A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VÉDELMEZŐ
Mit adott be nekem, doktor úr?
Doktor úr,
nézzen rám!
Nem juthat ki innen, míg ezt ki nem tölti.
Doktor úr, nézzen már rám! Úgy nézek ki, mint egy őrült?
Lássuk csak!
Megharagudott a főnökére, ezért robbantott.
Azt állítja, Isztambult sáskák fogják megtámadni.
Önmagát Isztambul Védelmezőjének nevezi.
Tényleg semmi baj a fejével.
Nézze, doktor úr!
Hinnie kell nekem.
Az ön élete is veszélyben van. Mindenki veszélyben van.
Na idefigyeljen! Itt mindenki irtó okos.
De a helyzet az, nem csípem az okos őrülteket.
Mire visszajövök, ez legyen kitöltve, Védelmező!
De...
Doktor úr!
Én nem vagyok őrült!
Rüya?
Tetszik a laboratóriumom?
Nézd csak!
Folyamatosan párzanak.
Nem csökken a számuk.
Látod a haragot a szemükben?
Látok elég haragot a saját szememben.
Azt is látom, hogy nem várhatunk.
Ezt senki sem éli túl Isztambulban.
Még a kóbor macskák meg a sirályok sem.
Faysal bezáratta Védelmezőt egy elmegyógyintézetbe.
De akkor is 15 millió emberről beszélünk. Biztos ez?
Ezek a sáska vírusok annyira fertőzőek,
hogy egy harapás is elég.
24 órán belül egész Isztambult beterítik.
A Fekete Halál.
1347-et írtunk.
Balzsamos este volt, emlékszel?
Az emberiség még mindig hitt abban a középkori baromságban.
Közben ezeknek a sáskáknak az ősei elárasztották Európát.
Az emberek sokat szenvedtek, és rengetegen odavesztek.
Kérdezték az Egyházat: "Mi lesz velünk?"
Az Egyház azt felelte: "Ez Isten haragja."
Pedig a mi haragunk volt. Ellopták az ötletünket.
Figyelj, Rüya!
A támadást siker koronázza,
és visszatérünk, ahova tartozunk:
az otthonunkba.
Jó.
"Jó"? Ennyi?
Te is "emberszerető Halhatatlan" lettél, mint a férjed?
Nem, Mergen.
Csak egy Halhatatlan, aki szereti a férjét.
Szeretnék mielőbb hazatérni.
Veletek vagyok ebben a tervben.
Na és Faysal?
Döntöttem.
Nézd, ez egy elmegyógyintézet, nem egy közönséges kórház.
Tele őrült, mániás fazonokkal...
Legyél mindig éber.
Ne aggódj! Tudok vigyázni magamra.
Én az első nap kifogtam egy beteget, aki nyúlnak képzelte magát.
Nem is balhézott, ha vittem neki répát.
Te nem vagy ilyen szerencsés...
itt van az ország legőrültebb palija.
Ne fordíts neki hátat!
A szakálladat is borotváld le, nehogy megtépje!
Rendben, pajtás? Na, gyerünk!
Mi történt?
Leyla...
Mit érzel, ha erre a nyakláncra nézel?
Érzed az örökkévalóságot?
Hm?
Nem.
Nem?
Ne aggódj!
Hamarosan úgy érzed majd magad, mint egy igazi Halhatatlan.
Gondold csak meg!
A Védelmező lakat alatt van, hála neked!
Bravó!
Bravó.
No, és mit tudsz erről a nagy támadási tervről?
Mesélj róla!
Ezt Rüyától kéne megkérdezned.
Ezt hogy érted?
Rüya a te oldaladon áll a támadási terv kérdésében?
Vagy a többi Halhatatlant támogatja?
Épp az én vérem folyik az ereidben.
És te kínozni próbálsz engem?
Leyla, a feleségem nagyon beteg.
Rüya nem kapott elég vért Hakantól a Hagia Sophiában.
A szemem láttára szenved.
A gyógyulásához szükségem van valamire.
A Védelmező vérére.
Miért vagy kedvetlen? Egy élet megmentése a tét.
Most elmégy az intézetbe, és elhozod nekem Hakan vérét.
Miért nem ettél semmit?
Nem érdekel az evés. Ki kell jutnom innen.
Hé!
Te jó srácnak tűnsz.
Testvér, hozzád képest mindenki jó ember.
A tévében csak a gonoszságodról szólnak a hírek.
És te hiszel azoknak a seggfejeknek?
Beveszed a sok hazugságot?
Idehallgass, tesó! Én nem vagyok se őrült, se gyilkos.
Ja, hallottam, te vagy a Védelmező.
A te marhaságaidat oltogatják a neten.
Idehallgass, tesó! Ez nem vicc.
Érted? Én vagyok a Védelmező, tényleg.
Komolyan mondom.
Védem a várost a Halhatatlanok ellen.
Isztambul elpusztítására készülnek.
Tudom, ez zavarosnak tűnik, de segítened kell kijutnom.
Nem csak a Védelmező védheti a várost.
Ez a város mindannyiunké.
Szarházi!
Figyelmeztettelek.
Talán százszor is.
Valahányszor hibát követtél el,
azt mondtam magamnak, "Zeynep az egyik legjobb Hűséges, majd helyrehozza.
Végül is Kemal lánya."
Ha jobban megértetted volna...
Ne vágj a szavamba!
Ebben a háborúban nincs helye érzelmeknek.
Egyetlen érzelmet engedélyeztünk magunknak a Halhatatlanokkal szemben:
a hűséget.
Ahogy a Halhatatlanok nem halhatnak meg,
úgy a Hűségesek nem lehetnek hűtlenek.
Az apám meghalt! Halott!
Végtelen ürességet érzek belül, érted?
Legszívesebben porig égetnék valamit, vagy bosszút állnék apámért.
Ezért aztán megölted Deryát.
Hagytad Hakant harcolni a Halhatatlanokkal a bűvös ing nélkül.
Minden szabályt megszegtél.
Ha te lennél apám gyilkosa, téged is megölnélek.
Most pedig megölöm Leylát, mert ő árulta be Hakant.
Íme egy újabb veszélyes érzelem.
Féltékenység.
Régóta szereted Hakant, ezért vagy féltékeny Leylára.
Milyen féltékenység? Miről beszélsz?
Mondtam: a saját szememmel láttam, hogy beköpte Hakant!
Nem tudsz te semmit se!
Csak ülsz itt, ítélkezve más hűsége felett.
Hatalmas támadás készül, alig van időnk!
A Védelmező a diliházban,
mi meg arról diskurálunk, féltékeny vagyok-e Leylára!
- Cseszd meg a hűségedet! - Takarodj innen!
Bukott Hűséges lettél!
Többet ne is lássalak itt!
Csak azért hoztál ide, hogy bámulj?
Hm?
Olyan gyönyörű vagy! Mit tehetnék? Tán ne nézzek rád?
De, nézz rám! Mindig így nézz rám!
Édesem...
Hidd el, minden rendbe fog jönni!
Tudom, fájdalmas a múltról beszélni, de én a jövőt adom neked.
Én a szerelmet adom neked,
és...
az örökkévalóságot.
Ez csodaszép!
Megengeded?
Hadd lássam!
Te mindig is úriember voltál. Köszönöm.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Annyira szeretlek!
Nézd Isztambult!
Nézd ezt a szépséget!
Ez mind a miénk lesz.
Ez egy soha véget nem érő álom számunkra.
Ha ilyen nagyokat álmodsz Isztambulról,
akkor szerinted a támadás nem valósul meg.
Beszéltél a többiekkel?
Nem.
Lehetek őszinte?
Nem érdekelnek a többiek.
Egy cseppet sem.
Nem törődöm se velük, se a nagy támadásukkal.
A legkevésbé sem.
Ez a terv talán mégsem olyan rossz ötlet, Faysal.
Kapcsolatban vagy velük?
Számít ez?
Ne feledd, én is Halhatatlan vagyok!
Ez nem az otthonunk.
Szeretnék visszatérni, ahová tartozunk.
Bármi történjék is.
Mi az? Rosszul vagy?
Nem érzem jól magam.
Indulhatnánk?
Persze.
Jó napot!
Van időpontja?
- Egy beteghez jöttem. - Ma tilos a látogatás.
Hogyhogy? Messziről jöttem, hogy láthassam.
Veszélyes bűnözőt őriznek itt. Ne akadékoskodjon!
- Bűnözőt? - Na, jöjjön!
Még csak meg se...?
Hé! Nem bírom tovább. Ki kell mennem a mosdóba.
Kérem!
Legyenek szívesek!
Csak igyekezzen, oké?
- Esetleg bejön segíteni? - Rajta, végezze a dolgát szaporán!
Nem végzett még?
Basszus! Ez megszökött!
Lelépett! Gyorsan!
Riassz mindenkit hamar!
- Francba! - Maradjon ott! Ne mozduljon!
Azt mondtam, ne mozduljon!
Megállni!
- Eresszenek el! Eresszenek el! - Állj!
- Eresszenek! - Talán hagyjunk leugrani?
Ennek nem lesz jó vége.
- Hagyjanak! - Te rohadék!
Van képed idejönni az után, amit tettél?
Először beárultad, és most meg akarod ölni?
Hallgass meg!
Minek hallgatnálak meg? Minek?
Nem én árultam be Hakant.
Hogy tehetted ezt? Hogy tehetted?
Ezért csúnyán megfizetsz!
Faysal irányítja az elmémet.
Ő tetette ezt velem, érted? Mindent ő tetetett velem.
Jól van, elmész te a francba!
Zeynep!
Mi van?
Halhatatlan vagy!
Te is közéjük tartozol!
Nem én akartam közéjük tartozni.
Te is tudod jól.
Én segíteni akarok megállítani a Halhatatlanokat.
De könyörgök, te is segíts nekem!
Bármikor átveheti az irányítást felettem. Ebbe beleőrülök! Kérlek!
Kérlek, segíts rajtam!
- Eresszen! - Hanyatt!
Eresszenek! Eresszenek!
Eresszenek!
Ha még egyszer szökni próbálsz, én összeverlek!
Érted, Védelmező?
- Bármelyik percben támadhatnak. - Elég legyen!
- Csöndet! - Meneküljenek!
- Mindenki hagyja el Isztambult! - Elég!
Fogjuk be a száját!
Elég.
Mindenki tudja, amit én tudok.
Mit tudsz a tervről? Mondj el mindent!
Szaporítani akarják a múzeumból ellopott sáskákat.
Egy éjszaka alatt végezni akarnak Isztambullal.
Úristen! Mihez kezdjünk? Ebbe bele lehet őrülni.
Hívjuk a Belügyminisztériumot? Vagy a rendőrséget?
Mégis mit tegyünk?
Semmi sem számítana. Hakant mindenki őrültnek hiszi.
Nekünk sem fognak hinni.
Olvastam, hogy ezek a rovarok a föld alatt képesek szaporodni.
Van Faysalnak olyan helye, amire illik ez a leírás?
Például egy raktár, vagy ilyesmi?
Nem, nem tudok ilyen helyről.
A múzeumban Metin mondta, hogy milyen erővel képesek ugrálni.
Még apró rengéseket is okoztak, mikor elszaporodtak a városban
a Fekete Halál idején.
Úgy érted, földrengéseket?
Nem olyan erejűeket, mint egy földrengés.
De ha volt akár csak egy elég erős rengés,
megtaláljuk a rejtekhelyüket.
Leyla...
Beszéljünk egy szeizmológussal. Irány a Kandilli Obszervatórium!
Elkérjük a feljegyzéseiket.
Hátha találunk valamit. Nem tudom...
Leyla, mit művelsz?
Leyla! Leyla, hagyd ezt abba!
Leyla, Faysal irányít téged. Állj le!
Leyla!
Merre vagy?
Leyla...
Faysal!
Szerelmem!
Faysal, menjünk haza!
Kérlek szépen, menjünk haza.
Nem kell hazamennünk, drágám.
Rendbe fogsz jönni.
Nem kell hozzá hazamennünk, ígérem.
A Védelmező vérére van szükségünk.
Saját kezemmel adom be neked.
Csak tarts ki!
Várj rám!
Már csak órákra van a nagy csata. Fontos meccs ez a nemzeti csapatnak.
Az összes jegy elkelt.
Több mint 70.000 ember lesz a stadionban este 8-kor.
Akkor támadunk, amikor elkezdődik a meccs.
Ha a bíró megfújja a sípot,
a város csak a meccsre koncentrál,
mi pedig megnyomjuk a gombot.
Okhan?
Az összes sáska fertőzött, de tesztelnünk kell egy alanyon.
Csak hogy biztosra menjünk.
Piraye?
Összekötöttük a rendszert a szellőztetővel.
Megnyomjuk a gombot, és elárasztják a stadiont.
Mindenki meghal.
Hölgyeim és uraim, a mai meccsnek mi leszünk a győztesei.
- Odabent van? - Igen. Üdvözlöm, uram.
Hakan!
Ne félj!
Ne félj tőlem!
Rettegsz, mert azt hiszed, megöllek. Igaz?
Felesleges.
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Ne félj hát!
Furcsa dolog a szerelem, nem igaz?
Egyszerűen...
Bármit kockára teszel. Nem gondolsz a következményekre.
Nem törődsz semmivel.
A Halhatatlansággal se!
Ha most más Halhatatlan lenne az én helyemben,
egyszerűen csak elvágná a torkodat.
Megölné a Védelmezőt.
Én viszont nem törődöm az efféle dolgokkal.
Egyetlen célom volt, hogy Rüyát visszahozzam az életbe.
Hakan, Rüya nagyon beteg.
Szükségem van a véredre.
De az átkozott véred hasznavehetetlen,
ha nem a bűvös tőrrel ontják.
Most pedig...
azt akarom, hogy segíts.
Ha segítesz, ígérem, én is segítek rajtad.
A szavamat adom.
Ezt most kiveszem a szádból.
Utána megmondod, hol van a tőr.
Kérlek.
A tőrt keresed? Hát majd én feldugom a seggedbe!
Hallottad? Feldugom a seggedbe!
- El az útból! - Mi ez?
- Kifelé! - Mi a baj?
Mielőbb ki kell jutnunk!
Siessen!
Engedjen el!
Hagyjál!
Oda be!
Mi folyik itt?
MENTŐ
Nézzék...
ezek az elmúlt 24 órában észlelt földmozgások.
Ezen a 14 helyszínen volt viszonylag erősebb rengés,
ebből 12 építési terület.
A többi jelentéktelen mértékű volt.
Volt mostanában olyan rengés, ami felkeltette a figyelmét?
Máris megnézem.
Érdekes...
Az İkitelli körül vannak szokatlan mozgások.
Az nem a stadion környéke?
De, pontosan az.
Este a nemzeti válogatott játszik.
A meccs alatt fognak támadni.
- Nézzetek szét hátul! - Gyerünk!
Hol van?
Megszökött az új gondozóval, uram.
Találják meg! Azonnal!
Kerítse elő nekem! Most rögtön!
A föld alól is!
Rüya?
Igazad volt, drágám.
Ígérem, visszatérünk az otthonunkba.
Amint csak lehet. Ígérem.
Basszus!
Ki vagy te? Miért mentettél meg? Ha?
Számít ez? Azt mondod, megtámadják Isztambult.
Akkor lendüljünk akcióba!
Kösz. Fel kell pörgetni a dolgokat. Add a telód!
Tessék.
Vedd már fel!
Ki a fene hív ilyenkor? Halló?
- Halló, Zeynep? - Hakan!
Kijutottam! Hol vagy?
Hakan, kiderítettük, hol lesz a támadás.
A stadiont támadják meg!
A sáskák valahol a lelátó alatt vannak.
Mi? Mikor lesz a meccs?
Este 8-kor!
Baszki!
Már egy óránk sincs.
Mi van a tőrrel?
Ne aggódj, nálam van.
Okés, ott találkozunk.
Adj gázt! A stadionnál támadnak.
- Ott engedik ki a sáskákat. - Francba!
Legalább 70.000 ember lesz ott.
Kapcsold be a szirénát! Gyerünk! Siess!
Jó estét, kedves nézőink!
Üdvözlet a török foci történetének egyik legfontosabb meccsén.
Törökök! Törökök!
Én is egy zászlót kérek!
Kilenc percünk maradt a kezdésig.
Honnan fognak támadni?
Basszus! Zsaruk.
Törökök! Törökök!
Basszus, itt nincs a világon semmi.
Öt percünk maradt, és Zeynep nincs itt.
A föld alatt vagyunk, nincs térerő.
Gyerünk, Zeynep, hozd a tőrt!
VESZÉLY! BELÉPNI TILOS
Egy Halhatatlan...
El az útból! Kifelé!
Francba! Hakan!
Baszki!
- Hol van már? Elérted? - Nem.
Lehet, hogy nincs térereje.
- Talán felszállt a vonatra. - Gyerünk! Gyorsan!
Úton vagyok. Két perc, és ott leszek.
Hakan!
- Hol van már? Itt sincs... - Zeynep? Zeynep!
- Te vagy Zeynep? - Igen.
- Hakant keresitek? - Te ki vagy?
Nem érdekes, ki vagyok Hakan most ment be azon az ajtón.
Odakísérlek, gyertek velem!
Ki ez? Mi történik itt?
Ki ez?
Várj! Egy biztonsági őr. Elterelem a figyelmét.
Most mehettek.
Megtalálhatta őket.
Át kell adnunk neki a tőrt. Kezdődik a meccs.
Nincs vesztegetni való időnk!
Ugrani akar. Jöjjön, nézze meg!
Gyorsan!
Zeynep, várj!
Ez veszélyes! Elviszem neki a tőrt én.
Nem, nem! Én adom át.
- Téged megölhetnek! Veszélyben vagy. - Téged is megölhetnek.
Hakan is meg tud ölni, ha megkapja a tőrt.
Zeynep, várj!
VESZÉLY! BELÉPNI TILOS
Mi ez a hely? Merre mehetett?
Ott van!
Törökök! Törökök!
Az óra...
Itt a Védelmező, sietnünk kell.
Basszus!
A csapatok elfoglalták helyeiket. A bíró az óráját nézi.
Már egy perc sincs hátra a meccs kezdetéig.
A közönséget látjuk...
Ezer éve nem öltem már Védelmezőt. Végre!
Zeynep!
Befellegzett neked és Isztambulnak, Védelmező.
Hakan!
A bűvös tőr!
Amíg én élek, nem árthattok ennek a városnak!
Annyira megijedtem, tehetetlen voltam.
KARANTÉN JÁRMŰ
Kösz, testvér.
Nélküled nem tudtam volna megakadályozni a támadást. Köszönöm.
Nincs mit.
Te is ezt tennéd, ha a saját bátyád veszélyben volna, nem?
A feliratot fordította: Simon Nóra