UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que me deu, Doutor?
Doutor...
Olhe para a minha cara.
Só pode sair daqui depois de preencher este papel.
Olhe para mim. Acha que pareço louco?
Vamos ver.
Zangou-se com o chefe e explodiu a Hagia Sophia.
Diz que Istambul vai ser atacada por gafanhotos.
E declara-se como Protetor de Istambul.
Sim, está bem lúcido.
Doutor, escute.
Tem de acreditar em mim.
A sua vida também corre perigo. Todos correm perigo.
Todos aqui são espertos.
Mas eu não gosto de espertalhões.
Quero isto preenchido quando eu voltar, Protetor.
Mas...
Doutor!
Não sou louco!
Rüya.
Gostas do meu laboratório?
Olha...
Reproduzem-se sempre.
Não diminuem.
Vês o ressentimento no seu olhar?
Tenho ressentimento que baste no meu olhar.
Mas vejo que não podemos esperar.
Nenhum ser vivo restará em Istambul.
Nem gatos vadios e gaivotas.
O Faysal prendeu o Protetor no manicómio,
mas ainda restam 15 milhões de pessoas. Tens a certeza?
Os vírus dos gafanhotos são tão contagiosos,
que basta uma mordidela.
Vai espalhar-se por Istambul em 24 horas.
A Peste Negra.
Foi em 1347.
Foi uma noite maravilhosa, lembram-se?
A humanidade ainda acreditava nas tretas medievais.
Entretanto, os antepassados destes gafanhotos espalharam-se pela Europa.
As pessoas sofreram muito e houve muitas mortes.
Perguntaram à Igreja, "Que nos aconteceu?"
A Igreja respondeu, "É a ira de Deus."
Na verdade, era a nossa ira. Roubaram a nossa ideia.
Ouve, Rüya.
O nosso ataque terá sucesso.
E regressaremos ao nosso lugar,
a nossa casa.
Ótimo.
"Ótimo." Só isso?
Tornaste-te uma "Imortal que Adora Humanos", como o teu marido?
Não, Mergen.
Sou apenas uma imortal que ama o seu marido.
E quero regressar a casa bem depressa.
Estou do teu lado neste plano.
E o Faysal?
Já decidi.
Ouve, isto é um manicómio, não é um hospital normal.
Aqui há loucos, maníacos...
Devias estar alerta.
Deixa lá, sei tomar conta de mim.
No meu primeiro dia aqui, conheci um paciente que se julgava um coelho.
Um coelho! Ficava quieto quando eu lhe dava cenouras.
Mas tu tens azar...
Está aqui a pessoa mais louca do país.
Tem cuidado, protege-te.
E faz a barba, podem arrancar-ta.
Está certo? Anda.
O que aconteceu?
Leyla...
O que sentes quando olhas para este colar?
Sentes a eternidade?
Então?
Não.
Não?
Não te preocupes.
Em breve vais sentir-te como uma verdadeira Imortal.
Olha só.
O Protetor está preso graças a ti.
Bravo.
O que sabes sobre este plano de ataque?
Fala-me disso.
Devia perguntar à Rüya.
Como assim?
A Rüya está do seu lado neste grande plano de ataque?
Ou ela apoia os outros Imortais?
Tens o meu sangue nas veias agora.
E tentas atormentar-me?
Leyla, a minha esposa está doente.
A Rüya não obteve sangue suficiente do Hakan na Hagia Sophia.
Eu vejo-a sofrer.
E preciso de algo para a curar.
O sangue do Protetor.
Porquê esse mau humor? Estamos a salvar uma vida.
Vais ao manicómio e trazes-me o sangue do Hakan.
Porque não comeste?
Não quero comer, quero sair daqui.
Pareces um bom tipo.
Comparado contigo, são todos boas pessoas.
A TV só passa notícias de como tu és má pessoa.
E acreditas nesses cretinos?
Acreditas nos mentirosos?
Ouve, não sou louco, nem sou um assassino.
Sim, sei que és o Protetor.
As pessoas gozam contigo na Internet.
Ouve, isto não é uma piada.
Percebes? Sou mesmo o Protetor.
A sério.
Tenho de proteger esta cidade dos Imortais.
Eles planeiam destruir Istambul.
Sei que estás confuso, mas ajuda-me a sair daqui.
Não tens de ser o Protetor para defenderes a cidade.
Esta cidade é de todos nós.
Cretino.
Eu avisei-te.
Centenas de vezes.
Sempre que cometeste um erro,
disse para comigo, "a Zeynep é uma das melhores Leais, ela compensará.
É filha do Kemal."
Se o tivesse percebido melhor...
Não me interrompas.
Não há lugar para emoções nesta guerra.
Só nos permitimos uma emoção nesta guerra contra os Imortais.
É a lealdade.
Os Imortais não morrem,
por isso os Leais não podem ser desleais.
O meu pai morreu! Está morto!
Sinto-me vazia por dentro. Entende?
Ou pego fogo a alguma coisa ou vingo o meu pai.
E por isso mataste a Derya.
Deixaste o Hakan combater o Imortal sem a camisa talismânica.
Quebraste todas as regras.
Se a senhora tivesse matado o meu pai, também a mataria.
E agora vou matar a Leyla, porque denunciou o Hakan.
Eis outra emoção perigosa.
Ciúmes.
Estás apaixonada pelo Hakan, e tens ciúmes da Leyla.
Que ciúmes? Do que está a falar?
Estou a dizer-lhe que a vi, ela entregou o Hakan!
Não sabe nada de nada!
E fica aí a avaliar a lealdade dos outros.
Vai haver um grande ataque e nós não temos tempo.
O Protetor está num manicómio!
E nós estamos a discutir se tenho ciúmes da Leyla ou não!
- Que se lixe a sua lealdade! - Sai daqui!
És uma Leal Desgraçada.
Não podes voltar aqui.
Trouxeste-me aqui só para olhar para mim?
És tão linda. Que posso fazer? Não olhar para ti?
Olha para mim. Olha sempre para mim assim.
Querida.
Acredita, tudo vai correr bem.
Sei que custa falar do passado, mas vou dar-te o futuro.
Vou dar-te amor.
E...
Dar-te-ei a eternidade.
É lindo.
Posso?
Deixa-me ver.
Sempre foste um cavalheiro. Obrigada.
- Amo-te. - Amo-te.
Amo-te tanto.
Olha para Istambul.
Olha para esta beleza.
Será tudo nosso.
É um sonho sem fim para nós.
Já que tens tantos sonhos grandiosos para Istambul,
deves pensar que não haverá um grande ataque.
Falaste com os outros?
Não.
Posso ser sincero?
Não quero saber deles.
Nem um pouco.
Não quero saber deles nem do seu grande ataque.
Nem um pouco.
Talvez este plano não seja má ideia, Faysal.
Estás em contacto com eles?
Isso importa?
Não te esqueças, também sou Imortal.
Istambul não é a nossa casa.
Um dia quero regressar ao nosso lar.
Haja o que houver.
O que foi? Estás bem?
Não me sinto bem.
Podemos ir?
Claro.
Olá.
Tem marcação?
- Vim ver um paciente. - Hoje não há visitas.
Porquê? Vim de longe para o visitar.
Temos cá um perigoso criminoso. Não arranje sarilhos.
- Criminoso? - Vamos.
Nem posso...
Não aguento mais, tenho de ir à casa de banho.
Vamos.
Vá lá!
Não te demores.
- Queres ajudar-me, então? - Vá, faz o que tens a fazer.
Ainda não estás despachado?
Merda, ele fugiu!
Ele fugiu, depressa!
Avisem todos, ele fugiu.
- Merda. - Alto aí, não te mexas!
Disse para não te mexeres!
Fica onde estás!
- Larguem-me, larguem-me! - Para!
- Larguem-me! - Queres saltar?
Larguem-me. Não vai acabar bem.
- Larguem-me! - Filho da puta!
Vieste cá depois do que fizeste? Que lata!
Primeiro internaste-o e agora queres matá-lo?
Zeynep, ouve-me.
Porque haveria de te ouvir?
Não fui eu que entreguei o Hakan.
Como foste capaz? Como?
Vou fazer-te pagar por isto.
O Faysal controla-me a mente.
Ele obrigou-me a fazer isso. Obrigou-me a fazer tudo.
Vai à merda!
Zeynep!
O que foi?
És uma Imortal!
Agora és um deles.
Não escolhi ser um deles.
Sabes disso.
Quero ajudar-te a travar os Imortais.
Por favor, também tens de me ajudar.
Ele controla sempre a minha mente. Estou a enlouquecer. Zeynep, por favor.
Por favor, ajuda-me.
- Larga-me! - Quieto.
Larguem-me, larguem-me.
Deixa-me!
Se tentares fugir de novo, bato-te.
Ouviste, Protetor?
- Eles vão atacar em breve. - Cala-te!
- Caluda! - Deixem Istambul!
- Digam a todos para ir embora! - Basta!
Cala-o.
Chega.
Todos sabem o que eu sei.
O que sabes sobre este plano? Conta-me tudo.
Querem reproduzir os gafanhotos que roubaram do museu.
Querem ter que chegue para destruir Istambul numa noite.
Céus! O que vamos fazer? Estou a enlouquecer.
Falamos com o Ministério da Administração Interna ou a Polícia?
O que devemos fazer?
Não importa. Todos acham que o Hakan é louco.
E não acreditarão em nós.
Ouvi dizer que estes insetos só se reproduzem no subsolo.
Sabes se o Faysal tem algum local desse género?
Tipo um armazém ou assim?
Não, não sei de nada do género.
No museu, o Metin disse que os seus saltos são muito poderosos.
Até provocaram pequenos tremores quando se espalharam pela cidade
na altura da Peste Negra.
Como um sismo?
Penso que não seria tão intenso como um sismo.
Mas se tiver havido um sismo dessa intensidade,
talvez descubramos onde estão.
Leyla...
Temos de falar com um sismólogo. Vamos ao Observatório Kandilli.
Talvez nos mostrem os registos.
Podemos descobrir algo, não sei.
Leyla, que estás a fazer?
Leyla! Leyla, para com isso!
Leyla, o Faysal está a controlar-te a mente agora. Para!
Leyla!
Onde estás?
Leyla...
Faysal.
Meu amor.
Faysal, vamos para casa.
Vamos para casa, por favor.
Não temos de ir para casa, amor.
Vais ficar bem.
Não temos de ir para casa, prometo.
Só precisamos do sangue do Protetor.
Eu mesmo to darei.
Aguenta aí.
Espera por mim.
Estamos a horas do grande jogo para a nossa seleção nacional.
Temos lotação esgotada.
Mais de 70 mil pessoas estarão no estádio às 20h00.
Só começamos o ataque depois do jogo começar.
O árbitro apita.
E toda a cidade estará concentrada no jogo.
E vamos carregar no botão.
Okhan?
Todos os gafanhotos estão infetados, mas precisamos de uma cobaia,
para ter a certeza.
Piraye?
Ligámos o sistema à ventilação do estádio.
Quando carregarmos no botão, invadirão o estádio.
Todos morrerão.
Senhoras e senhores, seremos os vencedores do jogo desta noite.
- Ele está aí? - Sim. Seja bem-vindo.
Hakan.
Calma.
Não tenhas medo.
Tens medo que eu te mate, não é?
Não tenhas.
Não vim cá para te matar.
Vim salvar-te.
Não tenhas medo.
O amor é uma coisa estranha, não é?
Faz-nos...
correr qualquer risco. Não pensamos nas consequências.
Não nos importamos com nada.
Nem com a imortalidade.
Se outro Imortal estivesse no meu lugar agora,
degolavam-te.
Matariam o Protetor.
Mas eu não quero saber dessas coisas.
Fiz o que fiz para ressuscitar a Rüya.
Hakan, a Rüya está muito doente.
Preciso do teu sangue.
E o teu sangue é inútil...
se não for extraído com a adaga talismânica.
Agora...
Quero que me ajudes.
Se me ajudares, prometo que te ajudo também.
Dou-te a minha palavra.
Vou tirar-te a mordaça.
Depois dizes-me onde está a adaga.
Por favor.
Essa adaga... vou enfiar-ta pelo cu acima!
Ouviste? Enfio-ta pelo cu acima!
- Para trás! - O que há?
- Temos de sair! - O que há?
Temos de sair já!
Já!
Larguem-me!
Para dentro!
O que se passa?
AMBULÂNCIA
Olha...
Estes são os movimentos sísmicos das últimas 24 horas.
Estes 14 locais são os mais intensos.
E 12 deles são estaleiros de obras.
Os outros têm níveis insignificantes.
Houve algum sismo recente que lhe tenha chamado a atenção?
Deixa ver.
Interessante.
Há movimentos invulgares em redor de ÈIkitelli.
Isso não é perto do estádio?
É mesmo lá.
Hoje há um jogo da seleção.
Vão atacar durante o jogo.
- Vê nas traseiras. Depressa. - Vamos!
Onde é que ele está?
Fugiu com o novo tarefeiro.
Encontra-o imediatamente.
Encontra-o já.
Encontra-o!
Rüya?
Tinhas razão, querida.
Prometo-te que voltaremos a casa.
O mais depressa possível, prometo.
Merda.
Quem és tu? Porque me salvaste?
Isso importa? Dizes que vão atacar Istambul.
Vamos a isto, então.
Obrigado, temos de ser rápidos. Dá-me o teu telefone.
Toma.
Atende.
Quem está a ligar? Está?
- Olá, Zeynep! - Hakan!
Saí do manicómio. Onde estás?
Hakan, descobrimos onde será o grande ataque.
Vão atacar no estádio.
Os gafanhotos estão debaixo do estádio.
O quê? Quando é o jogo?
É hoje, às 20h00.
Merda!
Temos menos de uma hora.
E a adaga?
Não te preocupes, eu tenho-a.
Está bem, vemo-nos lá.
Depressa, vão atacar o estádio.
- Vão libertar lá os gafanhotos. - Merda!
Estarão lá pelo menos 70 mil pessoas.
Liga a sirene! Faz algo, mais depressa!
Boa noite a todos.
Este é um dos mais importantes jogos da história do futebol turco.
Turquia!
Também quero uma bandeira!
Faltam nove minutos para o jogo começar.
De onde atacarão?
Merda, a Polícia!
Turquia!
Não há aqui nada.
Faltam cinco minutos e a Zeynep não aparece.
Não tenho rede, estamos no subsolo.
Vá, Zeynep, traz a adaga.
PERIGO! NÃO ENTRAR
Um Imortal...
Saiam da frente, saiam.
Merda! Hakan!
Merda!
- Onde está ele? Ele atendeu? - Não.
Não deve ter rede.
- Deve ter apanhado o metro. - Vamos, depressa.
Estou a caminho, estou lá em dois minutos.
Hakan!
- Onde está ele? Não está aqui. - Zeynep? Zeynep!
- És a Zeynep? - Sim.
- Procuras o Hakan? - Quem és tu?
Isso não importa. O Hakan entrou ali.
Eu levo-te a ele, vem comigo.
Quem é este tipo? O que se passa?
Quem é ele?
Esperem, está ali um segurança. Vou distraí-lo.
Vão agora.
Descobriu onde eles estão.
Temos de lhe dar a adaga, o jogo vai começar.
Não temos tempo, anda!
Ele vai saltar, venha ver.
Anda.
Zeynep, espera!
Ouve, é perigoso. Eu posso levar-lhe a adaga.
Nem penses, eu é que lha levo.
- Podem matar-te, é perigoso. - Também podem matar-te!
E o Hakan também pode matar-te, se tiver a adaga.
Zeynep, espera!
PERIGO! NÃO ENTRAR
Que lugar é este? Onde é que ele foi?
É além.
Turquia!
O relógio...
O Protetor está aqui, depressa.
Merda!
As equipas estão a postos. O árbitro olha para o relógio.
Falta menos de um minuto para o jogo começar.
Estamos a ver o público.
Há muito tempo que não mato um Protetor. Até que enfim.
Zeynep!
Este é o fim, para ti e para Istambul, Protetor.
Hakan!
A adaga talismânica!
Enquanto eu for vivo, não farás mal a esta cidade!
Tive tanto medo, não sabia o que fazer!
VEÍCULO DE QUARENTENA
Obrigado, irmão.
Eu não teria impedido este ataque se não fosses tu.
Na boa.
Farias o mesmo se o teu próprio irmão estivesse em perigo, certo?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso