‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎PROTECTOR
‎Ce mi-ai dat, doctore?
‎Doctore...
‎Uită-te la mine!
‎Nu ieși fără să completezi formularul.
‎Doctore, te uiți la mine? ‎Arăt ca un nebun?
‎Să vedem!
‎Te-a supărat șeful tău ‎și ai atacat Hagia Sofia.
‎Spui că Istanbulul ‎va fi atacat de greieri.
‎Și te autoproclami ‎Protectorul Istanbulului.
‎Da, n-ai nimic.
‎Doctore, uite!
‎Trebuie să mă crezi.
‎Și tu ești în pericol. Toți suntem.
‎Auzi, toți sunt deștepți aici.
‎Totuși, nu-mi plac nebunii deștepți.
‎Să fie completat ‎când mă întorc, Protectorule!
‎Dar...
‎Doctore!
‎Nu sunt nebun!
‎Rüya.
‎Îți place laboratorul meu?
‎Vezi?
‎Se înmulțesc întruna.
‎Nu se împuținează.
‎Vezi ura din ochii lor?
‎E destulă în ochii mei, Okhan.
‎Dar văd că nu putem aștepta.
‎Nu va mai rămâne nimic viu în Istanbul.
‎Nici măcar pisicile și pescărușii.
‎Faysal l-a închis ‎pe Protector într-un azil,
‎dar vorbim de 15 milioane de oameni. ‎Ești sigură?
‎Virușii insectelor ‎sunt atât de infecțioși...
‎că o înțepătură ajunge.
‎Se vor răspândi în Istanbul în 24 de ore.
‎Moartea Neagră.
‎Era 1347.
‎Era o seară minunată, mai știi?
‎Omenirea încă mai credea ‎în prostiile medievale.
‎Între timp, strămoșii acestor greieri ‎se răspândeau în Europa.
‎Oamenii au suferit mult ‎și mulți dintre ei au murit.
‎Au întrebat Biserica: ‎„Ce ni se întâmplă?”
‎Biserica a zis: ‎„E mânia lui Dumnezeu.”
‎Dar era mânia noastră. Ne-au furat ideea.
‎Ascultă, Rüya!
‎Marele atac va avea succes.
‎Și ne vom întoarce unde ne e locul.
‎Acasă!
‎Bine.
‎„Bine.” Atât?
‎Ai devenit o iubitoare de muritori, ‎ca soțul tău?
‎Nu, Mergen.
‎Doar îmi iubesc soțul.
‎Și vreau să mă duc acasă curând.
‎Sunt de partea voastră.
‎Și Faysal?
‎M-am hotărât.
‎Să știi, ăsta e un azil, ‎nu un spital obișnuit.
‎Aici sunt nebuni, maniaci...
‎Ai grijă!
‎Stai liniștit, mă descurc!
‎În prima mea zi, am cunoscut un pacient ‎care se credea iepure.
‎Iepure! ‎Așa că tăcea când îi dădeam morcovi.
‎Dar tu nu ai norocul ăsta...
‎Cei mai nebuni din țară sunt aici.
‎Ai grijă, fii alert!
‎Rade-ți barba! Ar putea să ți-o smulgă.
‎Da, amice? Hai!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Leyla...
‎Ce simți când te uiți la colier?
‎Simți eternitatea?
‎Nu.
‎Nu?
‎Nu-ți face griji!
‎Te vei simți curând ‎ca un Nemuritor adevărat.
‎Uită-te la tine!
‎Protectorul e închis datorită ție.
‎Bravo!
‎Ce știi despre marele plan de atac?
‎Povestește-mi!
‎Mai bine o întrebi pe Rüya.
‎Cum adică?
‎Rüya e de partea ta în planul ăsta?
‎Sau îi susține pe ceilalți Nemuritori?
‎Ai sângele meu în vene acum.
‎Și încerci să mă chinui?
‎Leyla, soția mea e bolnavă.
‎Rüya nu a primit ‎destul sânge de la Hakan.
‎Văd cum suferă.
‎Și-mi trebuie ceva s-o vindec.
‎Sângele Protectorului.
‎De ce ești prost dispusă? Salvăm o viață.
‎Vei merge la azil ‎și-mi vei aduce sângele lui Hakan.
‎De ce n-ai mâncat?
‎Nu-mi pasă de mâncare. ‎Vreau să ies de aici.
‎Hei!
‎Pari băiat bun.
‎Frate, toți sunt buni, pe lângă tine.
‎La TV sunt numai știri ‎despre cât de rău ești.
‎Și-i crezi pe tâmpiți, nu?
‎Crezi minciunile?
‎Uite ce e, frate! ‎Nu sunt nebun. Nici ucigaș.
‎Da, am auzit că ești Protectorul.
‎Oamenii râd de tine pe internet.
‎Auzi, frate. Nu glumesc.
‎Înțelegi? Chiar sunt Protectorul.
‎Serios!
‎Trebuie să apăr orașul de Nemuritori.
‎Plănuiesc să distrugă Istanbulul.
‎Știu că ești confuz, ‎dar ajută-mă să ies de aici!
‎Nu trebuie să fii Protector ‎ca să aperi orașul.
‎Orașul e al tuturor.
‎Idiotule!
‎Te-am avertizat.
‎De vreo sută de ori.
‎De câte ori greșeai,
‎îmi spuneam: „Zeynep e printre ‎cei mai buni Loiali. Se va revanșa.
‎E fiica lui Kemal.”
‎Dacă l-ai fi înțeles...
‎Nu mă întrerupe!
‎Sentimentele n-au ce căuta ‎în războiul ăsta!
‎Ne permitem un singur sentiment ‎în acest război cu Nemuritorii.
‎Loialitatea.
‎Nemuritorii nu pot muri,
‎așa că Loialii nu pot fi neloiali.
‎Tata a murit! E mort!
‎Mă simt goală pe dinăuntru. Înțelegi?
‎Aș da foc la ceva ‎sau i-aș răzbuna moartea tatei.
‎Și te-ai dus s-o omori pe Derya.
‎L-ai lăsat pe Hakan fără cămașă, ‎împotriva Nemuritorului.
‎Ai încălcat regulile.
‎Dacă erai ucigașa tatălui meu, ‎te omoram și pe tine.
‎O voi omorî pe Leyla, ‎pentru că l-a turnat pe Hakan.
‎Ăsta e un alt sentiment periculos.
‎Gelozia.
‎Ești îndrăgostită de Hakan ‎și ești geloasă pe Leyla.
‎Ce gelozie? Despre ce vorbești?
‎Ți-am zis, am văzut-o ‎cu ochii mei! L-a turnat!
‎Nu știi nici pe dracu'!
‎Stai și judeci loialitatea altora!
‎Urmează un mare atac și avem puțin timp.
‎Protectorul e la azil!
‎Și noi stăm și discutăm ‎dacă sunt sau nu geloasă pe Leyla.
‎- Fac ceva pe loialitatea ta! ‎- Ieși de aici!
‎Ești o Loială Decăzută.
‎Nu mai poți veni aici!
‎M-ai adus aici ca să te uiți la mine?
‎Poftim?
‎Ești atât de frumoasă! ‎Ce să fac? Să nu mă uit?
‎Ba uită-te, mereu să te uiți așa!
‎Draga mea...
‎Crede-mă, totul va fi bine!
‎Știu că doare să vorbim de trecut, ‎dar îți voi oferi viitorul.
‎Îți voi oferi iubirea.
‎Și...
‎Eternitatea.
‎E frumos.
‎Se poate?
‎Ia să văd!
‎Mereu ai fost un domn. Mersi.
‎- Te iubesc! ‎- Te iubesc!
‎Te iubesc mult!
‎Uită-te la Istanbul!
‎Uite ce frumusețe!
‎Va fi al nostru tot.
‎E un vis fără sfârșit pentru noi.
‎De vreme ce ai ‎asemenea visuri pentru Istanbul,
‎poate crezi că nu vor ataca.
‎Ai vorbit cu ceilalți?
‎Nu.
‎Pot fi sincer?
‎Nu-mi pasă de ei.
‎Deloc.
‎Nu-mi pasă de ei sau de marele lor atac.
‎Deloc.
‎Poate că planul nu e o idee rea, Faysal.
‎Ții legătura cu ei?
‎Contează?
‎Și eu sunt Nemuritoare.
‎Istanbul nu e acasă.
‎Cândva, vreau să revin la locul meu.
‎Cu orice preț.
‎Ce e? Ești în regulă?
‎Nu mă simt bine.
‎Putem să mergem?
‎Sigur.
‎Bună ziua.
‎Ai programare?
‎- Am venit la un pacient. ‎- Fără vizite azi!
‎Cum așa? Am venit de departe.
‎E un infractor periculos aici. ‎Nu crea probleme!
‎- Infractor? ‎- Hai!
‎Nici măcar...
‎Hei! Nu mai rezist. ‎Trebuie să merg la toaletă!
‎Hai!
‎Hai odată!
‎Repede, da?
‎- Vii să mă ajuți? ‎- Mișcă! Fă ce ai de făcut!
‎N-ai terminat?
‎Fir-ar! A fugit!
‎A fugit! Repede!
‎Anunță! A fugit!
‎- Fir-ar! ‎- Stai! Nu mișca!
‎Ți-am zis să stai!
‎Stai unde ești!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Stai!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Să te lăsăm să sari?
‎Se va sfârși rău.
‎- Dă-mi drumul! ‎- Tâmpitule!
‎Vii aici după ce ai făcut? Cât tupeu!
‎L-ai turnat și ai venit să-l omori?
‎Zeynep, ascultă!
‎De ce te-aș asculta? De ce?
‎Nu eu l-am turnat!
‎Cum ai putut s-o faci? Cum?
‎O să plătești!
‎Faysal îmi controlează mintea.
‎El m-a pus s-o fac. ‎El m-a pus să fac toate astea.
‎Mai du-te dracu'!
‎Zeynep!
‎Ce?
‎Ești o Nemuritoare!
‎Ai devenit una dintre ei.
‎N-am ales să fiu una dintre ei.
‎Știi asta.
‎Vreau să te ajut ‎să-i oprești pe Nemuritori.
‎Dar te rog, ajută-mă și tu!
‎Îmi poate controla mintea oricând. ‎Înnebunesc! Zeynep, te rog!
‎Te rog, ajută-mă!
‎- Lasă-mă! Dă-mi drumul! ‎- Întinde-te!
‎Lasă-mă!
‎Dacă mai încerci să fugi, te bat!
‎Da, Protectorule?
‎- Pot ataca în orice moment! Oricând! ‎- Gata!
‎Plecați din Istanbul!
‎- Spuneți tuturor să plece din Istanbul! ‎- Ajunge!
‎Închide-i gura!
‎Gata!
‎Toți știu ce știu și eu.
‎Ce știi despre plan? Spune-mi totul!
‎Vor să înmulțească ‎greierii furați de la muzeu.
‎Destui cât să distrugă Istanbulul ‎într-o noapte.
‎Doamne! Ce ne facem? Înnebunesc!
‎Să sunăm Ministerul Afacerilor Interne ‎sau poliția?
‎Ce să facem?
‎N-ar conta. ‎Toți cred că Hakan e nebun.
‎Nu ne-ar crede nici pe noi.
‎Am citit că insectele astea ‎se înmulțesc doar în subteran.
‎Știi dacă Faysal are vreun loc ‎care să corespundă?
‎Ca un depozit sau ceva?
‎Nu, nu știu niciun loc.
‎La muzeu, Metin ne-a spus ‎cât de puternice pot fi salturile lor.
‎Chiar provocau mici vibrații ‎când se răspândeau prin oraș,
‎pe timpul Morții Negre.
‎Ca un cutremur, adică?
‎Nu cred că la fel de puternice.
‎Dar, dacă a fost vreun cutremur,
‎putem afla ușor unde îi țin.
‎Leyla...
‎Să vorbim cu un seismolog! ‎Hai la observatorul Kandilli!
‎Poate vedem înregistrările.
‎Poate găsim ceva. Nu știu.
‎Leyla, ce faci?
‎Leyla! Leyla, revino-ți!
‎Leyla, Faysal îți controlează mintea! ‎Oprește-te!
‎Leyla!
‎Unde ești?
‎Leyla...
‎Faysal.
‎Iubirea mea!
‎Faysal, hai acasă!
‎Hai acasă, te rog!
‎Nu trebuie să mergem acasă.
‎Te vei face bine.
‎Nu trebuie să mergem, pe cuvânt!
‎Ne trebuie sângele Protectorului.
‎O să ți-l aduc chiar eu.
‎Rezistă!
‎Așteaptă-mă!
‎Marele meci e peste câteva ore. ‎E unul important pentru națională.
‎Nu mai sunt bilete.
‎Peste 70.000 de oameni ‎vor fi la stadion la ora 20:00.
‎Nu dăm atacul până nu începe meciul.
‎Arbitrul va fluiera.
‎Și tot orașul va fi atent la meci.
‎Iar noi vom apăsa butonul.
‎Okhan?
‎Toți greierii sunt infectați, ‎dar trebuie testat,
‎ca să fim siguri.
‎Piraye?
‎Am conectat sistemul ‎la ventilația stadionului.
‎Vom apăsa butonul și vor invada stadionul.
‎Toți vor muri.
‎Doamnelor și domnilor, ‎vom fi câștigătorii acestei seri.
‎- E înăuntru? ‎- Da. Bine ați venit, dle!
‎Hakan.
‎Taci!
‎Nu-ți fie teamă!
‎Te temi pentru că tu crezi ‎că te voi omorî, nu?
‎Nu te teme!
‎N-am venit să te omor.
‎Am venit să te salvez.
‎Nu-ți fie teamă!
‎Dragostea e ciudată, nu?
‎Pur și simplu...
‎Poți risca orice. ‎Nu te gândești la rezultate.
‎Nu-ți pasă de nimic.
‎Nici de nemurire.
‎Alt Nemuritor în locul meu
‎ți-ar fi tăiat gâtul.
‎L-ar fi ucis pe Protector.
‎Însă mie nu-mi pasă de toate astea.
‎Am făcut-o ‎doar ca s-o readuc pe Rüya la viață.
‎Hakan, Rüya e foarte bolnavă.
‎Îmi trebuie sângele tău.
‎Și sângele tău nenorocit e inutil...
‎dacă nu-l obțin cu pumnalul-talisman.
‎Acum...
‎Vreau să mă ajuți.
‎Dacă mă ajuți, promit să te ajut și eu.
‎Ai cuvântul meu.
‎O să-ți scot asta din gură.
‎Și-mi vei spune unde e pumnalul.
‎Te rog!
‎Știi pumnalul ăla? ‎O să ți-l bag în cur!
‎M-ai auzit? În cur!
‎- Înapoi! ‎- Ce e?
‎- Să ieșim! ‎- Ce e?
‎Trebuie să ieșim acum!
‎Acum!
‎Dați-mi drumul!
‎Înăuntru!
‎Ce se întâmplă?
‎AMBULANȚA
‎Uitați...
‎Astea sunt mișcările crustale ‎din ultimele 24 de ore.
‎Aceste 14 puncte sunt relativ puternice.
‎Și 12 sunt de la șantiere.
‎Celelalte sunt nesemnificative.
‎V-a atras atenția recent ‎vreuna dintre vibrații?
‎Să văd!
‎Interesant!
‎Sunt niște mișcări bizare lângă İkitelli.
‎Nu e lângă stadion?
‎E chiar acolo.
‎Diseară joacă naționala.
‎Vor ataca în timpul meciului.
‎- Vezi în spate! Repede! ‎- Hai!
‎Unde e?
‎A scăpat cu noul om de serviciu, dle.
‎Îl găsești imediat, da?
‎Găsește-l acum! Du-te!
‎Găsește-l!
‎Rüya?
‎Ai avut dreptate, dragă.
‎Îți promit că ne întoarcem acasă.
‎Cât de curând, promit!
‎Fir-ar!
‎Cine ești? De ce m-ai salvat?
‎Contează, frate? ‎Ai zis că vor ataca Istanbulul.
‎Să ne apucăm de treabă!
‎Mersi! Să grăbim lucrurile! ‎Dă-mi telefonul!
‎Poftim!
‎Răspunde!
‎Cine mai sună? Alo?
‎- Alo, Zeynep! ‎- Hakan!
‎Am fugit. Unde ești?
‎Hakan, am aflat unde se dă marele atac.
‎Vor ataca stadionul.
‎Greierii sunt undeva sub stadion.
‎Ce? Când e meciul?
‎La 20:00.
‎Căcat!
‎Mai puțin de o oră.
‎Și pumnalul?
‎Nicio grijă, e la mine!
‎OK, ne vedem acolo.
‎Repede! Vor ataca stadionul.
‎- Vor elibera greierii acolo! ‎- Fir-ar!
‎Vor fi cel puțin 70.000 de oameni.
‎Pune sirena! Fă ceva! Mai repede!
‎Bună seara tuturor!
‎Bine ați venit la un meci foarte important ‎în istoria Turciei!
‎Turcia!
‎Și eu vreau un steag!
‎Hei! Meciul începe peste nouă minute.
‎De unde vor ataca?
‎La dracu'! Poliția!
‎Turcia!
‎Nu e nimic aici, frate.
‎Mai avem cinci minute și Zeynep n-a venit.
‎Nu am semnal, suntem în subteran.
‎Hai, Zeynep, adu pumnalul!
‎PERICOL! ‎NU INTRAȚI
‎Un Nemuritor...
‎La o parte! Afară!
‎Fir-ar! Hakan!
‎Fir-ar!
‎- Unde e? A răspuns? ‎- Nu.
‎Probabil că n-are semnal.
‎- S-o fi urcat în metrou. ‎- Repede!
‎Vin acum. Ajung în două minute.
‎Hakan!
‎- Unde e? Nu e nici aici. ‎- Zeynep? Zeynep!
‎- Ești Zeynep? ‎- Da.
‎- Îl cauți pe Hakan? ‎- Cine ești?
‎Lasă cine sunt! Hakan a intrat pe ușa aia.
‎Vă duc la el. Veniți!
‎Cine e? Ce se petrece?
‎Cine e?
‎Stați! Un paznic! O să-l distrag.
‎Duceți-vă!
‎Cred că i-a găsit.
‎Să-i dăm pumnalul! Meciul începe curând.
‎Nu mai e timp, hai!
‎Serios, o să sară! Hai!
‎Haide!
‎Zeynep, stai!
‎E periculos! Îi duc eu pumnalul.
‎Nu, i-l duc eu.
‎- Te pot ucide! E periculos. ‎- Și pe tine te pot ucide!
‎Și Hakan te poate ucide cu pumnalul.
‎Zeynep, stai!
‎PERICOL! ‎NU INTRAȚI!
‎Ce-i aici? Unde a dispărut?
‎Acolo!
‎Turcia!
‎Ceasul...
‎Protectorul e aici, să ne grăbim!
‎Fir-ar!
‎Echipele sunt pe teren. ‎Arbitrul se uită la ceas.
‎În mai puțin de un minut, ‎meciul va începe.
‎Da, vedem publicul.
‎N-am mai omorât de mult ‎un Protector. În sfârșit!
‎Zeynep!
‎E sfârșitul tău și al Istanbulului, ‎Protectorule!
‎Hakan!
‎Pumnalul-talisman!
‎Nu te atingi de oraș cât trăiesc eu!
‎Mi-era o teamă de nu știam ce să fac!
‎VEHICUL DE CARANTINĂ
‎Mulțumesc, frate.
‎Fără tine nu puteam să opresc ‎acest atac. Mulțumesc.
‎Nicio problemă!
‎Ai face la fel ‎dacă fratele tău ar fi în pericol, nu?
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe