภัณฑ์
‎จนมีจํานวนมากพอ ‎จะทําลายอิสตันบูลได้ในคืนเดียว
‎ให้ตาย เราจะทํายังไงดี ‎ฉันจะสติแตกแล้ว
‎โทรหากระทรวงกิจการภายใน ‎หรือตํารวจดีไหม
‎เอาไงดี
‎โทรไปก็ไม่ได้อะไรหรอก ‎ทุกคนคิดว่าฮาคานเป็นบ้า
‎พวกเขาก็คงไม่เชื่อเราเหมือนกัน
‎ฉันอ่านเจอมาว่าแมลงพันธุ์นี้ ‎แพร่พันธุ์ได้แค่ใต้ดินเท่านั้น
‎รู้ไหมว่าฟัยซอลเป็นเจ้าของที่ไหน ‎ที่เข้าข่ายนี้บ้าง
‎ประมาณพวกโกดังน่ะ
‎ฉันไม่คิดว่ามีที่แบบนั้นนะ
‎ที่พิพิธภัณฑ์ เมทึนบอกเราว่า ‎แรงกระโดดของพวกมันทรงพลังแค่ไหน
‎ตอนพวกมันแพร่กระจายไปทั่วเมือง ‎ในยุคที่เกิดกาฬมรณะ
‎ก็สร้างแรงสะเทือนขนาดย่อมๆ ได้เลย
‎เหมือนแผ่นดินไหวเลยเหรอ
‎ฉันว่าไม่ถึงขั้นแผ่นดินไหวจริงหรอก
‎แต่ถ้ามีการสั่นสะเทือน ‎ที่รุนแรงมากพอ
‎เราก็อาจเจอที่ซ่อนตั๊กแตนได้ง่าย
‎เลย์ล่า...
‎เราต้องคุยกับนักวิทยาแผ่นดินไหว ‎ไปศูนย์สังเกตการณ์คานดิลลีกัน
‎พวกเขาอาจให้ดูบันทึก
‎เราอาจเจออะไรก็ได้ ไม่รู้สินะ
‎เลย์ล่า ทําบ้าอะไร
‎เลย์ล่า ตั้งสติดีๆ
‎เลย์ล่า ฟัยซอลกําลัง ‎ครอบงําคุณอยู่นะ หยุดสิ
‎เลย์ล่า
‎อยู่ไหน
‎เลย์ล่า
‎ฟัยซอล
‎ทูนหัว
‎ฟัยซอล กลับบ้านกันเถอะ
‎ขอร้องล่ะ กลับบ้านเถอะ
‎เราไม่ต้องกลับหรอก
‎คุณไม่เป็นไรแน่
‎ไม่จําเป็นต้องกลับบ้านหรอก ผมสัญญา
‎แค่ต้องใช้เลือดของผู้พิทักษ์
‎ผมจะป้อนคุณกับมือเลย
‎แข็งใจไว้
‎รอผมนะ
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงเวลาแข่งแล้ว ‎นี่เป็นศึกใหญ่ของทีมชาติเรา
‎ตั๋วขายหมดเกลี้ยง
‎ตอนสองทุ่มจะมีผู้คน ‎กว่า 70,000 คนแห่แหนไปที่สนามกีฬา
‎เราจะยังไม่โจมตี ‎จนกว่าการแข่งจะเริ่มต้น
‎ผู้ตัดสินจะเป่านกหวีด
‎จากนั้นทั้งเมืองจะจดจ่อกับการแข่ง
‎แล้วเราก็จะกดปุ่ม
‎โอคาน
‎ตั๊กแตนทั้งหมดได้รับเชื้อแล้ว ‎แต่ต้องทดสอบกับตัวทดลอง
‎เพื่อให้แน่ใจก่อน
‎พีราเญ
‎เราเชื่อมต่อกับระบบระบายอากาศ ‎ของสนามกีฬาแล้ว
‎พอเรากดปุ่ม ‎พวกมันจะเข้าไปในสนามกีฬา
‎ทุกคนก็จะตาย
‎ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี ‎เราจะเป็นผู้ชนะในเกมประจําค่ําคืนนี้
‎- เขาอยู่ในนั้นเหรอ ‎- ครับ ยินดีต้อนรับครับ
‎ฮาคาน
‎เย็นไว้
‎ไม่ต้องกลัว
‎แกกลัวเพราะคิดว่าฉันจะฆ่าแกใช่ไหม
‎อย่ากลัวเลย
‎ฉันไม่ได้จะมาฆ่าแก
‎ฉันมาช่วยแกต่างหาก
‎ไม่ต้องกลัว
‎ความรักเป็นสิ่งที่ประหลาดดีนะ
‎เรา...
‎เรายอมเสี่ยงได้ทุกอย่าง ‎โดยไม่นึกถึงผลที่ตามมา
‎เราไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
‎แม้แต่ความเป็นนิรันดร์
‎ถ้าผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น ‎อยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉันตอนนี้
‎พวกเขาคงปาดคอแกไปแล้ว
‎ฆ่าผู้พิทักษ์ให้จบๆ ไป
‎แต่ฉันไม่สนใจเรื่องพรรค์นี้หรอก
‎ที่ฉันทําไปทั้งหมด ‎ก็เพื่อคืนชีพให้รึญา
‎ฮาคาน รึญากําลังป่วยหนัก
‎ฉันต้องใช้เลือดของแก
‎แล้วไอ้เลือดของแกเนี่ย ‎มันดันไร้ประโยชน์
‎นอกเสียจากว่าจะมาจากบาดแผล ‎ที่เกิดจากกริชอาคม
‎ทีนี้
‎ฉันอยากให้แกช่วยฉัน
‎และถ้าแกช่วยฉัน ‎ฉันสัญญาว่าจะช่วยแกคืน
‎ฉันรับปาก
‎ฉันจะเอาผ้าออกจากปากให้
‎จากนั้นแกต้องบอกมาว่ากริชอยู่ที่ไหน
‎ฉันขอล่ะ
‎อยากรู้ว่ากริชอยู่ไหนสินะ ‎ฉันจะเอามาแทงแกให้เอง
‎ได้ยินไหม
‎ฟังคําฉันไว้ ฉันจะแทงแกให้ดู
‎- ถอยไป ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราต้องหนี ‎- มีเรื่องอะไร
‎เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎เร็วเข้า
‎ปล่อยฉัน
‎อย่ามาจับ
‎เข้าไป
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎(รถพยาบาล)
‎ดูสิ
‎นี่คือการเคลื่อนไหวของโลก ‎ที่เกิดขึ้นใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ตําแหน่งทั้ง 14 แห่งนี้ ‎เป็นจุดที่มีความรุนแรงพอสมควร
‎มี 12 จุดที่เป็นพื้นที่ก่อสร้าง
‎ที่เหลือไม่ค่อยรุนแรงเท่าไร
‎พักนี้มีการสั่นสะเทือนครั้งไหน ‎ที่เตะตาคุณบ้างไหม
‎ขอผมดูก่อน
‎น่าสนใจ
‎มีการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ ‎อยู่แถวๆ อิคิเตลลี
‎ใกล้สนามกีฬาเลยนี่คะ
‎ตรงนั้นเลยล่ะ
‎คืนนี้มีการแข่งของทีมชาตินี่
‎พวกมันจะโจมตีระหว่างแข่ง
‎- ไปดูด้านหลังซิ เร็ว ‎- มาเร็ว
‎มันอยู่ไหน อยู่ไหน
‎มันหนีไปกับภารโรงคนใหม่แล้วครับ
‎ตามหาตัวมันเดี๋ยวนี้
‎เอาตัวมันมา ให้ไว
‎หาให้เจอ
‎รึญา
‎ที่รัก คุณพูดถูกแล้ว
‎ผมสัญญาว่าเราจะกลับบ้านเรา
‎กลับบ้านเราให้เร็วที่สุด ผมสัญญา
‎แม่งเอ๊ย
‎นายเป็นใคร ทําไมถึงช่วยฉัน ฮะ
‎สําคัญด้วยเหรอไอ้น้อง ‎นายว่าพวกมันจะโจมตีอิสตันบูลนี่
‎ไปกอบกู้เมืองกันเถอะ
‎ขอบใจนะ เราต้องเร่งมือหน่อย ‎ยืมโทรศัพท์ที
‎เอ้า
‎รับสายสิ
‎ใครโทรมาเนี่ย ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล เซย์เนป ‎- ฮาคาน
‎ฉันหนีมาได้แล้ว เธออยู่ไหน
‎ฮาคาน เรารู้แล้วว่า ‎เป้าหมายการโจมตีคือที่ไหน
‎พวกมันจะโจมตีสนามกีฬา
‎ตั๊กแตนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้สนามกีฬา
‎ว่าไงนะ การแข่งเริ่มกี่โมง
‎สองทุ่ม
‎เวรแล้ว
‎เราเหลือไม่ถึงชั่วโมง
‎แล้วกริชล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเอามาแล้ว
‎ดีเลย เจอกันที่นั่น
‎รีบหน่อย พวกมันจะโจมตีสนามกีฬา
‎- พวกมันจะปล่อยตั๊กแตนที่นั่น ‎- ฉิบหาย
‎จะมีคนอยู่ที่นั่น ‎อย่างน้อยๆ ก็เจ็ดหมื่น
‎เปิดไซเรนเลย ‎ทําอะไรสักอย่าง ต้องไวกว่านี้
‎สายัณห์สวัสดิ์ครับทุกท่าน
‎ขอต้อนรับสู่หนึ่งในการแข่งขัน ‎ที่สําคัญที่สุดของวงการลูกหนังตุรกี
‎ตุรกีๆ
‎ฉันขอธงด้วย
‎นี่ เหลือเก้านาทีก่อนการแข่งจะเริ่ม
‎พวกมันจะโจมตีจากตรงไหน
‎เวร ตํารวจ
‎ตุรกีๆ
‎แถวนี้ไม่มีอะไรเลยไอ้น้อง
‎เราเหลือห้านาทีแล้ว ‎เซย์เนปยังไม่มาอีก
‎เราอยู่ใต้ดิน ไม่มีสัญญาณเลย
‎เซย์เนป เร็วสิ เอากริชมา
‎(อันตราย ห้ามเข้า)
‎ผู้เป็นนิรันดร์...
‎หลีกทางไป หลีกสิ
‎เวร ฮาคาน
‎ให้ตายสิ
‎- เขาอยู่ไหน เขารับสายไหม ‎- ไม่รับ
‎คงไม่มีสัญญาณ
‎- เขาอาจจะขึ้นรถไฟไป ‎- เร็วเข้าเถอะ
‎กําลังไป จะถึงที่นั่นในสองนาที
‎ฮาคาน
‎- เขาอยู่ไหนเนี่ย ที่นี่ก็ไม่มี... ‎- เซย์เนปๆ
‎- เซย์เนปใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎- หาฮาคานอยู่เหรอ ‎- คุณเป็นใคร
‎ผมจะเป็นใครก็ช่างเถอะ ‎ฮาคานเพิ่งผ่านประตูนั้นไป
‎ผมจะพาคุณไป ตามมา
‎เขาเป็นใคร ยังไงกันแน่
‎ใครเนี่ย
‎เดี๋ยว รอก่อน มียามอยู่ ‎ผมจะเบี่ยงเบนความสนใจให้
‎รีบไปนะ
‎เขาคงรู้ที่อยู่พวกมันแล้ว
‎เราต้องเอากริชให้เขา ‎ใกล้จะเริ่มแข่งแล้ว
‎ไม่มีเวลาแล้ว โธ่เอ๊ย
‎เขาจะโดดจริงๆ มาดูสิ
‎ไปกันเถอะ
‎เซย์เนป รอเดี๋ยว
‎มันอันตราย ฉันจะเอากริชไปให้เขาเอง
‎ไม่มีทาง ฉันจะเอาไปให้เอง
‎- พวกมันฆ่าคุณได้นะ มันอันตราย ‎- พวกมันก็ฆ่าคุณได้เหมือนกัน
‎ฮาคานก็ฆ่าคุณได้ ‎ถ้าเขามีกริชอยู่ในมือ
‎เซย์เนป เดี๋ยว
‎(อันตราย ห้ามเข้า)
‎ที่นี่มันที่ไหน หายไปไหนแล้ว
‎นั่นไง
‎ตุรกีๆ
‎นาฬิกา
‎ผู้พิทักษ์มา เราต้องรีบลงมือแล้ว
‎ฉิบหาย
‎แต่ละทีมเข้าประจําที่แล้ว ‎ผู้ตัดสินกําลังดูนาฬิกา
‎เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาที ‎การแข่งขันก็จะเริ่มขึ้น
‎ครับ เราเห็นผู้ชม
‎ไม่ได้ฆ่าผู้พิทักษ์มาตั้งนาน ‎มีโอกาสสักที
‎เซย์เนป
‎นี่เป็นจุดจบของแกกับอิสตันบูล ‎ไอ้ผู้พิทักษ์
‎ฮาคาน
‎กริชอาคม
‎ตราบใดที่ฉันยังอยู่ ‎แกก็ไม่มีวันแตะต้องเมืองนี้ได้
‎ฉันกลัวมากจนทําอะไรไม่ถูกเลย
‎(รถกักกัน)
‎ขอบใจนะ พี่ชาย
‎ฉันคงหยุดการโจมตีนี้ไม่ได้ ‎ถ้าไม่มีนาย ขอบใจมาก
‎ไม่มีปัญหา
‎ถ้าน้องแท้ๆ ของนายตกอยู่ในอันตราย ‎นายก็คงทําเหมือนกัน
‎คําบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชํานาญอาสา