EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BESKYDDARE
Vad gav du mig, doktorn?
Doktorn...
Titta på mig.
Du kommer inte ut förrän du har fyllt i formuläret.
Titta på mig, doktorn? Tycker du att jag ser ut som en galning?
Då ska vi se.
Du blev arg på din chef och detonerade en sprängladdning i Hagia Sofia.
Du säger att Istanbul kommer att attackeras av gräshoppor.
Du kallar dig själv "Istanbuls beskyddare".
- Visst, det är inget fel på dig. - Doktorn, du måste tro mig.
Ditt liv är också i fara. Alla är i fara.
Här inne är alla klyftiga. Men jag gillar inte klyftiga galningar.
Fyll i det här tills jag kommer tillbaka, "beskyddaren".
Men...
Doktorn!
Jag är inte galen!
Rüya.
Vad tycker du om mitt laboratorium?
Titta...
De förökar sig konstant. De minskar inte i antal.
Ser du agget i deras ögon?
Jag har tillräckligt med agg i mina egna ögon, Okhan.
Men jag förstår att vi inte kan vänta.
Inget levande ska finnas kvar i Istanbul.
Inte ens strykarkatter och måsar.
Faysal har fått Beskyddaren inlåst på psykiatrin,
men 15 miljoner återstår. Är du säker?
Gräshoppans virus är så smittsamt
att ett enda bett räcker.
Det kommer att spridas i Istanbul inom 24 timmar.
Digerdöden. Det var 1347.
En underbar kväll. Minns du?
Människan trodde fortfarande på det medeltida tramset.
Samtidigt spred sig de här gräshoppornas föregångare runt Europa.
Människan led oerhört, och många dog.
De frågade kyrkan: "Vad är det som händer?"
Kyrkan svarade: "Det är Guds vrede."
Men det var vår vrede. De snodde vår idé.
Du, Rüya.
Vår stora attack kommer att lyckas.
Vi ska återvända dit vi hör hemma, till vårt hem.
Bra.
"Bra"? Är det allt?
Har du blivit en människoälskande odödlig som din make?
Nej, Mergen. Jag är bara en odödlig som älskar min make.
Och jag vill återvända till mitt hem.
- Jag är med er på planen. - Och Faysal?
Jag har bestämt mig.
Det här är ett dårhus, inget vanligt sjukhus.
Det finns tokiga människor här, galningar. Var på din vakt.
Ingen fara, jag klarar mig.
Min första dag här träffade jag en patient som trodde att han var en kanin.
En kanin! Så han blev lugn bara jag gav honom en morot.
Men du har inte samma tur...
Landets värsta galning är här.
Se upp, var på din vakt.
Och raka dig. De kan slita tag i skägget.
Okej? Kom.
Vad hände?
Leyla...
Hur känns det när du ser halsbandet?
Känner du evigheten?
Va?
Nej.
Inte?
Oroa dig inte.
Snart kommer du att känna dig som en äkta odödlig.
Tänk bara. Beskyddaren är inlåst tack vare dig.
Bravo.
Bra gjort.
Vad vet du om den stora attackplanen?
Berätta.
Du borde nog fråga Rüya.
Vad menar du?
Står Rüya på din sida när det gäller attackplanen?
Eller stödjer hon de andra Odödliga?
Mitt blod rinner i dina vener nu.
Försöker du plåga mig? Va?
Leyla, min fru är mycket sjuk.
Rüya fick för lite blod från Hakan i Hagia Sofia.
Hon lider, jag ser det.
Jag behöver nåt som helar henne.
Beskyddarens blod.
Varför så ledsen? Vi räddar ju ett liv.
Du ska åka till sjukhuset och du ska ge mig Hakans blod.
Varför har du inte ätit?
Jag vill inte ha mat. Jag vill ut härifrån.
Du verkar vara en schyst kille.
Broder, alla är schysta jämfört med dig.
På nyheterna pratar man om hur hemsk du är.
Och du tror på de skithögarna? Tror du på lögnarna?
Du, broder. Jag är inte galen. Jag är ingen mördare heller.
Jag hörde att du är "Beskyddaren".
På nätet skrattar folk åt dina dumheter.
Broder, det är inget skämt.
Förstår du inte? Jag är Beskyddaren.
På riktigt. Jag måste skydda staden från de Odödliga.
De tänker förinta Istanbul.
Jag vet att det är förvirrande, men du måste hjälpa mig ut härifrån.
Man måste inte vara Beskyddare för att skydda staden.
Den tillhör oss alla.
Jävel.
Jag varnade dig.
Säkert hundra gånger. Varje gång du begick ett misstag
tänkte jag: "Zeynep är en av de bästa Lojala, hon ordnar det.
Hon är Kemals dotter."
- Jag önskar att du förstod honom bättre. - Avbryt mig inte.
Känslor har ingen plats i det här kriget.
Bara en känsla är tillåten i kriget mot de Odödliga.
Lojalitet.
De Odödliga kan inte dö, och vi Lojala kan inte vara illojala.
Min pappa dog! Han är död! Jag är tom inombords. Förstår du?
Jag kunde antingen bränna ner nåt eller hämnas min far.
Så du dödade Derya.
Du lät Hakan slåss mot den Odödlige utan skjorta.
Du bröt mot alla regler.
Hade du dödat min pappa hade jag dödat dig också.
Och nu ska jag döda Leyla eftersom hon angav Hakan.
Det är en annan farlig känsla.
Svartsjuka.
Du är förälskad i Hakan och svartsjuk på Leyla.
Svartsjuk? Vad snackar du om?
Jag såg det ju med egna ögon. Hon satte dit Hakan!
Du vet ju fan ingenting! Du bara ifrågasätter folks lojalitet!
De tänker attackera och vi har ingen tid!
Beskyddaren är inspärrad!
Men vi sitter här och debatterar om jag är svartsjuk på Leyla!
- Dra åt helvete! - Ut härifrån!
Nu är du en fallen Lojal! Kom inte tillbaka.
Är vi här för att du ska titta på mig?
Va?
Du är ju så vacker. Vad kan jag göra? Ska jag inte titta på dig?
Jo, titta alltid på mig så där.
Älskling.
Tro mig, allt ska ordna sig.
Jag vet att det förflutna gör ont, men jag ska ge dig framtiden.
Kärleken.
Och...
...jag ska ge dig evigheten.
Så vacker.
Får jag?
Låt mig se.
Du har alltid varit en gentleman. Tack.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Titta på Istanbul.
Titta vad vackert.
Allt ska bli vårt.
Det blir en evig dröm för oss.
Eftersom du har såna drömmar om Istanbul
måste du tro att attacken inte blir av.
Har du pratat med de andra?
Nej.
Ärligt talat bryr jag mig inte om dem.
Inte det minsta. Inte om dem eller deras stora attack.
Inte alls.
Planen är kanske inte så dum, Faysal?
Har du kontakt med dem?
Hur så?
Glöm inte att jag också är en Odödlig.
Istanbul är inte vårt hem.
En dag vill jag tillbaka dit vi hör hemma. Till varje pris.
Vad är det? Hur mår du?
Jag mår inte så bra. Kan vi gå?
Visst.
Hej.
Har ni bokat tid?
- Jag ska hälsa på en patient. - Inga besök idag.
Varför? Jag har åkt lång väg.
Det är en brottsling här. Bråka inte.
- Brottsling? - Kom.
Jag kan inte...
Jag kan inte hålla mig längre. Jag måste gå på toaletten.
Kom igen!
Snabba på.
- Vill du hjälpa mig, eller? - Gör det du ska nu.
Är du klar snart?
Fan! Han stack!
Han stack! Snabbt, säg till alla! Han stack!
- Fan. - Stopp! Stanna!
Stanna, sa jag!
Stopp!
- Släpp mig! Släpp! - Stopp!
- Släpp! - Så du ska få hoppa?
- Släpp! Ni kommer att ångra er. - Din jävel!
Vågar du komma hit efter vad du gjorde?!
Kom du hit för att döda honom?
- Zeynep, lyssna. - Varför skulle jag?
Det var inte jag som angav Hakan.
Hur kunde du göra det? Hur kunde du? Det här ska du få ångra.
Faysal kontrollerar mig.
Han tvingade mig, okej? Han tvingade mig till allt det där.
Du kan dra åt helvete!
- Zeynep! - Vad då?
Du är en Odödlig!
Du har blivit en av dem.
Det var inget jag valde. Det vet du.
Jag vill hjälpa er att stoppa de Odödliga.
Men snälla, du måste hjälpa mig också.
Han kan styra mina tankar när som helst. Jag blir tokig, Zeynep.
Snälla, hjälp mig.
- Släpp! - Ligg ner!
Släpp mig!
Smiter du igen åker du på stryk!
- Fattar du, "Beskyddare"? - De attackerar när som helst!
- Få tyst på honom! - Alla måste lämna Istanbul!
Täpp igen bara.
Det räcker.
Alla vet vad jag vet.
Men vad vet du om den här planen? Berätta allt.
De vill avla gräshoppan som de tog från museet.
De vill ha tillräckligt många för att förinta Istanbul på en natt.
Vad ska vi göra? Jag blir tokig!
Ska vi kontakta inrikesdepartementet eller polisen? Vad?
Det kvittar. Alla tror att Hakan är galen. Ingen kommer att tro oss.
Jag har läst att insekterna bara kan para sig under jord.
Vet du om Faysal har nåt sånt ställe?
Nåt lager eller så?
Nej, inte vad jag vet.
Metin på museet berättade hur kraftfullt de kan hoppa.
Att de orsakade små jordskalv när de spred ut sig i staden
under Digerdöden.
Som en jordbävning?
Knappast så starkt som jordbävningar.
Men om vi kan lokalisera nåt jordskalv
kan det vara där de är.
Leyla...
Vi måste snacka med en seismolog. Vi drar till Kandilliobservatoriet.
De kanske kan visa sina resultat. Vi kan hitta nåt där, jag vet inte...
Leyla, vad gör du?
Leyla! Leyla, vakna!
Leyla, det är Faysal som kontrollerar dig! Sluta!
Leyla!
Var är du?
Leyla...
Faysal.
Älskade.
Faysal, vi åker hem.
Vi kan väl åka hem?
Vi måste inte hem, min kära. Du kommer att bli bra.
Vi måste inte hem, jag lovar.
Vi behöver bara Beskyddarens blod.
Du ska få det ur mina händer.
Håll ut.
Vänta på mig.
Det är bara timmar kvar till den viktiga landskampen.
Det är utsålt. Över 70 000 åskådare kommer att finnas på stadion klockan 20.
Vi inleder inte attacken förrän matchen har börjat och domaren har blåst.
Hela staden kommer att följa matchen.
Då sätter vi igång. Okhan?
Gräshopporna bär på smittan, men vi borde testa på en försökskanin.
Piraye?
Vi har kopplat in oss på stadions ventilationssystem.
När vi trycker på knappen invaderar de stadion.
Alla dör.
Mina damer och herrar, det blir vi som vinner matchen.
-Är han där? - Ja. Välkommen.
Hakan.
Tyst. Var inte rädd.
Var inte rädd.
Du är rädd att jag ska döda dig, va?
Var inte det.
Jag tänker inte döda dig.
Jag ska rädda dig.
Var inte rädd.
Kärlek är bra konstigt, eller hur?
Man...
Man tar vilka risker som helst utan att tänka på följderna.
Man bryr sig inte om nånting.
Inte ens odödligheten.
Om nån av de andra Odödliga var här nu
skulle de skära halsen av dig. De skulle döda Beskyddaren.
Men jag bryr mig inte om det där.
Det jag gjorde var för att få tillbaka Rüya.
Rüya är mycket sjuk.
Jag behöver ditt blod.
Men ditt jävla blod är värdelöst...
...om det inte spills med den magiska dolken.
Alltså...
...behöver jag din hjälp. Och hjälper du mig hjälper jag dig.
Det lovar jag.
Jag tar bort din munkavle.
Sen berättar du var dolken är.
Jag ber dig.
Den dolken ska jag köra upp i röven på dig! Hör du det?
Hör du? Du ska få den i röven!
Undan!
Vi måste ut! Vi måste ut nu!
Nu!
Släpp mig!
Släpp!
In med er!
Vad händer?
Här är de rörelser som har inträffat det senaste dygnet.
Det är de här 14 som har varit relativt kraftfulla.
Tolv av dem inträffade på byggplatser.
De andra är på obetydliga nivåer.
Har det inträffat nåt skalv på sistone som ni har reagerat över?
Jag ska titta.
Intressant.
Det finns ovanliga rörelser runt Ikitelli.
- I närheten av stadion, va? - Exakt där.
Det är landskamp där ikväll.
De tänker attackera under matchen.
Kolla baksidan. Snabba på.
- Var är han? - Han flydde med den nye.
Hitta honom omedelbart. Hitta honom nu! Kom igen!
Hitta honom!
Rüya?
Du hade rätt, min kära.
Jag lovar, vi ska åka hem.
Så snart som möjligt, jag lovar dig.
Fan.
Vem är du? Varför hjälpte du mig, va?
Spelar det nån roll, broder? Du säger att de ska attackera Istanbul.
Då får vi sätta igång.
Tack. Vi måste skynda på. Ge mig din telefon.
Här.
Svara.
Vem är det? Hallå?
- Zeynep! - Hakan!
Jag kom ut. Var är du?
Vi vet var de tänker attackera. På stadion.
Gräshopporna är nånstans under stadion.
- Va? När börjar matchen? - Klockan åtta.
Fan! Det är inte ens en timme kvar.
- Och dolken? - Ingen fara, jag har den.
Okej, vi ses där.
Fort! De tänker attackera stadion och släppa ut gräshopporna där.
Det är minst 70 000 på läktarna.
Sätt på sirenerna! Gör nånting! Snabba på!
God kväll, allihopa.
Välkomna till en av de viktigaste matcherna nånsin för turkisk fotboll.
Turkiet!
En flagga också!
Nio minuter till avspark. Varifrån kommer attacken?
Fan! Polisen!
Turkiet!
Det finns inget här, broder.
Fem minuter kvar, och ingen Zeynep.
Det är ingen täckning här nere.
Zeynep, kom med dolken.
FARA! TILLTRÄDE FÖRBJUDET
En Odödlig...
Ur vägen! Undan!
Fan! Hakan!
Fan!
- Var är han? Svarar han? - Nej.
Han har nog ingen täckning.
- Han kanske är på tåget. - Kom, skynda dig.
Jag är på väg. Jag är där om två minuter.
Hakan!
- Var är han? Inte här heller... - Zeynep? Är du Zeynep?
- Letar ni efter Hakan? - Vem är du?
Strunta i det. Hakan gick in där.
- Jag följer med er. Kom. - Vem är han? Vad är det här?
Vem är han?
Vänta. En säkerhetsvakt. Jag distraherar honom. Gå ni.
Han verkar ha hittat dem.
Vi måste ge honom dolken. Matchen börjar snart.
Tiden går. Kom!
Han tänker hoppa. Kom.
Kom.
Zeynep, vänta! Det är farligt. Jag kan ge honom dolken.
- Aldrig. Jag gör det själv. - De kan döda dig. Det är farligt.
De kan döda dig också! Hakan kan döda dig med dolken.
Zeynep, vänta!
FARA! TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad är det här? Vart stack han?
Där.
Turkiet! Turkiet! Turkiet!
Klockan...
Beskyddaren är här. Skynda på.
Fan!
Spelarna är på plats, domaren tittar på sin klocka.
Det är mindre än en minut till avspark.
Ja, vi ser publiken.
Det var länge sen jag fick döda en Beskyddare!
Zeynep!
Nu är det ute med dig och Istanbul, Beskyddare.
Hakan!
Den magiska dolken!
Så länge jag lever kommer du inte åt den här staden!
Jag var så rädd!
KARANTÄNTRANSPORT
Tack, broder.
Utan dig hade jag kanske inte kunnat stoppa attacken. Tack.
Inga problem.
Du skulle göra samma sak om din egen bror var i fara, va?
Undertexter: Henrik Persson