ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАЩИТНИК
Что вы мне дали, доктор?
Доктор...
Взгляните на меня.
Вы не выйдете, пока не заполните.
Посмотрите на меня. Я разве похож на сумасшедшего?
Проверим.
Вы психанули на шефа и взорвали собор.
Уверяете, что на Стамбул нападёт саранча.
А ещё называете себя Защитником Стамбула.
Да, это нормально.
Доктор, слушайте.
Вы должны мне поверить.
Ваша жизнь тоже в опасности. Все в опасности.
Слушай, у нас здесь полно умников.
Но я не люблю сумасшедших умников.
Заполни форму, пока меня нет, Защитник.
Но...
Доктор!
Я не сумасшедший!
Рюя.
Как тебе моя лаборатория?
Смотри...
Они всё размножаются.
Их число растёт.
Видишь ярость в их глазах?
Мне достаточно ярости в своих, Окхан.
Мы должны успеть, пока есть время.
В Стамбуле не будет ни одной живой души.
Даже бездомных кошек и чаек.
Файсал запер Защитника в психушке,
но речь о пятнадцати миллионах человек. Вы уверены?
Этот вирус чрезвычайно заразный...
Достаточно одного укуса.
За сутки эпидемия охватит весь Стамбул.
Чёрная смерть.
Тысяча триста сорок седьмой год.
Чудесный был вечер, помнишь?
Человечество ещё верило во всю эту средневековую чушь.
А предки этой саранчи разошлись по всей Европе.
Столько страданий, столько погибших.
Они спросили церковь: «Что происходит?»
А церковь ответила: «Это гнев Божий».
На самом деле это был наш гнев. Они украли нашу идею.
Послушай, Рюя.
Наша атака увенчается успехом.
И мы вернёмся туда, где наше место,
домой.
Хорошо.
«Хорошо»? И это всё?
Ты что, стала любить смертных так же, как твой муж?
Нет, Мерген.
Я лишь Бессмертная, любящая своего мужа.
И хочу вернуться домой как можно скорее.
Я поддерживаю ваш план.
А Файсал?
Я приняла решение.
Слушай, это психушка, а не обычная больница.
Тут содержат чокнутых, маньяков...
Всегда будь настороже.
Не бойся, я могу постоять за себя.
В первую смену я встретил парня, который считал себя кроликом.
Кроликом! Он сидел тихо, когда я давал ему морковку.
Но тебе не так повезло...
Сейчас здесь главный псих всей страны.
Так что будь осторожен.
И сбрей бороду. Иначе тебе её могут оторвать.
Понял? Идём.
В чём дело?
Лейла...
Что ты чувствуешь, глядя на этот кулон?
Чувствуешь вечность?
А?
Нет.
Нет?
Ничего страшного.
Скоро ты ощутишь себя настоящей Бессмертной.
Сама посуди.
Защитник в психушке благодаря тебе.
Молодец.
Кстати, а что ты знаешь о плане большой атаки?
Расскажи-ка мне.
Лучше спроси у Рюи.
О чём ты?
Рюя разделяет твое мнение насчёт этого плана?
Или поддерживает других Бессмертных?
В тебе течёт моя кровь.
Но ты хочешь причинить мне боль? А?
Лейла, моя жена очень больна.
В соборе Рюя получила недостаточно крови Хакана.
Она страдает у меня на глазах.
И мне нужно кое-что, чтобы исцелить её.
Кровь Защитника.
Чего ты такая хмурая? Мы ведь спасаем жизнь.
Сейчас ты отправишься в больницу и принесешь мне кровь Хакана.
Почему не поел?
Мне не до еды. Я должен выйти отсюда.
Эй.
Ты вроде хороший парень.
Брат, по сравнению с тобой все хорошие.
В новостях только и говорят о том, какой ты злодей.
И ты веришь этим козлам, да?
Веришь этим лжецам?
Послушай, брат. Я не сумасшедший. И не убийца.
Да, слышал, ты Защитник.
В интернете все ржут над твоими сказками.
Слушай, брат. Это не шутка.
Понимаешь? Я правда Защитник.
Я серьёзно.
Мой долг - оберегать этот город от Бессмертных.
Они планируют уничтожить Стамбул.
Знаю, ты сбит с толку, но прошу, помоги мне выйти отсюда.
Не нужно быть Защитником, чтобы защищать город.
Он принадлежит всем нам.
Козёл.
Я тебя предупреждала.
Сто раз.
Каждый раз после твоей промашки
я твердила себе: «Зейнеп - одна из лучших Преданных, она исправится.
Она дочь Кемаля».
Жаль, что вы не понимали отца...
Не перебивай меня.
В этой войне нет места чувствам.
Мы можем опираться только на одно чувство.
И это преданность.
Бессмертные не могут умереть,
а Преданные не могут предать.
Мой отец мёртв! Он мёртв!
У меня внутри пустота. Понимаете?
Я или сожгла бы что-нибудь дотла, или отомстила бы за отца.
Поэтому ты убила Дерию.
Позволила Хакану сражаться с Бессмертными без магической рубашки.
Нарушила все правила.
Убей вы моего отца, я бы и вас прикончила.
А теперь я убью Лейлу за то, что она сдала Хакана.
Это ещё одно опасное чувство.
Ревность.
Ты любишь Хакана и ревнуешь его к Лейле.
Какая ревность? О чём вы?
Говорю же, я сама видела! Она сдала Хакана!
Вы ни черта не знаете!
Сидите здесь и судите о преданности других!
Надвигается атака, времени мало!
Защитник в психушке!
А мы тут обсуждаем, ревную я его к Лейле или нет!
- К черту вашу преданность! - Выметайся отсюда!
Ныне ты Падшая Преданная.
Для тебя вход сюда закрыт.
Ты привел меня, чтобы глазеть?
А?
Ты такая красивая. Что мне делать? Не смотреть на тебя?
Смотри, всегда смотри на меня так.
Милая.
Поверь, всё будет хорошо.
Знаю, тебе больно говорить о прошлом, но я подарю тебе будущее.
Подарю тебе любовь.
И...
Я подарю тебе вечность.
Такой красивый.
Я надену?
Покажи.
Ты всегда был джентльменом. Спасибо.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Я так сильно тебя люблю.
Взгляни на Стамбул.
На эту красоту.
Он будет нашим.
Это будет наша бесконечная мечта.
Раз у тебя такие планы на Стамбул,
ты полагаешь, что атака не состоится.
Ты говорил с остальными?
Нет.
Хочешь начистоту?
Мне нет дела до них.
Совсем.
Ни до них, ни до этой атаки.
Совершенно.
Может, атака не плохая идея,Файсал?
Ты с ними на связи?
А что?
Не забывай, я тоже Бессмертная. Ладно?
Стамбул не наш дом.
Я хочу вернуться туда, где наше место.
Любой ценой.
Что такое? Всё нормально?
Мне нехорошо.
Может, пойдём?
Конечно.
Здравствуйте.
Вам назначено?
- Я пришла к пациенту. - Сегодня неприёмный день.
Да вы что? Я приехала издалека.
У нас здесь серьезный преступник. Не до вас сейчас.
- Преступник? - Идите.
Я даже...
Эй, больше не вытерплю. Мне надо в туалет.
Скорей.
Скорее!
Только быстро, ладно?
- Может, ты мне поможешь? - Хватит болтать, делай свое дело.
Ну что, закончил?
Чёрт! Смылся!
Сбежал! Скорее!
Сообщи всем! Он сбежал!
- Чёрт. - Стоять! Не двигаться!
Стоять, не вздумай!
Стоять на месте!
- Пустите! Пустите меня! - Стоять.
- Пустите меня! - Чтобы ты сиганул вниз?
Пустите! А то случится беда.
- Пустите! - Гаденыш!
Ты ещё и заявилась после всего? Смело!
Сначала сдала его. А теперь пришла убить?
Зейнеп, выслушай.
С какой стати? Зачем это мне?
Это не я сдала Хакана.
Как ты могла так поступить? Как?
Ты за это заплатишь.
Мной управляет Файсал.
Он вынудил меня это сделать, понятно? Вынудил сделать всё.
Катись к чёрту!
Зейнеп!
Что?
Ты Бессмертная!
Ты стала одной из них.
Не по своей воле.
И ты это знаешь.
Я хочу помочь вам остановить Бессмертных.
Прошу, ты должна помочь мне.
Он подчиняет мой разум, я схожу с ума. Зейнеп, пожалуйста.
Пожалуйста, помоги мне.
- Пустите! - Лежать!
Отпустите! Пустите!
Пустите!
Еще раз попробуешь сбежать, рёбра пересчитаем!
Ясно, Защитник?
- Вот-вот произойдет большая атака. - Хватит!
- Заткните ему рот! - Бегите!
- Пусть все покинут Стамбул! - Хватит!
Заткни ему рот.
Хватит.
То, что я знаю, известно всем.
А что ты знаешь об этой атаке? Расскажи мне всё.
Они растят колонию саранчи, которую украли из музея.
Хотят с её помощью уничтожить Стамбул за ночь.
Аллах! Что будем делать? Голова кругом!
Позвонить в Министерство внутренних дел или в полицию?
Что делать?
И что это нам даст? Они считают Хакана сумасшедшим.
Нам тоже не поверят.
Я читала, что эти насекомые могут размножаться только под землей.
Ты не знаешь, может, у Файсала есть что-то подобное?
Какое-то хранилище или что-то ещё?
Нет, не слышала о таком.
В музее Метин рассказал нам о том, как резко они прыгают.
Они даже были причиной лёгких сотрясений
в эпоху Чёрной смерти.
То есть землетрясений?
Не таких мощных, как землетрясения.
Но мы можем отыскать их даже
по этим незначительным толчкам.
Лейла...
Поговорим с сейсмологом. Едем в обсерваторию Кандилли.
Возможно, они покажут данные.
Может, что-то найдем. Не знаю.
Лейла, ты чего?
Лейла! Лейла, очнись!
Лейла, твоим разумом управляет Файсал! Прекрати!
Лейла!
Где ты?
Лейла...
Файсал.
Любимая.
Файсал, пойдём домой.
Пойдём домой, пожалуйста.
Мы можем не возвращаться домой.
Ты поправишься.
Нам не нужно домой, правда.
Нам нужна лишь кровь Защитника.
Я дам её тебе собственными руками.
Только держись.
Дождись меня.
До матча несколько часов. Это решающая игра для нашей сборной.
Все билеты проданы.
К восьми вечера соберётся полный стадион.
Мы начнем атаку после того, как стартует игра.
Судья даст свисток.
И весь город будет смотреть матч.
Тогда мы нажмём на кнопку.
Окхан?
Все особи инфицированы, но надо бы проверить на подопытном,
чтобы быть уверенными.
Пирайе?
Мы соединили установку с системой вентиляции.
Нажмем на кнопку, и саранча наводнит весь стадион.
Все погибнут.
Дамы и господа, в сегодняшнем матче выиграем мы.
- Он внутри? - Да. Проходите.
Хакан.
Тише.
Не бойся.
Ты боишься, потому что думаешь, что я тебя убью?
Зря.
Я пришёл не для этого.
Я пришёл спасти тебя.
Не бойся.
Любовь - странная штука, правда?
Ты...
Идёшь на любой риск. Не думаешь о последствиях.
Пренебрегаешь всем.
Даже бессмертием.
Любой другой Бессмертный на моем месте
сейчас бы заколол тебя.
Они были бы рады убить Защитника.
Однако, мне это совершенно не нужно.
Я сделал всё это только для того, чтобы оживить Рюю.
Хакан, Рюя сильно больна.
Мне нужна твоя кровь.
Но твоя проклятая кровь бесполезна...
если получить её без помощи магического кинжала.
Так что...
Помоги мне.
Если поможешь мне, я обещаю помочь тебе.
Даю тебе слово.
Я вытащу тряпку.
И ты скажешь мне, где кинжал.
Прошу.
Кинжал, значит? Я тебе его в задницу воткну!
Слышишь? Воткну тебе в задницу!
- Назад! - В чём дело?
- Надо уходить! - Почему?
Быстрее!
Сейчас же!
Отпустите!
В палату!
В чём дело?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Смотрите...
Вот сейсмическая активность за последние сутки.
В этих четырнадцати точках она была особенно сильной.
Двенадцать из них - это стройки.
В остальных местах она незначительная.
А были какие-нибудь необычные колебания?
Сейчас посмотрим.
Любопытно.
Необычная активность в районе Икителли.
Это рядом со стадионом?
Именно так.
Сегодня играет сборная.
Они ударят во время игры.
- Проверьте сзади. Быстрее. - Идём!
Где он?
Сбежал с новым уборщиком, господин.
Немедленно найдите его!
Найдите его! Живее!
Найдите его!
Рюя?
Ты была права, дорогая.
Обещаю, мы вернёмся домой.
Как только это будет возможно.
Чёрт.
Кто ты? Почему спас меня? А?
Какая разница, брат? Ты сказал, будет атака на Стамбул.
Тогда за дело.
Спасибо. Нужно спешить. Дай свой телефон.
Держи.
Отвечай.
Кто это? Алло?
- Алло, Зейнеп! - Хакан!
Я выбрался из психушки. Где ты?
Хакан, мы узнали, где начнется атака.
Они ударят по стадиону.
Саранча где-то под ареной.
Что? Когда начало матча?
В восемь часов.
Чёрт!
У нас меньше часа.
А где кинжал?
Не бойся, он у меня.
Встретимся на месте.
Быстрее! Их цель - стадион.
- Выпустят саранчу во время игры. - Чёрт!
Там будет семьдесят тысяч человек.
Врубай сирену! Сделай что-нибудь! Быстрее!
Добрый вечер всем.
Сегодня состоится одна из важнейших игр в истории турецкого футбола.
Турция!
Я тоже хочу флаг!
Эй. Девять минут до начала игры.
Знаешь, откуда они ударят?
Чёрт! Полиция!
Турция!
Здесь ни черта нет, брат.
Осталось пять минут, а Зейнеп не видно.
Сигнала нет, мы под землей.
Ну же, Зейнеп, нужен кинжал.
ОПАСНО! НЕ ВХОДИТЬ
Бессмертный...
С дороги! С дороги!
Чёрт! Хакан!
Чёрт!
- Где он? Он ответил? - Нет.
Похоже, нет сигнала.
- Наверное, сел на поезд без нас. - Идём, скорей.
Уже иду. Буду через две минуты.
Хакан!
- Где он? Здесь его нет... - Зейнеп? Зейнеп!
- Ты Зейнеп? - Да.
- Ты ищешь Хакана? - Кто ты?
Неважно. Хакан вошел в дверь за колонной.
Пойдём, я отведу тебя.
Кто он? Что происходит?
Кто он?
Стойте, стойте, стойте. Охранник. Я его отвлеку.
А вы идите.
Кажется, он их нашёл.
Надо отдать ему кинжал. Игра вот-вот начнется.
Скорей, времени нет!
Он вот-вот прыгнет. Я покажу.
Идём.
Зейнеп, стой!
Это опасно. Я могу отдать кинжал Хакану.
Нет, я сама его отдам.
- Они могут тебя убить. Это опасно! - Тебя они тоже могут убить!
И Хакан может, если получит кинжал.
Зейнеп, стой!
ОПАСНО! НЕ ВХОДИТЬ!
Что это за место? Куда же он делся?
Вон туда.
Турция!
Часы...
Здесь Защитник, надо спешить.
Чёрт!
Команды уже на поле. Судья смотрит на часы.
До стартового свистка осталось меньше минуты.
Да, сегодня аншлаг.
Давно я не убивала Защитников. Наконец-то!
Зейнеп!
Пришел конец тебе и Стамбулу, Защитник.
Хакан!
Магический кинжал!
Вы не причините вреда городу, пока я жив!
Я испугалась и растерялась!
КАРАНТИННЫЙ ТРАНСПОРТ
Спасибо, брат.
Я бы не успел помешать им, если бы не ты. Спасибо.
Без проблем.
Ты поступил бы так же, если бы в опасности был твой родной брат.
Перевод субтитров: Артура Вендина