UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROTETOR
O que você me deu, doutor?
Doutor...
Olhe pra minha cara.
Não sairá sem preencher o formulário.
Doutor, olhe a minha cara. Acha que pareço louco?
Vamos ver.
Irritou-se com o chefe e explodiu tudo.
Disse que Istambul será atacada por gafanhotos.
E se declara o protetor de Istambul.
É, não é louco mesmo.
Escute, doutor.
Precisa acreditar.
Você também corre perigo. Todos correm.
Escute, todo mundo é inteligente aqui.
Só que eu não gosto de doidos inteligentes.
Preencha isso até eu voltar, Protetor.
Mas...
Doutor!
Eu não sou louco!
Rüya.
O que achou do laboratório?
Está vendo?
Seguem procriando.
Tem cada vez mais.
Vê o rancor nos olhos deles?
Já tenho rancor suficiente, Okhan.
Mas não podemos mais esperar.
Não sobrará ninguém em Istambul.
Incluindo gatos de rua e gaivotas.
Faysal colocou o Protetor em um hospício,
mas são 15 milhões de pessoas. Têm certeza?
O vírus dos gafanhotos é tão infeccioso,
uma picada é suficiente.
Vai se espalhar por Istambul em 24 horas.
A peste negra.
Aconteceu em 1347.
Foi uma tarde maravilhosa, lembra?
A humanidade ainda acreditava naquela merda medieval.
Enquanto isso, na Europa, os gafanhotos se espalhavam.
Muitos sofreram e morreram.
Perguntaram à Igreja o que era.
E a Igreja respondeu: "é a ira de Deus".
Na verdade, era a nossa. Roubaram nossa ideia.
Escute, Rüya.
Nosso ataque vai funcionar.
Voltaremos ao nosso lugar,
nossa casa.
Ótimo.
"Ótimo"? Só isso?
Está apaixonada pelos humanos que nem seu marido?
Não, Mergen.
Estou apaixonada só pelo meu marido.
E quero voltar logo para casa.
Estou ao seu lado nisso.
E o Faysal?
Estou decidida.
Escute, aqui é um hospício, não é um hospital normal.
Tem gente doida, maníacos...
Deve ficar alerta.
Não se preocupe, sei me cuidar.
No primeiro dia, conheci um paciente que achava que era um coelho.
Então ficava quieto quando dava uma cenoura.
Mas você não teve essa sorte,
o maior louco do país está aqui.
Tenha cuidado.
E faça a barba também, senão eles puxam.
Tudo bem? Vamos.
O que houve?
Leyla...
O que sente quando vê este colar?
Sente a eternidade?
Não.
Não?
Não se preocupe.
Vai se sentir imortal de verdade em breve.
Olhe só onde está.
O Protetor está preso graças a você.
Muito bem.
O que sabe sobre o plano de ataque?
Me diga.
Deveria perguntar à Rüya.
O que quer dizer?
Ela está ao seu lado no plano do ataque?
Ou apoia os outros Imortais?
Tem meu sangue nas suas veias.
E está tentando me atormentar?
Minha esposa está doente.
Ela não pegou sangue suficiente do Hakan na Santa Sofia.
Está sofrendo diante de mim.
Preciso de algo para curá-la.
O sangue do Protetor.
Por que está brava? Vamos salvar uma vida.
Agora vá ao hospício e me traga o sangue do Hakan.
Não comeu por quê?
Não ligo para isso, só quero sair daqui.
Escute.
Você parece ser bom.
Irmão, todo mundo é bom comparado a você.
Na TV, só falam do quanto você é mau.
E acredita nesses babacas?
Nesses mentirosos?
Escute, irmão. Não sou louco nem assassino.
É, ouvi falar que é o Protetor.
As pessoas estão zoando na internet.
Escute, isso não é piada.
Entende? Sou o Protetor de verdade.
É sério.
Devo proteger a cidade dos Imortais.
Planejam destruir Istambul.
Sei que está confuso, mas precisa me ajudar a fugir.
Não só o Protetor pode defender a cidade.
Ela é de todos nós.
Babaca.
Eu avisei.
Centenas de vezes.
Sempre que cometia um erro,
eu pensava: "a Zeynep é da Lealdade, vai dar um jeito.
É filha do Kemal."
Você não o entende...
Não me interrompa.
Não há lugar para emoções nessa guerra.
Só podemos sentir uma única emoção na guerra contra os Imortais.
Lealdade.
Os Imortais não podem morrer,
então a Lealdade não pode ser desleal.
O meu pai morreu! Foi assassinado!
Me sinto vazia por dentro, entende?
Teria que incendiar um lugar se não vingasse o meu pai.
Então escolheu matar a Derya.
Deixou o Hakan lutar contra um Imortal sem a veste.
Desrespeitou as regras.
Se tivesse matado meu pai, eu também mataria você.
Agora vou matar a Leyla por entregar o Hakan.
Essa é outra emoção perigosa.
Ciúmes.
Você é apaixonada pelo Hakan e tem ciúmes da Leyla.
Que ciúmes? Do que está falando?
Vi com meus próprios olhos. Ela entregou o Hakan.
Não sabe merda nenhuma!
Fica aí julgando a lealdade alheia.
Haverá um grande ataque, temos pouco tempo,
o Protetor está num hospício
e estamos aqui discutindo se tenho ciúmes da Leyla!
- Foda-se sua lealdade! - Saia daqui!
Foi expulsa da Lealdade.
Não ouse voltar aqui.
Me trouxe aqui só pra ficar olhando?
Está tão linda. O que posso fazer?
Olhe para mim, sim, sempre.
Amor.
Acredite em mim, vai ficar tudo bem.
Sei que dói falar do passado, mas vou te dar o futuro.
Vou te dar amor.
E...
vou te dar a eternidade.
Que lindo.
Posso?
Me deixe ver.
Sempre foi um cavalheiro. Obrigada
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu te amo muito.
Olha só Istambul.
Veja que beleza!
Isso tudo será nosso.
É nosso novo sonho eterno.
Se tem tantos sonhos assim para Istambul,
deve achar que o ataque não ocorrerá.
Falou com os outros?
Não.
Sinceramente?
Não ligo para eles.
Nem um pouco.
Nem para eles, nem para o ataque deles.
Nadinha.
Talvez esse plano não seja má ideia.
Tem falado com eles?
Isso importa?
Lembre-se que também sou Imortal.
Aqui não é nossa casa.
Quero voltar ao nosso lugar.
Não importa o quê.
O que foi? Está bem?
Não me sinto bem.
Podemos ir?
Claro.
Olá.
Tem horário marcado?
- Vim visitar um paciente. - Sem visitas hoje.
Como assim? Vim de longe.
Tem um criminoso aqui. Vamos, não cause confusão.
- Criminoso? - Vamos.
Nem posso...
Não consigo segurar. Preciso ir ao banheiro.
Por favor.
Vai logo!
Seja rápido.
- Quer me ajudar então? - Vá logo.
Ainda não terminou?
Merda! Ele fugiu!
Ele fugiu! Rápido!
Informem a fuga dele!
- Merda. - Parado! Não se mexa.
Mandei ficar parado!
Parado onde está!
- Me soltem! - Parado!
- Me solte! - Vai pular daqui?
Me solte ou vocês vão ver!
- Me solte! - Filho da puta!
Tem coragem de vir aqui depois do que fez?
Antes o entregou. Agora veio matá-lo?
Por favor, ouça.
Por que eu te ouviria?
Não fui eu que o entreguei.
Como foi capaz disso?
Vai pagar por isso.
O Faysal controla a minha mente.
Ele me obrigou a fazer tudo isso.
Vá se foder, na boa!
Zeynep!
O que foi?
Você é uma Imortal!
Se tornou um deles.
Não escolhi ser um deles.
Você sabe disso.
Escute, quero te ajudar a detê-los.
Mas, por favor, deve me ajudar.
Ele controla minha mente. Estou enlouquecendo. Por favor, Zeynep.
Por favor, me ajude.
- Me soltem! - Deite!
Me soltem! Me soltem!
Me soltem!
Se tentar fugir de novo, vai apanhar.
Entendeu, Protetor?
- Vão atacar a qualquer minuto! - Chega!
- Cale a boca! - Fujam!
- Mandem todos irem embora! - Chega!
Cale a boca.
Chega.
Todo mundo sabe o que eu sei.
O que sabe sobre o plano? Me diga tudo.
Querem procriar os gafanhotos que roubaram do museu.
O bastante para destruir Istambul em uma noite.
Nossa! O que vamos fazer? Estou enlouquecendo!
Avisar a segurança pública, a polícia?
Que devemos fazer?
Não adiantaria. Acham que o Hakan é louco.
Não acreditarão em nós.
Ouvi falar que esses insetos só se procriam no subterrâneo.
Sabe se Faysal tem um lugar assim?
Como um depósito?
Não, não sei de nada.
No museu, o Metin nos contou o quanto esses insetos são perigosos.
Eles faziam até as cidades tremerem quando passavam
na época da Peste Negra.
Como se fosse um terremoto?
Acho que não era tão poderoso assim.
Mas se houve um tremor forte o bastante,
podemos encontrar onde estão.
Leyla...
Vamos falar com um sismólogo no Observatório Kandilli.
Talvez tenham registros.
Podemos descobrir algo, sei lá.
O que está fazendo?
Leyla! Leyla, acorde!
O Faysal está te controlando!
Leyla!
Onde está?
Leyla...
Faysal.
Meu amor.
Faysal, vamos para casa.
Vamos para casa, por favor.
Não precisamos ir pra casa.
Você vai ficar bem.
Não precisamos ir, eu prometo.
Só precisamos do sangue dele.
Eu mesmo vou dá-lo para você.
Aguente um pouco.
Espere por mim.
O grande jogo é daqui a pouco. Esse é importante para a seleção.
Não há ingressos.
Mais de 70 mil pessoas estarão no estádio às 20h.
Não começaremos até o início do jogo.
O árbitro vai apitar,
a cidade estará assistindo ao jogo
e nós apertaremos o botão.
Okhan?
Eles estão infectados, mas precisamos de uma cobaia,
só para ter certeza.
Piraye?
Conectamos o sistema à ventilação do estádio.
Quando apertarmos este botão, eles invadirão.
Todos vão morrer.
Senhoras e senhores, os vencedores do jogo seremos nós.
- Ele está aí? - Está. Bem-vindo, senhor.
Hakan.
Sem medo.
Não se assuste.
Está com medo porque acha que vou te matar, né?
Não fique.
Não vim aqui para te matar.
Vim para te salvar.
Não tenha medo.
O amor é estranho, não é?
Você só...
aceita todos os riscos, sem pensar nos resultados.
Não se importa com nada.
Nem a imortalidade.
Se outro Imortal estivesse no meu lugar,
já teria cortado a sua garganta.
Mataria o Protetor.
Mas eu não acredito nesse tipo de coisa.
Fiz o que era preciso para reviver a Rüya.
Ela está muito doente.
Preciso do seu sangue.
E o seu maldito sangue é inútil...
se não for tirado pela adaga talismânica.
Agora...
quero que me ajude.
Se me ajudar, prometo que também o ajudo.
Tem minha palavra.
Vou tirar a mordaça agora.
E me dirá onde está a adaga.
Por favor.
Quer saber da adaga? Vou enfiá-la no seu cu!
Escutou? Vou enfiar no seu cu!
- Pra trás! - O que é?
- Devemos ir! - O quê?
Temos que ir agora!
Agora!
Me solte!
Volte pra lá!
O que está havendo?
AMBULÂNCIA
Olhem...
Esses são os movimentos sísmicos das últimas 24 horas.
Esses 14 locais foram os mais fortes.
E 12 deles são construções.
Os outros têm taxas insignificantes.
Teve algum tremor recente que chamou a sua atenção?
Vou verificar.
Interessante.
Houve tremores estranhos perto de İkitelli.
Não é perto do estádio?
Exatamente nele.
Tem um jogo da seleção hoje.
Vão atacar durante o jogo.
- Vejam os fundos. Rápido. - Vá.
Onde ele está? Onde?
Fugiu com o novo zelador.
Encontre-o imediatamente!
Encontre-o agora! Vamos!
Encontre-o!
Rüya?
Você estava certa, amor.
Eu prometo, vamos voltar para casa.
Assim que possível. Prometo.
Merda.
Quem é você? Por que me salvou?
Isso importa? Você disse que iam atacar Istambul.
Precisamos impedir.
Valeu. Devemos ser rápidos. Me dê o celular.
Aqui está.
Atenda.
Quem está ligando? Alô?
- Alô, Zeynep! - Hakan!
Escapei de lá. Onde está?
Descobrimos onde será o ataque.
Será no estádio.
Os insetos estão lá em algum lugar.
O quê? Quando é o jogo?
Às 20h.
Merda!
Menos de uma hora.
E a adaga?
Tranquilo, eu peguei.
Está bem. Nos vemos lá.
Rápido! Vão atacar o estádio.
- Soltar os gafanhotos lá. - Merda!
Haverá pelo menos 70 mil pessoas.
Ligue as sirenes! Vamos logo!
Uma boa noite a todos.
Bem-vindos a um dos jogos mais importantes da história turca.
Turquia! Turquia!
Também quero uma bandeira!
O jogo vai começar em nove minutos.
De onde vão atacar?
Merda, a polícia!
Turquia!
Não tem merda nenhuma aqui.
Tem cinco minutos e Zeynep não chegou.
Sem sinal. Estamos debaixo da terra.
Vai, Zeynep, preciso da adaga.
PERIGO NÃO ENTRE
Um Imortal...
Saiam da frente! Saiam!
Merda! Hakan!
Merda!
- Onde ele está? Ele atendeu? - Não.
Deve estar sem sinal.
- Talvez tenha entrado no trem. - Vamos.
A caminho. Chego em dois minutos.
Hakan!
- Onde está? Não, aqui... - Zeynep? Zeynep!
-É a Zeynep? - Sou.
- O Hakan foi... - Quem é você?
Não importa. Ele entrou por aquela porta.
Vou levá-las até ele.
Quem é ele? O que houve?
Quem é ele?
Esperem, o segurança. Vou distraí-lo.
Vá logo.
Ele sabe onde estão.
Vou dar a adaga a ele. O jogo vai começar.
Não temos mais tempo!
Ele vai pular. Sério, olhe lá.
Vamos.
Zeynep, espere!
É perigoso! Eu levo a adaga para ele.
Não, eu mesma vou levar.
- Podem te matar. É perigoso. - Podem te matar também.
O Hakan também pode, se pegar a adaga.
Zeynep, espere!
PERIGO NÃO ENTRE
Que lugar é esse? Cadê ele?
É ali.
Turquia!
O relógio...
O Protetor veio. Vamos rápido.
Merda!
Os times estão prontos. O árbitro olha o relógio.
Resta menos de um minuto para começar o jogo.
Vamos ver a torcida.
Não mato um Protetor há tanto tempo! Finalmente!
Zeynep!
Será o fim para você e Istambul, Protetor.
Hakan!
A adaga talismânica!
Não vão tocar nesta cidade enquanto eu estiver vivo!
Fiquei com medo, não sabia o que fazer.
VEÍCULO DE QUARENTENA
Obrigado, irmão.
Não teria parado o ataque se não fosse você. Obrigado.
Tudo bem.
Você teria feito o mesmo pelo seu irmão, não?
Legendas: Gustavo Sobral