SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PELINDUNG
Kau beri aku obat apa, Dokter?
Dokter...
Pandang aku.
Kau tak boleh keluar sebelum mengisi formulir ini.
Dokter, bisakah kau pandang aku? Kau pikir aku orang gila?
Coba kuperiksa.
Kau marah pada bosmu dan meledakkan Hagia Sophia.
Kau bilang Istanbul akan diserang oleh belalang.
Lalu kau mengaku sebagai Pelindung Istanbul.
Ya, tentu kau tak gila.
Dokter, dengar.
Kau harus memercayaiku.
Hidupmu juga terancam. Orang-orang dalam bahaya.
Dengar, semua orang di sini cerdas.
Masalahnya, aku tak suka orang gila yang cerdas.
Formulir ini harus terisi saat aku kembali, Pelindung.
Namun...
Dokter!
Aku tidak gila!
Rüya.
Kau suka laboratoriumku?
Lihat.
Mereka terus berbiak.
Jumlahnya tak berkurang.
Kau lihat dendam di mata mereka?
Di mataku sudah banyak dendam, Okhan.
Tampaknya kita tak bisa menunggu lagi.
Tak akan ada yang selamat di Istanbul.
Termasuk kucing liar dan camar.
Pelindung ditahan di rumah sakit jiwa berkat Faysal,
tapi populasi Istanbul sekitar 15 juta orang. Kau yakin?
Virus belalang ini mudah menular,
satu gigitan saja cukup.
Virusnya akan tersebar di Istanbul dalam 24 jam.
Wabah Hitam.
Itu terjadi tahun 1347.
Itu sore yang indah, kau ingat?
Umat manusia masih percaya omong kosong abad pertengahan.
Sementara, nenek moyang belalang ini menyebar di Eropa.
Penduduk sangat menderita dan banyak korban jiwa.
Mereka menanyai Gereja, "Apa yang terjadi?"
Gereja menjawab, "Ini murka Tuhan."
Padahal itu murka kita. Mereka mencuri ide kita.
Dengar, Rüya.
Serangan besar kita akan berhasil.
Kita akan kembali ke tempat kita,
rumah kita.
Bagus.
"Bagus." Itu saja?
Kini kau "Sang Abadi Pencinta Manusia" seperti suamimu?
Tidak, Mergen.
Aku hanya sang Abadi yang mencintai suamiku.
Dan aku ingin segera kembali ke rumah.
Aku mendukung rencanamu.
Faysal bagaimana?
Aku sudah memutuskan.
Dengar, ini rumah sakit jiwa, bukan rumah sakit biasa.
Ada pasien gila, maniak...
Kau harus waspada.
Tenang. Aku bisa jaga diri.
Hari pertama aku di sini, ada pasien yang merasa dirinya kelinci.
Kelinci! Jadi, dia tenang saat kuberi wortel.
Namun, kau tak beruntung.
Orang tergila di negara ini ada di sini.
Hati-hati, waspadalah.
Cukur janggutmu juga. Mereka bisa menjambaknya.
Paham, Kawan? Ayo.
Ada apa?
Leyla...
Bagaimana perasaanmu saat melihat kalung ini?
Kau merasakan kekekalan?
Bagaimana?
Tidak.
Tidak?
Tenang saja.
Hidupmu akan segera terasa seperti sang Abadi yang asli.
Lihat saja.
Pelindung dikurung berkat dirimu.
Kerja bagus.
Kau tahu apa soal serangan besar-besaran itu?
Coba jelaskan.
Tanyakan saja kepada Rüya.
Apa maksudmu?
Apa Rüya sepaham denganmu soal serangan besar ini?
Atau dia mendukung Kaum Abadi lain?
Kini darahku mengalir di nadimu.
Kau malah ingin menyakitiku?
Istriku, Leyla, sedang sakit.
Darah Hakan yang didapatnya di Hagia Sophia masih kurang.
Dia menderita di depan mataku.
Aku perlu sesuatu agar dia pulih.
Darah Pelindung.
Kenapa kau murung? Kita akan menyelamatkan nyawa orang.
Kini, pergilah ke rumah sakit jiwa dan ambilkan darah Hakan.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak peduli soal makanan. Aku harus keluar dari sini.
Hei.
Sepertinya kau orang baik.
Bung, semua orang baik jika dibandingkan denganmu.
Berita mengenai kejahatanmu tersebar di TV.
Kau percaya para bedebah itu, ya?
Kau percaya para pembohong itu?
Dengar, Bung, aku tak gila. Aku juga bukan pembunuh.
Ya, kudengar kau itu Pelindung.
Semuanya mentertawaimu di Internet.
Dengar, Bung. Ini bukan lelucon.
Paham? Aku memang Pelindung.
Aku serius.
Aku harus melindungi kota ini dari Kaum Abadi.
Mereka berencana menghancurkan Istanbul.
Aku tahu kau bingung, tapi aku butuh bantuanmu untuk kabur.
Kau tak perlu jadi Pelindung untuk melindungi kota ini.
Kota ini milik kita semua.
Berengsek.
Sudah kuperingati.
Mungkin ratusan kali.
Setiap kau berbuat salah,
kupikir, "Zeynep salah satu Loyalis yang terbaik, pasti dia perbaiki.
Dia putrinya Kemal."
Kuharap kau lebih memahaminya...
Jangan menyelaku.
Tak ada ruang untuk perasaan dalam perang ini.
Kita hanya boleh memiliki satu emosi dalam perang melawan Kaum Abadi.
Itu adalah kesetiaan.
Kaum Abadi tak bisa mati,
jadi, Loyalis tak boleh membangkang.
Ayahku mati! Dia sudah tiada!
Jiwaku terasa hampa. Kau paham?
Aku serasa ingin membakar suatu tempat atau membalaskan dendam ayahku.
Kau sudah membunuh Derya.
Kau biarkan Hakan melawan Abadi tanpa baju ajaib.
Kau melanggar tiap aturan.
Jika kau pembunuh ayahku, aku juga akan membunuhmu.
Kini Leyla akan kubunuh karena melaporkan Hakan ke polisi.
Itu emosi yang sama berbahaya.
Kecemburuan.
Kau mencintai Hakan dan cemburu pada Leyla.
Cemburu apa? Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Aku melihat Leyla melaporkannya ke polisi!
Kau tak tahu apa pun!
Kau hanya duduk santai menilai kesetiaan orang!
Akan ada serangan besar dan waktu kita sedikit!
Pelindung di rumah sakit jiwa!
Namun, kau malah sibuk menuduhku cemburu pada Leyla!
- Persetan dengan kesetiaan! - Pergi dari sini!
Kini kau Loyalis Sesat.
Jangan kembali kemari.
Kau mengajakku kemari hanya untuk memandangiku?
Kau cantik. Bagaimana lagi? Aku tak boleh memandangmu?
Pandanglah aku, untuk seterusnya.
Sayang.
Percayalah, semua akan baik-baik saja.
Aku tahu sulit membahas masa lalu, tapi akan kuberikan masa depan padamu.
Akan kuberikan kau cinta.
Dan...
Aku akan memberimu kekekalan.
Indahnya.
Bolehkah?
Biar kulihat.
Kau memang pria sejati. Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Lihatlah Istanbul.
Lihatlah keindahan ini.
Semua ini akan menjadi milik kita.
Ini yang selalu kita dambakan.
Karena punya impian besar tentang Istanbul,
kau pasti mengira serangan tak akan diluncurkan.
Sudah bicara dengan yang lain?
Belum.
Boleh aku jujur?
Aku tak peduli Abadi lain.
Sama sekali.
Aku tak memedulikan mereka atau serangan besar mereka.
Tak sedikit pun.
Mungkin rencana itu bukan ide buruk, Faysal.
Kau berkomunikasi dengan mereka?
Memang kenapa?
Jangan lupa, aku juga sang Abadi.
Istanbul bukan rumah kita.
Kelak, aku ingin pulang ke rumah kita.
Apa pun yang terjadi.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Aku tak merasa bugar.
Bisakah kita pergi?
Tentu.
Halo.
Kau sudah membuat janji?
- Aku ingin mengunjungi pasien. - Hari ini tak diizinkan.
Kenapa? Aku jauh-jauh kemari.
Ada penjahat berbahaya di sini. Jangan cari masalah.
- Penjahat? - Ayo.
Aku bahkan tak boleh...
Hei. Aku tak tahan lagi. Aku ingin ke toilet.
Ayolah.
Ayo!
Jangan lama-lama.
- Kau mau membantuku? - Cepat, selesaikan urusanmu.
Kau belum selesai?
Sial! Dia kabur!
Dia kabur! Cepat!
Kabari semuanya! Dia kabur!
- Sial. - Diam di situ! Jangan bergerak!
Kubilang, tetap di tempat!
Tetap di tempat!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Lepaskan! - Kau ingin kami biarkan melompat?
Lepaskan! Ini akan berakhir buruk.
- Lepaskan aku! - Berengsek!
Beraninya kau datang setelah berkhianat!
Usai melapor pada polisi, kau kini mau membunuhnya?
Zeynep, dengar.
Untuk apa aku mendengarkanmu?
Bukan aku yang melaporkannya.
Teganya kau melakukan itu.
Aku akan membalasmu.
Faysal mengendalikan pikiranku.
Dia yang mengendalikanku, paham? Semua itu perintahnya.
Mati saja kau.
Zeynep!
Apa?
Kau Sang Abadi.
Kau sudah jadi salah satu dari mereka.
Aku tak memintanya.
Kau tahu itu.
Dengar, aku ingin membantumu mencegah Kaum Abadi.
Namun, tolong bantu aku.
Dia bisa mengendalikanku kapan saja. Aku bisa gila. Tolong, Zeynep.
Bantu aku.
- Lepaskan! - Berbaring!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Jika mencoba lari lagi, kuhajar kau!
Paham, Pelindung?
- Mereka bisa menyerang kapan saja! - Cukup!
- Bungkam dia! - Pergilah!
- Suruh semuanya keluar Istanbul! - Cukup!
Tutup saja mulutnya.
Cukup.
Semuanya hanya tahu sebatas yang kutahu.
Kau tahu apa soal serangan itu? Katakan semuanya.
Mereka ingin membiakkan belalang yang dicuri dari museum
hingga cukup untuk merusak Istanbul dalam semalam.
Astaga. Bagaimana ini? Aku bisa gila!
Kita perlu melapor ke polisi atau Kementerian Dalam Negeri?
Bagaimana ini?
Percuma saja melapor. Hakan dianggap gila.
Kita juga tak akan dipercaya.
Dari yang kubaca, belalang itu berbiak di bawah tanah.
Kau tahu markas Faysal yang terletak di bawah tanah?
Gudang atau semacamnya?
Aku tak tahu.
Di museum, Metin menjelaskan kedahsyatan lompatan belalang itu.
Mereka pernah memicu getaran kecil saat merajalela di kota
ketika Wabah Hitam.
Getaran semacam gempa bumi?
Kurasa tak sekuat gempa bumi.
Namun, jika ada getaran yang cukup kuat,
tempat pembiakannya bisa terlacak.
Leyla.
Kita harus menemui seismolog. Ayo ke Observatorium Kandilli,
mungkin boleh melihat data gempa.
Mungkin ada petunjuk. Entahlah.
Leyla, mau apa kau?
Leyla! Sadarlah!
Leyla! Faysal mengendalikan pikiranmu! Hentikan!
Leyla!
Di mana kau?
Leyla.
Faysal.
Sayang.
Faysal, ayo pulang.
Ayo pulang, kumohon.
Tak perlu pulang, Sayang.
Kau akan sembuh.
Kita tak perlu pulang, aku janji.
Kita hanya butuh darah Pelindung.
Akan kusuapkan langsung padamu.
Bertahanlah.
Tunggu aku.
Sebentar lagi akan dimulai. Ini laga besar bagi tim nasional kita.
Tiket sudah habis terjual.
Lebih dari 70.000 penonton akan memadati stadion pada pukul 20.00.
Serangan dilancarkan saat pertandingan dimulai.
Wasit akan meniup peluit.
Seisi kota akan fokus pada pertandingan.
Lalu kita tekan tombolnya.
Okhan?
Semua belalangnya terinfeksi, tapi kita butuh kelinci percobaan
untuk memastikan.
Piraye?
Sistemnya terhubung dengan ventilasi stadion.
Kita tekan tombolnya, lalu belalang akan menyerbu stadion.
Semuanya akan mati.
Penonton, kamilah pemenang pertandingan malam ini.
- Dia di dalam? - Ya. Selamat datang, Pak.
Hakan.
Sut.
Jangan takut.
Kau takut karena mengira akan kubunuh, 'kan?
Tak perlu takut.
Tujuanku bukan membunuhmu.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Jangan takut.
Cinta memang aneh, 'kan?
Kau hanya...
Kau berani mengambil risiko, tanpa memikirkan dampaknya.
Segalanya diabaikan.
Termasuk kekekalan.
Seandainya Kaum Abadi lain ada di sini,
mereka akan memotong lehermu.
Mereka akan bunuh Pelindung.
Namun, aku tak peduli soal itu.
Semua tindakanku ini demi mengembalikan hidup Rüya.
Hakan, Rüya sakit parah.
Aku butuh darahmu.
Dan darahmu tak akan ampuh...
jika tak diperoleh dengan belati ajaib.
Sekarang...
Kau bantulah aku.
Jika membantuku, aku berjanji akan membantumu.
Pegang ucapanku.
Akan kulepas penutup mulutmu.
Setelah itu, katakan di mana belatinya.
Kumohon.
Kau tahu belati itu? Akan kutancapkan ke bokongmu!
Dengar?
Kau dengar? Akan kutancapkan ke bokongmu!
- Keluar! - Ada apa?
- Ayo keluar! - Kenapa?
Kita harus segera keluar!
Cepat!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Masuklah!
Apa yang terjadi?
AMBULANS
Lihat.
Ini data pergerakan tanah dalam kurun waktu 24 jam.
Skalanya relatif besar di 14 lokasi ini.
Dua belas getaran dari lokasi konstruksi.
Sisanya berskala kecil.
Apa akhir-akhir ini ada getaran yang janggal bagimu?
Coba kuperiksa.
Menarik.
Ada pergerakan yang tak lazim di sekitar İkitelli.
Bukankah itu dekat stadion?
Tepat di stadion.
Ada pertandingan tim nasional malam ini.
Mereka akan menyerang saat itu.
- Periksa ke belakang. Cepat. - Ayo!
Di mana dia?
Dia kabur bersama petugas kebersihan baru.
Segera temukan dia. Paham?
Cepat temukan! Ayo!
Temukan dia!
Rüya?
Kau benar, Sayang.
Aku berjanji, kita akan pulang.
Secepatnya. Aku berjanji.
Sial.
Kau siapa? Kenapa menolongku?
Pentingkah itu? Katamu Istanbul akan diserang.
Mari kita tangani segera.
Terima kasih. Kita harus bergegas. Pinjam ponselmu.
Ini.
Jawablah.
Siapa lagi ini? Halo.
- Halo, Zeynep! - Hakan!
Aku berhasil lari. Kau di mana?
Hakan, kami sudah tahu lokasi penyerangannya.
Stadion akan diserang.
Belalangnya dibiakkan di bawah stadion.
Apa? Kapan pertandingannya?
Pukul 20.00.
Sial!
Kurang dari satu jam.
Belatinya?
Jangan cemas. Sudah kubawa.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Cepat! Stadion akan diserang.
- Belalangnya akan dilepas di sana. - Sial!
Akan ada sekitar 70.000 orang di sana.
Nyalakan sirenenya! Bertindaklah, ayo! Cepat!
Malam, Semuanya.
Selamat datang di salah satu pertandingan penting dalam sejarah sepak bola Turki.
Turki!
Aku juga mau bendera!
Hei. Sembilan menit lagi pertandingan dimulai.
Dari mana mereka akan menyerang?
Sial! Polisi!
Turki!
Tak ada apa pun di sini.
Tinggal lima menit lagi dan Zeynep tak ada.
Tak ada sinyal, ini di bawah tanah.
Ayolah, Zeynep, bawakan belatinya.
BAHAYA! DILARANG MASUK
Kaum Abadi.
Minggir!
Sial! Hakan!
Sial!
- Di mana dia? Dia menjawab telepon? - Tidak.
Mungkin tak ada sinyal.
- Mungkin dia sudah naik ke kereta. - Ayo, cepat.
Aku menuju ke sana. Dua menit lagi tiba.
Hakan!
- Di mana dia? Di sini juga tak ada. - Zeynep?
- Kau Zeynep? - Ya.
- Kau mencari Hakan? - Kau siapa?
Itu tak penting. Hakan tadi memasuki pintu itu.
Akan kuantar, ikut aku.
Siapa dia? Ada apa?
Siapa dia?
Tunggu. Ada satpam. Akan kualihkan perhatiannya.
Cepat pergi.
Mungkin Hakan temukan mereka.
Kita harus serahkan belatinya. Pertandingan akan dimulai.
Waktunya sempit, ayo!
Dia akan melompat. Sungguh. Lihatlah.
Ayo.
Zeynep, tunggu!
Ini berbahaya. Biar kuantarkan belati itu padanya.
Tidak. Biar aku saja.
- Kau bisa terbunuh. Bahaya. - Kau juga bisa terbunuh!
Hakan juga bisa membunuhmu setelah dapat belati.
Zeynep, tunggu!
BAHAYA! DILARANG MASUK
Tempat apa ini? Ke mana dia?
Di sana.
Turki!
Jamnya...
Pelindung datang, ayo bergegas.
Sial!
Kedua tim siap di posisi dan wasit mengecek arlojinya.
Semenit lagi pertandingan dimulai.
Kita saksikan penonton.
Sudah lama aku tak membunuh Pelindung. Akhirnya!
Zeynep!
Tamatlah kau dan Istanbul, Pelindung.
Hakan!
Belati ajaib!
Kalian tak bisa menyentuh kota ini selama aku masih hidup!
Aku takut sekali hingga bingung harus apa.
MOBIL KARANTINA
Terima kasih, Saudaraku.
Mungkin aku akan gagal mencegah serangan ini tanpa bantuanmu.
Bukan masalah.
Kau pun akan bantu jika saudara kandungmu dalam bahaya, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya