‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎संरक्षक
‎डॉक्टर, मुझे कौनसी दवाई दी है?
‎डॉक्टर...
‎मेरा चेहरा तो देखिए।
‎जब तक तुम यह फॉर्म नहीं भरते ‎तुम यहाँ से बाहर नहीं जा सकते।
‎डॉक्टर, मेरी तरफ देखिए। ‎क्या मैं पागल लगता हूँ?
‎चलो देखते हैं।
‎तुम्हें अपने मालिक पर गुस्सा आया ‎और तुमने हगिया सोफिया उड़ा दिया।
‎तुम कह रहे हो कि इस्तांबुल पर ‎टिड्डों का हमला होने वाला है।
‎और तुम अपने आप को इस्तांबुल का ‎संरक्षक कहते हो।
‎हाँ, तुम पागल नहीं हो।
‎डॉक्टर, सुनिए।
‎आपको मेरा यकीन करना होगा।
‎आपकी जान खतरे में है। ‎सबको खतरा है।
‎देखो, यहाँ हर कोई होशियार है।
‎लेकिन बात ऐसी है, ‎मुझे होशियार पागल पसंद नहीं।
‎जब मैं वापिस आऊंगा यह ‎फॉर्म भरा होना चाहिए, संरक्षक।
‎लेकिन...
‎डॉक्टर!
‎मैं पागल नहीं हूँ!
‎रुया।
‎तुम्हे मेरी प्रयोगशाला कैसी लगी?
‎देखो...
‎वे लगातार प्रजनन कर रहे हैं।
‎इनकी तादाद कम नहीं होती।
‎तुम्हें इनकी आँखों में बदला दिखाई देता है?
‎मैं खुद बदला लेना ‎चाहती हूँ, ओखान।
‎अब हम और इंतजार नहीं कर सकते।
‎इस्तांबुल में एक भी प्राणी ‎जिन्दा नहीं बचेगा।
‎यहाँ तक की बिल्लियाँ और सी गल भी।
‎फैजल ने संरक्षक को पागलखाने में ‎बंद किया है,
‎लेकिन फिर भी, डेड करोड़ लोगों के ‎जिंदगी का सवाल है। तुम्हें यकीन है?
‎यह वायरस इतनी तेजी से ‎फैलता है की...
‎सिर्फ एक बार काटना काफी होगा।
‎सिर्फ 24 घंटों में यह बीमारी ‎इस्तांबुल में फ़ैल जाएगी।
‎काली मौत का मातम
‎जैसा 1347 में हुआ था।
‎वह एक खुबसूरत शाम थी, ‎तुम्हें याद है?
‎इंसान मध्ययुगीन काल में ‎तरक्की कर रहे थे।
‎और इस दौरान, इन टिड्डों के ‎पूर्वज पुरे यूरोप में फ़ैल गए।
‎बीमारी तेजी से फ़ैल गई, ‎और लाखो लोग मारे गए।
‎वे चर्च से पूछ रहे थे, ‎“हमारे साथ क्या हो रहा है?”
‎चर्च ने जवाब दिया, ‎यह ईश्वर का प्रकोप है।
‎असलियत में, यह हमारा हमला था। ‎उन्होंने हमारी कल्पना चुराई थी।
‎सुनो, रुया।
‎हमारा यह हमला कामयाब होगा।
‎और हम अपनी जगह लौट जाएंगे,
‎हमारे अपने घर।
‎अच्छा है।
‎“अच्छा है।” बस इतना ही?
‎क्या तुम्हें भी अपने पति की तरह ‎इंसानों से लगाव हो गया है?
‎नहीं, मर्गेन।
‎मैं सिर्फ एक अमर शैतान हूँ ‎जो अपने पति से प्यार करती है।
‎और मैं जल्द से जल्द अपने ‎घर लौटना चाहती हूँ।
‎मैं इस योजना में तुम्हारे साथ हूँ।
‎और फैजल का क्या?
‎मैंने अपना फैसला सुनाया है।
‎देखो यह एक पागलखाना है, ‎कोई आम अस्पताल नहीं।
‎यहाँ पागल लोग है...
‎तुम्हें चौकन्ना रहना चाहिए।
‎चिंता मत करो, मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ।
‎मेरे पहले दिन एक मरीज से मिला था, ‎जो खुद को खरगोश समझता था।
‎एक खरगोश! जब मैं उसे गाजर देता था, ‎वह चुप हो जाता।
‎लेकिन तुम इतने खुशनसीब नहीं हो...
‎देश का सबसे बड़ा ‎पागल यहाँ है।
‎सावधान रहना, अपना ख्याल रखना।
‎और दाढ़ी निकाल दो। ‎वरना वे नोच लेंगे।
‎ठीक है, दोस्त।
‎क्या हुआ?
‎लैला...
‎यह नेकलेस देख कर तुम्हें ‎क्या महसूस हो रहा है?
‎खुद को अमर महसूस कर रही हो?
‎बोलो?
‎नहीं।
‎नहीं?
‎चिंता मत करो।
‎जल्द ही तुम अपने आप को ‎अमर महसूस करने लगोगी।
‎जरा खुद को देखो।
‎तुम्हारी वजह से संरक्षक ‎पकड़ा गया।
‎बहुत खूब।
‎शाबाश।
‎तुम हमले की योजना के ‎बारे में क्या जानती हो?
‎मुझे सब कुछ बताओ।
‎तुम्हें यह सवाल रुया को पूछना चाहिए।
‎क्या मतलब?
‎क्या इस मामले में रुया ‎तुम्हारे साथ है?
‎या वह बाकी शैतानों के साथ है?
‎इस वक्त तुम्हारी रगों में मेरा खून है।
‎और तुम मेरे साथ खेल रही हो?
‎लैला, मेरी बीवी बहुत बीमार है।
‎हगिया सोफिया में रुया को पर्याप्त ‎मात्रा में हकान का खून नहीं मिला।
‎मेरी आँखों के सामने वह तडप रही है।
‎उसे बचाने के लिए मुझे कुछ करना होगा।
‎और उसके लिए संरक्षक का खून चाहिए।
‎तुम नखरे क्यों दिखा रही हो? ‎हम एक जिंदगी बचा रहे हैं।
‎अब तुम पागल खाने जाओगी ‎और मेरे लिए हकान का खून लाओगी।
‎तुमने खाना क्यों नहीं खाया?
‎मुझे खाना नहीं चाहिए। ‎मुझे यहाँ से बहर निकलना है।
‎देखो।
‎तुम समझदार लगते हो।
‎भाई, तुम्हारी तुलना में ‎सभी अच्छे हैं।
‎टिव्ही पर खबरों में दिखा रहे हैं, ‎तुम कितने बुरे इन्सान हो।
‎और तुम्हें उनपर यकीन है?
‎तुम्हें यह सच लग रहा है?
‎देख भाई। मैं पागल नहीं हूँ। ‎मैंने खुनी नहीं हूँ।
‎हाँ, मैंने सुना तुम संरक्षक हो।
‎लोग, तुम इंटरनेट पर ‎मजाक बन चुके हो।
‎सुनो भाई। यह मजाक नहीं है।
‎समझ रहे हो? ‎मैं वाकई संरक्षक हूँ।
‎सच कह रहा हूँ।
‎मुझे उन शैतानों से इस शहर की ‎रक्षा करनी होगी।
‎वे इस्तांबुल को तबाह करना चाहते हैं।
‎मुझे पता है तुम उलझन में हो,लेकिन यहाँ से ‎बाहर निकलने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎इस शहर को बचाने के लिए तुम्हें ‎संरक्षक होने की जरुरत नहीं।
‎यह शहर हम सबका है।
‎कमीने।
‎मैंने तुम्हें आगाह किया था।
‎शायद कई बार।
‎हर बार जब तुमने गलती की,
‎मैंने खुदको समझाया, “ज़ेनेप बेहतर ‎वफादारों में से एक है, वह संभल जाएगी।
‎वह केमाल की बेटी है।
‎काश आप उन्हें समझ पाती--
‎बिच में मत बोलो।
‎इस लड़ाई में भावनाओं के लिए ‎कोई जगह नहीं है।
‎शैतानों के खिलाफ इस जंग में हमारी ‎सिर्फ एक भावना हो सकती है।
‎और वह है ईमानदारी।
‎शैतान मर नहीं सकते।
‎और वफादार गद्दार नहीं हो सकते।
‎मेरे पिता मर चुके हैं। वे अब नहीं रहें।
‎मैं खुद को अकेला महसूस कर रही हूँ।
‎या तो मैं किसी को जिन्दा जला दूंगी ‎या मेरे पिता का बदला लुंगी।
‎इसलिए तुमने डेरया का खून कर दिया।
‎तुमने हकान को जादुई कमीज के ‎बिना शैतान से लड़ने दिया।
‎तुमने हर नियम तोडा है।
‎अगर तुम मेरे पिता की खुनी होती, ‎तो मैं तुम्हें भी मार डालती।
‎अब मैं लैला को भी मार डालूंगी ‎क्यूँकि उसने हकान को पकड़वाया है।
‎तुम फिर से गलती कर रही हो।
‎जलन।
‎तुम हकान से प्यार करती हो, ‎और लैला से जलती हो।
‎कौनसी जलन? यह क्या कह रही हो?
‎मैंने कहा ना, मैंने अपनी आँखों से देखा, ‎उसने हकान को पकडवा दिया।
‎तुम कुछ नहीं जानती।
‎तुम बस यहाँ बैठ कर लोगों की ‎वफादारी पर शक करती हो।
‎बहुत बड़ा हमला होने वाला है, ‎और हमारे पास वक्त बहुत कम
‎संरक्षक पागलखाने में हैं।
‎और हम यहाँ, लैला के बारे में ‎बहस कर रहे हैं।
‎-भाड़ में गई तुम्हारी वफादारी! ‎-निकल जाओ यहाँ से।
‎आज से तुम निष्कासित वफादार हो।
‎तुम फिर यहाँ नहीं आ सकती।
‎क्या तुम मुझे यूं ही घूरने वाले हो?
‎बोलो?
‎तुम बहुत खुबसूरत हो। ‎मैं क्या करूँ? आँखे बंद कर लूँ।
‎मुझे देखते रहो, ‎हमेशा इसी तरह देखते रहना।
‎रुया।
‎यकीन मनो, सब कुछ ठीक हो जायगा।
‎जानता हूँ, तुम्हे अतीत की बातें पसंद नहीं, ‎लेकिन मैं तुम्हें एक नया भविष्य दूंगा।
‎मैं तुम्हें बहुत प्यार करूँगा।
‎और...
‎मैं तुम्हें अमर बनाऊंगा।
‎बहुत खुबसूरत है।
‎क्या मैं?
‎मुझे देखने दो।
‎तुम एक बहुत अच्छे हो। ‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎-मैं तुम्हें चाहती हूँ। ‎-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
‎बहुत ज्यादा प्यार करता हूँ।
‎जरा इस्तांबुल को देखो।
‎इस खुबसूरत शहर को देखो।
‎यह शहर हमारा होगा।
‎यह कभी न टूटने वाला सपना है।
‎इस्तांबुल को लेकर तुम्हारे ‎इतने सपने हैं,
‎तुम्हें लगता होगा ‎बड़ा हमला नहीं होगा।
‎तुमने बाकी लोगों से बात की?
‎नहीं।
‎मैं एक बात कहूँ?
‎मुझे उनकी कोई परवाह नहीं।
‎जरा भी नहीं।
‎मेरा उनसे या उनके बड़े हमले से ‎कोई लेना देना नहीं है।
‎जरा भी नहीं।
‎यह योजना बुरी नहीं है, फैजल?
‎तुम उनके संपर्क में हो?
‎क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
‎मत भूलो मैं भी एक ‎अमर शैतान हूँ। समझे?
‎इस्तांबुल हमारा घर नहीं है।
‎किसी दिन, मैं अपने ‎घर लौटना चाहती हूँ।
‎भले कुछ भी हो जाए।
‎क्या बात है? तुम ठीक हो ना?
‎मुझे ठीक नहीं लग रहा।
‎क्या हम जा सकते हैं?
‎जरुर।
‎हेलो।
‎तुम्हारी अपॉइंटमेंट है?
‎-मैं मरीज से मिलने आई हूँ। ‎-आज अंदर जाना मना है।
‎लेकिन ऐसे क्यों? ‎मैं बहुर दूर से आई हूँ।
‎यहाँ बहुत बड़ा गुनाहगार है। ‎अब बहस मत करो, जाओ यहाँ से।
‎-गुनाहगार? ‎-बात सुनो।
‎मैं अब और...
‎मैं और नहीं रोक सकता। ‎मुझे पेशाब करने जाना है।
‎जल्दी करो।
‎जल्दी करो!
‎जल्दी वापिस आना, समझे?
‎-तुम मेरी मदद करोगे? ‎-जाओ। जल्दी काम निपटा लो।
‎तुम्हें इतनी देर क्यों लग रही है?
‎शिट! यह भाग गया!
‎वह भाग गया! पकड़ो उसे!
‎सबको खबर करो! वह भाग गया!
‎-शिट ‎-वहीँ रुको! हिलना मत!
‎मैंने कहाँ हिलना नहीं!
‎जहाँ हो वहीँ रुक जाओ!
‎-जाने दो मुझे! छोड़ दो मुझे! ‎-रुक जाओ!
‎-छोड़ दो मुझे! ‎-तुम यहाँ से कूदना चाहते हो?
‎छोड़ दो मुझे! इसका अंजाम बुरा होगा।
‎-जाने दो मुझे! ‎-कमीने!
‎इतना सब होने के बावजूद तुम ‎यहाँ आई हो? मानना पड़ेगा!
‎पहले, तुमने उसे पकडवा दिया। ‎अब तुम उसे मारने आई हो?
‎ज़ेनेप, मेरी बात सुनो।
‎मैं तुम्हारी बात क्यों सुनु?
‎मैंने हकान को धोका नहीं दिया है।
‎तुम ऐसा कैसे कर सकती हो? कैसे?
‎तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी।
‎फैजल मुझे काबू कर रहा है।
‎उसने मुझसे यह करवाया। समझी? ‎वह मुझसे यह सब करवा रहा है।
‎झूठ बोलना बंद करो!
‎ज़ेनेप!
‎क्या?
‎तुम एक अमर शैतान हो।
‎तुम उन में से एक बन गई हो।
‎यह मेरा फैसला नहीं था।
‎यह तुम जानती हो।
‎देखो, उन्हें रोकने में मैं ‎तुम्हारी मदद करना चाहती हो।
‎लेकिन, तुम्हें भी मेरी मदद करनी होगी।
‎वह कभी भी मेरा दिमाग काबू कर सकता है।
‎प्लीज मेरी मदद करो।
‎-मुझे जाने दो! ‎-शांत रहो!
‎जाने दो मुझे! मुझे छोड़ दो!
‎जाने दो मुझे!
‎अगर फिर से भागने की कोशिश की ‎तो बहुत मारूंगा।
‎समझ गए ना संरक्षक?
‎-वे कभी भी हमला कर सकते हैं। ‎-बकवास बंद करो!
‎-इसका मूह बंद करो! ‎-इस्तांबुल छोड़ दो!
‎-सब को इस्तांबुल छोड़ने के लिए कहो। ‎-बस हुआ!
‎इसका मूह बंद करो।
‎-बस हुआ!
‎मैंने सब को आगाह किया है।
‎तुम इस योजना के बारे में क्या जानती हो? ‎मुझे सब कुछ बताओ।
‎वे उन टिड्डों की तादाद बढ़ाना चाहते हैं, ‎जो उन्होंने म्युझियम से चुराए थे।
‎उन्हें इतने टिड्डे चाहिए की एक ‎रात में इस्तांबुल को तबाह कर सके।
‎अब हम क्या करने वाले हैं? ‎मैं पागल हो जाउंगी।
‎क्या हमें गृह मंत्रालय या ‎पुलिस को खबर करनी चाहिए?
‎हमें क्या करना चाहिए?
‎शिकायत करने से कुछ नहीं होगा। ‎सबको लगता है हकान पागल है।
‎वे हमारा यकीन नहीं करेंगे।
‎मैंने सुना है कि यह टिड्डे सिर्फ ‎जमीन के निचे प्रजनन कर सकते हैं।
‎क्या तुम्हें फैजल की ऐसी किसी ‎जगह के बारे में पता है?
‎गोदाम या ऐसी कोई जगह?
‎नहीं, मैं ऐसी कोई जगह नहीं जानती।
‎म्युझियम में, मेटीन ने हमें बताया था ‎यह टिड्डे कितने शक्तिशाली हो सकते हैं।
‎जब यह पुरे शहर में घूमते थे ‎तो छोटा भूचाल आता था
‎काली मौत के दिनों में।
‎तुम्हारा मतलब असली भूकंप?
‎मुझे नहीं लगता टिड्डों की वजह से ‎भूचाल आता था।
‎लेकिन अगर ऐसा भूचाल आया है, ‎जो पर्याप्त तीव्रता का हो
‎तो हमें उनका पता चल सकता है।
‎लैला...
‎हमें भूकंप विज्ञानी से बात करनी होगी। ‎चलो कंदिली वेधशाला चलते हैं।
‎वे शायद हमें अपने रिकॉर्ड दिखा दे।
‎हमें कुछ पता चल सकता है।
‎लैला, तुम यह क्या कर रही हो?
‎लैला! लैला, होश में आओ!
‎लैला, फैजल तुम्हारा दिमाग ‎काबू कर रहा है! रुक जाओ!
‎लैला!
‎तुम कहाँ हो?
‎लैला...
‎फैजल।
‎बोलो रुया।
‎फैजल, चलो घर चलते हैं।
‎प्लीज, मुझे घर ले चलो।
‎हमें घर जाने की जरुरत नहीं, रया।
‎तुम्हें कुछ नहीं होगा।
‎हमें घर जाने की जरुरत नहीं, भरोसा रखो।
‎हमें बस संरक्षक का खून चाहिए।
‎मैं अपने हाथों से तुम्हें पिलाऊंगा।
‎तुम हौसला रखो।
‎मेरा इंतजार करना।
‎इस मुकाबले के लिए घंटे बचे हैं। ‎यह हमारे टीम के लिए बड़ा मैच है।
‎सारे टिकट्स बिक चुके हैं।
‎आज शाम 8 बजे स्टेडियम में ‎70,000 से ज्यादा लोग मौजूद होंगे।
‎मैच शुरू होने से पहले हम ‎हमला नहीं करेंगे।
‎रेफरी अपनी सीटी बजाएगा।
‎फिर पुरे शहर का ध्यान इस मैच ‎पर होगा।
‎और हम यह बटन दबा देंगे।
‎ओखान?
‎सारे टिड्डे संक्रमित हो चुके हैं, ‎लेकिन हमे किसी पर जांच करनी होगी
‎तसल्ली के लिए।
‎पिराए?
‎हमें इस सिस्टम को स्टेडियम के ‎वायु संचार व्यवस्था से जोड़ा है।
‎हमारे बटन दबाते ही टिड्डे ‎स्टेडियम में घुस जाएंगे।
‎सब लोग मारे जाएंगे।
‎भाइयों और बहनों हम आज ‎रात के खेल के विजेता होंगे।
‎-क्या वह अंदर है? ‎-हाँ। सर।
‎हकान।
‎शांत रहो।
‎डरो मत।
‎तुम्हें डर लग रहा है, की मैं ‎तुम्हे मार डालूँगा, है ना?
‎डरो मत।
‎मैं तुम्हें मारने नहीं आया हूँ।
‎तुम्हें बचाने आया हूँ।
‎डरने की जरुरत नहीं।
‎प्यार अजीब चीज है ना?
‎तुम बस...
‎हम कोई भी जोखिम उठा सकते हैं। ‎नतीजों की परवाह किए बिना।
‎हम किसी चीज की परवाह नहीं करते।
‎अमर जीवन की भी नहीं।
‎अगर इस वक्त मेरी जगह दूसरा ‎कोई शैतान होता,
‎तो वे तुम्हारा गला काट देते।
‎वे संरक्षक को मार डालते।
‎लेकिन, मुझे इस लड़ाई की ‎कोई परवाह नहीं है।
‎मैंने जो भी किया वह सिर्फ ‎रुया को जिन्दा करने के लिए किया।
‎हकान, रूया बहुत बीमार है।
‎मुझे तुम्हारे खून की जरुरत हैं।
‎और तुम्हारा खून किसी काम का नहीं...
‎जब तक वह जादुई खंजर से ‎ना बहा हो।
‎अब...
‎मैं चाहता हूँ तुम मेरी मदद करो।
‎अगर तुमने मेरी मदद की, तो वादा रहा, ‎मैं भी तुम्हारी मदद करूँगा।
‎मैं वचन देता हूँ।
‎मैं अब यह पट्टी खोने जा रहा हूँ।
‎फिर तुम मुझे बताओगे खंजर कहाँ है।
‎प्लीज।
‎तुम्हें वह खंजर चाहिए। ‎मैं उससे तुम्हें मार डालूँगा।
‎तुमने सूना ना? ‎मैं तुम्हें मार डालूँगा!
‎-पीछे हटिए! ‎-यह क्या हो रहा है?
‎-हमें यहाँ से निकलना होगा! ‎-क्या बात है?
‎हमें यह जगह खाली करनी होगी।
‎अभी!
‎मुझे जाने दो!
‎छोड़ दो मुझे!
‎अंडा बैठ जाओ!
‎यह क्या हो रहा है?
‎एम्बुलेंस
‎देखो...
‎पिछले 24 घंटो में कई ‎बड़े झटके रिकॉर्ड हुए हैं।
‎इन 14 जगहों पर लगे झटके ‎शक्तिशाली थे।
‎और इन में से 12 जगहों पर ‎निर्माण कार्य शुरू है।
‎बाकि झटके मामूली थे।
‎क्या हाल ही में ऐसा कोई भूचाल आया था, ‎जिसने आपका ध्यान खिंच लीया हो?
‎मुझे देखने दो।
‎अजीब बात है।
‎इकीटेली के आस पास अजीब ‎हलचल महसुस की है।
‎यह जगह स्टेडियम के नजदीक है ना?
‎ठीक वहीँ है।
‎आज रात स्टेडियम में राष्ट्रिय ‎टीम की मैच है।
‎वे मैच के दौरान हमला करेंगे।
‎-पीछे की तरफ देखो। जाओ ,जल्दी। ‎-जल्दी करो!
‎वह कहाँ है?
‎वह नए लड़के के साथ भाग गया, सर।
‎उसे तुरंत ढूँढो, समझे?
‎उसे अभी ढूँढो! जाओ!
‎ढूँढो उसे!
‎रुया?
‎तुम सही थी, रुया।
‎मैं वादा करता हूँ, हम अपने घर जाएंगे।
‎जितनी जल्दी हो सके, मैं वादा करता हूँ।
‎शिट
‎तुम कौन हो? मुझे क्यों बचाया?
‎क्या फरक पड़ता है, भाई? ‎तुमने कहा था, वे इस्तांबुल पर हमला करेंगे।
‎तो फिर उन्हें रोकते हैं।
‎शुक्रिया। हमें तेजी से काम करना होगा। ‎मुझे अपना फोन दो।
‎यह लो फोन।
‎अपना फोन उठाओ।
‎अब कौन फोन कर रहा है? हेलो?
‎-हेलो, ज़ेनेप! ‎-हकान!
‎मैं पागलखाने से भाग निकला। तुम कहाँ हो?
‎हकान, हमें पता चल गया है ‎हमला कहाँ होने वाला है।
‎वे स्टेडियम पर हमला करने वाले हैं।
‎वो टिड्डे जरुर स्टेडियम के ‎निचे छुपे हैं।
‎क्या? मैच कितने बजे है?
‎आज शाम को 8 बजे।
‎शिट!
‎हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है।
‎वह खंजर कहाँ है?
‎चिंता मत करो, वह मेरे पास है।
‎ठीक है। मैं तुम्हें वहाँ मिलता हूँ।
‎जल्दी! वे स्टेडियम पर हमला करने वाले हैं।
‎-वे वहाँ टिड्डों को छोड़ देंगे। ‎-अरे नहीं!
‎स्टेडियम में कम से कम 70,000 लोग होंगे।
‎सायरन शुरू करो! ‎कुछ करो, जल्दी! और तेज!
‎सबका स्वागत है।
‎टर्किश फुटबॉल इतिहास के ‎सबसे अहम मैच में आपका स्वागत है।
‎टर्की!
‎मुझे भी झंडा चाहिए!
‎मैच शुरू होने के लिए सिर्फ ‎9 मिनट्स बचे हैं।
‎वे कहाँ से हमला करेंगे?
‎शिट! पुलिस!
‎टर्की!
‎यहाँ कुछ भी नहीं है, भाई।
‎सिर्फ 5 मिनट्स बाकी हैं, ‎और ज़ेनेप यहाँ नहीं है।
‎फोन का नेटवर्क नहीं है, ‎हम जमीन के निचे हैं।
‎जल्दी करो, ज़ेनेप, खंजर लाओ।
‎खतरा! ‎दूर रहे
‎अमर शैतान...
‎रास्ते से हट जाओ!
‎शिट! हकान!
‎अरे नहीं!
‎-हकान कहाँ हैं? उसने फोन उठाया? ‎-नहीं।
‎शायद नेटवर्क नहीं है।
‎-वह शायद ट्रेन में चढ़ा होगा। ‎-जल्दी करो, चलो।
‎मैं आ रहा हूँ। ‎मैं दो मिनट में पहुँच जाऊँगा।
‎हकान!
‎-हकान कहाँ हैं? वह यहाँ नहीं है... ‎-ज़ेनेप? जेनेप!
‎-तुम ज़ेनेप हो? ‎-हाँ।
‎-हकान को ढूँढ रही हो? ‎-तुम कौन हो?
‎वह जरुरी नहीं है। ‎हकान उस दरवाजे से चला गया।
‎मैं तुम्हें ले चलता हूँ, आओ।
‎यह आदमी कौन है? यह क्या हो रहा है?
‎यह कौन है?
‎रुको, यहीं रुको। ‎आगे सुरक्षा कर्मी है। मैं ध्यान बटाता हूँ।
‎अब जाओ।
‎शायद उसे टिड्डों का पता मिल गया है।
‎हमें उसे खंजर देना होगा। ‎मैच शुरू होने वाला है।
‎हमारा पास वक्त नहीं है, जल्दी करो!
‎वह कूद रहा है। तुम खुद देखो।
‎चलो चले।
‎ज़ेनेप, रुक जाओ!
‎देखो, यह खतरनाक है। ‎मैं यह खंजर उसे दे सकती हूँ।
‎नहीं, मैं खुद उसे खंजर दूंगी।
‎-वे तुम्हें मार सकते हैं। बहुत खतरा है। ‎-वे तुम्हें भी मार सकते हैं।
‎हकान तुम्हें भी मार सकता है, ‎अगर उसे खंजर मिला तो।
‎ज़ेनेप, रुको!
‎खतरा! ‎दूर रहे।
‎यह कौनसी जगा है? हकान कहाँ गया?
‎दरवाजा वहाँ है।
‎टर्की!
‎घडी...
‎संरक्षक यहाँ है, जल्दी करो।
‎अरे नहीं!
‎दोनों टीम्स मैदान पर मौजूद हैं। ‎रेफरी अपनी घडी देख रहा है।
‎एक मिनट से कम वक्त है, ‎खेल शुरू होने के लिए।
‎हाँ, लोग उतावले हो रहे हैं।
‎काफी अरसे से मैंने संरक्षक की ‎जान नहीं ली है। आखिर कार!
‎ज़ेनेप!
‎यह तुम्हारा और इस्तांबुल का ‎अंत है, संरक्षक।
‎हकान!
‎वह जादुई खंजर!
‎जब तक मैं जिंदा हूँ तुम इस ‎शहर को छू भी नहीं सकते!
‎मैं इतनी डर गई थी ‎क्या करना है, कुछ सुझा नहीं।
‎क्वारंटाइन वाहन
‎शुक्रिया भाई।
‎अगर तुम नहीं होते तो मैं इन्हें ‎रोक नहीं पाता। शुक्रिया।
‎कोई बात नहीं।
‎अगर तुम्हारा अपना भाई मुसीबत में होता ‎तो तुम भी यही करते। है ना?
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा