ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
ZAŠTITNIK
Što ste mi dali, doktore?
Doktore...
Pogledaj me.
Ne možeš ići dok ne riješiš ovaj test.
Pogledaj me. Izgledam li kao luđak?
Da vidimo.
Naljutio si se na šefa i raznio Aju Sofiju.
Kažeš da će skakavci napasti Istanbul.
I proglasio si se Zaštitnikom grada.
Potpuno si normalan.
Doktore, slušaj.
Moraš mi vjerovati.
I tvoj je život u opasnosti. Svi su u opasnosti.
Ovdje su svi pametni.
Ali ja ne volim pametne luđake.
Kada se vratim, ovo mora biti ispunjeno.
Ali...
Doktore!
Nisam lud!
Rüya.
Sviđa li ti se moj laboratorij?
Gle...
stalno se množe.
Ne posustaju.
Vidiš li im gnjev u očima?
Dosta mi je gnjeva u mojim očima.
Ali vidim da ste nestrpljivi.
Ništa neće ostati živo u Istanbulu.
Uključujući ulične mačke i galebove.
Faysal je zatvorio Zaštitnika u ludnicu,
ali to je 15 milijuna ljudi. Jeste li sigurni?
Virus kod skakavaca jako je zarazan.
Jedan je ugriz dovoljan.
Proširit će se Istanbulom u 24 sata.
Crna smrt.
Bilo je to 1347. godine.
Sjajna večer, sjećaš li se?
Čovječanstvo je vjerovalo u srednjovjekovne gluposti.
Preci ovih skakavaca proširili su se Europom.
Ljudi su patili i puno ih je umrlo.
Pitali su crkvu što im se događa.
Crkva je rekla da je to gnjev Božji.
Bio je to naš gnjev. Ukrali su našu ideju.
Slušaj, Rüya.
Veliki će napad biti uspješan.
Vratit ćemo se kamo pripadamo,
kući.
Dobro.
Dobro. To je to?
Ili si i ti Besmrtnik koji voli ljude kao i tvoj suprug?
Ne, Mergene.
Samo sam Besmrtnik koji voli supruga.
Želim se što prije vratiti kući.
S vama sam u ovom planu.
A Faysal?
Ja sam odlučila.
Ovo je ludnica, ne obična bolnica.
Ovdje ima luđaka, manijaka...
Budi oprezan.
Ne brini se, mogu ja to.
Prvog sam dana imao pacijenta koji je mislio da je zec.
Šutio je kada bih mu dao mrkvu.
Ali imaš sreće
pa si naletio na najvećeg luđaka.
Pazi se. Čuvaj leđa.
Obrij bradu. Mogli bi je iščupati.
Dobro? Hajde.
Što je bilo?
Leyla...
Kako se osjećaš kad pogledaš ogrlicu?
Osjećaš li vječnost?
Ha?
Ne.
Ne?
Ne brini se.
Uskoro ćeš se osjećati kao pravi Besmrtnik.
Vidi.
Zaštitnik je u ludnici zbog tebe.
Bravo.
Što znaš o velikom napadu?
Reci mi.
To trebate pitati Rüyu.
Što želiš reći?
Slaže li se Rüya s vama po pitanju velikog plana?
Ili podržava druge Besmrtnike?
Sada imaš moju krv u venama.
I pokušavaš me mučiti?
Moja je žena jako bolesna.
Nije dobila dovoljno krvi od Hakana u Aja Sofiji.
Pati pred mojim očima.
Treba mi nešto što će je iscijeliti.
Zaštitnikova krv.
Nemoj biti tužna. Spasit ćemo život.
Sada idi u bolnicu i donesi mi Hakanovu krv.
Zašto nisi pojeo?
Ne zanima me hrana. Moram otići odavde.
Ej.
Činiš se kao dobar tip.
Svi su dobri u odnosu na tebe.
Na televiziji stalno govore kako si loš.
I vjeruješ tim kretenima?
Vjeruješ li lažljivcima?
Slušaj. Nisam ni luđak ni ubojica.
Čuo sam, ti si Zaštitnik.
Ljudi ti se rugaju na internetu.
Slušaj, ovo nije šala.
Razumiješ li? Ja sam stvarno Zaštitnik.
Zaštitnik.
Moram štititi grad od Besmrtnika.
Planiraju masakr u Istanbulu.
Znam da si zbunjen, ali treba mi tvoja pomoć da izađem.
Ne moraš biti Zaštitnik da braniš grad.
Ovaj grad pripada svima.
Seronja.
Upozorila sam te.
Puno puta.
Svaki put kada pogriješiš,
kažem da je Zeynep najbolja među Odanima i da će se pribrati.
Da je Kemalova kći.
- Da si barem razumjela mog oca... - Ne prekidaj me.
Nema mjesta emocijama u ovom ratu.
Dopustili smo samo jedan osjećaj u ratu protiv Besmrtnika.
Odanost.
Besmrtnici ne mogu umrijeti,
a Odani moraju ostati odani.
Moj je otac umro! Mrtav je!
Osjećam se prazno. Shvaćaš li?
Htjela sam ili uništiti cijeli grad ili se osvetiti za očevu smrt.
Pa si ubila Deryu.
Pustila si da se Hakan bori protiv Besmrtnika bez košulje.
Prekršila si sva pravila.
Da si ti ubila mog oca, i tebe bih ubila.
Sad ću ubiti Leylu jer je prijavila Hakana.
To je još jedna opasna emocija.
Ljubomora.
Zaljubljena si u Hakana i ljubomorna si na Leylu.
Kakva ljubomora? O čemu govoriš?
Vidjela sam to. Prijavila je Hakana!
Ne znaš ništa!
Samo procjenjuješ tuđu odanost!
Doći će do velikog napada, a nemamo vremena!
Zaštitnik je u ludnici!
A mi raspravljamo o tome jesam li ljubomorna na Leylu!
- Jebem ti takvu odanost! - Odlazi odavde!
Ti si sada Pali Odani.
Ne smiješ se više vratiti!
Jesi li me doveo samo da me gledaš?
Prekrasna si. Da te ne gledam?
Gledaj me, uvijek me tako gledaj.
Dušo.
Vjeruj mi, sve će biti dobro.
Znam da razgovor o prošlosti boli, ali dat ću ti budućnost.
Dat ću ti ljubav.
I...
Dat ću ti vječnost.
Prekrasna je.
Mogu li je staviti?
Da vidim.
Uvijek si bio pažljiv. Hvala.
- Volim te. - Volim te.
Puno te volim.
Pogledaj Istanbul.
Pogledaj tu ljepotu.
Sve će to biti naše.
Ovo je za nas san koji neće završiti.
Imaš tako velike snove o Istanbulu, valjda misliš da neće biti velikog napada.
Jesi li razgovarao s drugima?
Ne.
Da budem iskren?
Ne zanimaju me.
Nitko od njih.
Ne zanimaju me ni oni ni njihov veliki napad.
Ništa.
Možda taj napad nije loša ideja, Faysale?
Jesi li u kontaktu s njima?
Zar je to važno?
Ne zaboravi da sam i ja Besmrtnik.
Istanbul nije naš dom.
Jednog se dana svakako želim vratiti kamo pripadamo.
Što je? Jesi li dobro?
Ne osjećam se dobro.
Možemo li ići?
Naravno.
Dobar dan.
Imate li termin?
- Došla sam u posjet. - Danas nema posjeta.
Kako? Prešla sam dug put.
Unutra je veliki zlikovac. Nemoj raditi probleme.
- Zlikovac? - Hajde.
Ne mogu...
Ne mogu više izdržati. Odvedite me na zahod.
Hajde!
Budi brz, dobro?
- Dođi mi onda pomoći. - Hajde, obavi to.
Zar nisi više gotov?
Jebem mu! Pobjegao je.
Pobjegao je! Brzo!
Javi svima da je pobjegao!
- Jebem mu. - Dolazi!
Nemoj bježati!
- Pustite me! - Stani!
- Pustite me! - Pa da skočiš?
Dogodit će se loše stvari!
- Pustite me! - Nitkove!
Odakle ti obraz da dođeš? Prijavila si ga, a sada ga želiš ubiti?
Zeynep, slušaj.
Zašto bih te slušala?
Nisam ja prijavila Hakana.
Kako si mogla to učiniti?
Platit ćeš za ovo.
Faysal mi upravlja umom.
On me natjerao na sve to.
Jebi se!
Zeynep!
Što je?
Ti si Besmrtnik!
Postala si jedna od njih.
Nisam odabrala biti jedna od njih.
Znaš to.
Želim ti pomoći da zaustaviš Besmrtnike.
Ali i ti meni pomozi, molim te.
Svakog mi trena može opet kontrolirati um. Poludjet ću. Molim te.
Molim te, pomozi mi.
- Pustite me! - Lezi!
Pustite me!
Pusti me!
Ako ponovno pokušaš pobjeći, pretući ću te.
Je li jasno?
- Mogu napasti svakog trenutka. - Dosta je!
Otiđite iz Istanbula!
- Recite svima da odu! - Dosta!
Zatvori mu usta.
Dosta.
Svi znaju ono što ja znam.
Što ti znaš o tom napadu? To mi reci.
Žele uzgojiti skakavce koje su ukrali iz muzeja.
Toliko da unište Istanbul u jednoj noći.
Što ćemo? Poludjet ću.
Da javimo Ministarstvu unutarnjih poslova i policiji?
Što ćemo?
Nema koristi. Svi misle da je Hakan lud.
Neće nam vjerovati.
Čitala sam da se ti skakavci mogu razmnožavati samo pod zemljom.
Ima li Faysal nekakvo spremište?
Neko mjesto pod zemljom?
Ne, ne znam za takvo mjesto.
U muzeju nam je Metin rekao da su njihovi skokovi snažni.
Čak su uzrokovali podrhtavanja tla kada su se proširili po gradu
u vrijeme Crne smrti.
Kao potres?
Mislim da nije snažno kao potres.
Ali ako stvore snažno podrhtavanje,
možemo saznati gdje su.
Leyla...
Treba nam seizmolog. Idemo u opservatorij Kandilli.
Možda nam pokažu zapise.
Možda nešto nađemo. Ne znam.
Leyla, što radiš?
Leyla! Trgni se!
Leyla, Faysal ti kontrolira um! Stani!
Leyla!
Gdje si?
Leyla...
Faysale.
Ljubavi.
Faysale, idemo kući.
Idemo kući, molim te.
Ne moramo ići kući, dušo.
Bit ćeš dobro.
Ne moramo ići kući, obećavam.
Samo trebamo krv Zaštitnika.
Sam ću ti je donijeti.
Samo izdrži.
Čekaj me.
Velika utakmica važna za reprezentaciju počinje za koji sat.
Karte su rasprodane.
Više od 70 000 navijača bit će na stadionu u osam sati.
Napast ćemo kada utakmica počne.
Sudac će zazviždati.
Grad će se usredotočiti na utakmicu.
Mi ćemo pritisnuti tipku.
Okhane?
Svi su skakavci zaraženi, ali moramo ih testirati da budemo sigurni.
Piraye?
Spojili smo sustav na ventilaciju stadiona.
Pritisnut ćemo gumb, a oni će nahrupiti na stadion.
Svi će umrijeti.
Dame i gospodo, mi ćemo pobijediti u večerašnjoj utakmici.
- Je li unutra? - Da. Dobro došli.
Hakane.
Tiho.
Ne boj se.
Bojiš se jer misliš da ću te ubiti?
Ne boj se.
Nisam te došao ubiti.
Došao sam te spasiti.
Ne boj se.
Ljubav je čudna, zar ne?
Osoba...
prihvaća svaki rizik. Ne misli na posljedice.
Ništa više nije važno.
Ni besmrtnost.
Da je drugi Besmrtnik na mom mjestu,
zabio bi ti ovaj nož u karotidu
i ubio Zaštitnika.
No mene ne zanimaju te stvari.
Sve sam učinio samo da vratim Rüyu u život.
Rüya je jako bolesna.
Trebam tvoju krv.
A ova tvoja jebena krv...
nije od koristi nijednom Besmrtniku osim ako je ne uzmem začaranim bodežom.
Sada...
Želim da mi pomogneš.
Ako mi pomogneš, i ja ću pomoći tebi.
Obećavam ti.
Sada ću ti maknuti to iz usta.
Onda ćeš mi reći gdje je bodež.
Molim te.
Zabit ću ti taj bodež u guzicu!
Čuješ li me?
Zabit ću ti ga u guzicu!
Maknite se!
Moramo ići!
- Moramo otići! - Pustite me!
Odmah!
Pustite me!
Ulazi u sobu!
Što se događa?
Gledajte...
Ovo su kretanja tla u gradu u zadnja 24 sata.
Ovih je 14 lokacija vrijedno spomena.
Gradilišta čine 12.
Druge brojke nisu značajne.
Je li vam zadnjih sati neka lokacija privukla pažnju?
Da provjerim.
Zanimljivo.
Došlo je do neobičnih kretanja oko Ikitellija.
Zar nije to blizu stadiona?
Baš tamo.
Reprezentacija igra večeras.
Napast će tijekom utakmice.
- Provjeri stražnji dio. - Hajde!
Gdje je?
Pobjegao je s novim domarom.
Brzo ga nađite, dobro?
Brzo ga nađite!
Brzo!
Rüya?
U pravu si, dušo.
Obećavam ti, vratit ćemo se kući.
Što prije, obećavam ti.
Jebem mu.
Tko si ti? Zašto si me spasio?
Zar je važno? Kažeš da će napasti Istanbul.
Bacimo se na posao.
Hvala. Moramo požuriti. Daj mi mobitel.
Izvoli.
Javi se.
Tko sada zove? Halo?
- Halo, Zeynep! - Hakane!
Pobjegao sam. Gdje si?
Saznali smo gdje će napasti.
Napast će utakmicu.
Skakavci su ispod stadiona.
Što? Kada je utakmica?
U osam sati.
Jebem mu! Imamo manje od sat vremena.
A bodež?
Ne brini se, uzela sam ga.
Dobro, vidimo se ondje.
Brzo! Napast će utakmicu.
- Ondje će pustiti skakavce. - Jebem mu!
Najmanje 70 000 ljudi bit će ondje.
Upali sirene! Učini nešto! Brže!
Dobra večer svima.
Dobro došli na važnu utakmicu turske nogometne povijesti.
Turska!
I ja želim zastavu!
Devet minuta do utakmice.
Odakle će napasti?
Kvragu! Policija!
Turska!
Ovdje nema ničega.
Imamo još pet minuta, a Zeynep nema.
Nemam signala, pod zemljom smo.
Zeynep, donesi bodež, hajde.
OPASNOST! NE ULAZI
Besmrtnik...
Makni se!
Jebem mu! Hakane!
Jebem mu!
- Gdje je? Jesi li ga dobila? - Ne.
Vjerojatno nema signala.
- Možda se ukrcao u metro. - Brzo.
Stižem za dvije minute.
Hakane!
- Gdje je? Nema ga. - Zeynep!
- Ti si Zeynep? - Da.
- Tražite Hakana? - Tko si ti?
Nije važno. Hakan je prošao kroz ona vrata.
Dođi, odvest ću te.
Tko je on? Što se događa?
Tko je on?
Čekaj. Zaštitar je tu. Skrenut ću mu pažnju.
Vi idite.
Valjda je saznao gdje su.
Moramo mu dati bodež. Utakmica počinje.
Nema vremena, hajde!
Skočit će. Dođi i pogledaj.
Dođi.
Zeynep, čekaj!
Opasno je. Ja mu mogu odnijeti bodež.
Ja ću mu ga odnijeti.
- Mogu te ubiti. Opasno je. - I tebe mogu ubiti!
Hakan te može ubiti kada dobije bodež.
Zeynep, čekaj!
OPASNOST! NE ULAZI!
Gdje sam? Kamo je otišao?
Ovdje.
Turska!
Sat...
Zaštitnik je ovdje, požurimo.
Jebem mu!
Ekipe su tu. Sudac gleda na sat.
Utakmica počinje za manje od minute.
Da, vidimo publiku.
Dugo nisam ubila Zaštitnika. Napokon!
Zeynep!
Ovo je kraj tebe i Istanbula, Zaštitniče.
Hakane!
Začarani bodež!
Nećete nauditi ovom gradu dok sam ja živ!
Jako sam se prepala!
VOZILO ZA KARANTENU
Hvala, brate.
Ne bih zaustavio napad da nije bilo tebe. Hvala ti.
Nema na čemu.
Ne bi učinio isto da ti rođeni brat bude u opasnosti?