NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SUOJELIJA
Mitä annoitte minulle, tohtori?
Tohtori...
Katsokaa minua.
Et pääse täältä, jos et täytä tätä kaavaketta.
Katsokaa minua. Näytänkö minä hullulta?
Katsotaanpa.
Suutuit pomollesi ja räjäytit Hagia Sofian.
Väität heinäsirkkojen hyökkäävän Istanbuliin.
Sanot olevasi Istanbulin Suojelija.
- Joo, ihan normaalilta kuulostaa. - Teidän on uskottava minua.
Teidänkin henkenne on vaarassa. Kaikki ovat vaarassa.
Täällä kaikki ovat fiksuja. En kuitenkaan pidä fiksuista hulluista.
Tämän pitää olla täytetty, kun palaan, Suojelija.
Mutta...
Tohtori!
En ole hullu!
Rüya.
Mitä pidät laboratoriostani?
Katso.
Ne lisääntyvät koko ajan. Niiden määrä ei vähene.
Näetkö vihan niiden silmissä?
Omissa silmissäni on tarpeeksi vihaa, Okhan.
Mutta näen, ettemme voi odottaa.
Istanbuliin ei jää mitään elävää.
Ei edes kulkukissoja tai lokkeja.
Faysal järjesti Suojelijan hullujenhuoneelle,
mutta asukkaita on 15 miljoonaa. Oletko varma tästä?
Heinäsirkkavirus on niin tarttuva,
että yksikin puraisu riittää.
Se leviää koko Istanbuliin 24 tunnissa.
Musta surma. Se oli vuonna 1347.
Se oli hieno ilta. Muistatteko?
Ihmiset uskoivat yhä keskiaikaiseen hölynpölyyn.
Ja näiden heinäsirkkojen esivanhemmat levisivät ympäri Eurooppaa.
Ihmiset kärsivät ja monet kuolivat.
He kysyivät kirkolta: "Mistä tämä johtuu?"
Ja kirkko vastasi: "Jumalan vihasta."
Se oli kyllä meidän vihaamme. Varastivat ideamme.
Kuuntele, Rüya.
Suurhyökkäyksemme tulee onnistumaan.
Palaamme sinne minne kuulummekin. Kotiin.
Hyvä.
"Hyvä." Eikö muuta?
Onko sinusta tullut miehesi kaltainen ihmisystävä?
Ei ole, Mergen. Olen vain miestään rakastava Kuolematon.
Haluan palata kotiini mitä pikimmiten.
- Tässä asiassa olen sinun puolellasi. - Entä Faysal?
Olen valintani tehnyt.
Tämä on mielisairaala, ei tavallinen sairaala.
Täällä on hulluja, sekopäitä... Kannattaa olla varuillaan.
Ei hätää, pärjään kyllä.
Ensimmäisenä päivänäni tapasin potilaan, joka uskoi olevansa jänis.
Jänis! Sain hänet hiljenemään antamalla porkkanan.
Mutta sinulla ei ole yhtä hyvä tuuri.
Täällä on koko maan hulluin tyyppi.
Pidä varasi.
Aja partasikin. Hullut voivat tarttua siihen.
Mennään.
Mitä on tapahtunut?
Leyla...
Mitä tunnet, kun katsot tätä kaulakorua?
Tunnetko iäisyyden?
No?
En.
Etkö?
Ei hätää.
Pian tunnet kyllä olevasi oikea kuolematon.
Suojelija on lukkojen takana sinun ansiostasi.
Bravo.
Mitä tiedät suurhyökkäyksestä?
Kerro siitä.
Sinun kannattaisi kysyä Rüyalta.
Miten niin?
Onko Rüya sinun puolellasi suurhyökkäyksen suhteen?
Vai tukeeko hän muita Kuolemattomia?
Vereni virtaa suonissasi.
Ja sinä yrität tuottaa minulle tuskaa.
Leyla, vaimoni on hyvin sairas.
Rüya ei saanut tarpeeksi verta Hakanilta Hagia Sofiassa.
Hän kärsii silmieni edessä.
Tarvitsen jotakin parantaakseni hänet.
Suojelijan verta.
Miksi sinä synkistyit? Mehän pelastamme hengen.
Käy mielisairaalassa ja tuo minulle Hakanin verta.
Miksi et ole syönyt ruokaasi?
En välitä ruoasta. Haluan pois täältä.
Hei. Sinä vaikutat hyvältä tyypiltä.
Kaikki ovat hyviä tyyppejä sinun rinnallasi.
Uutisissa kerrottiin, miten paha sinä olet.
Ja sinäkö uskot niitä kusipäävalehtelijoita?
Minä en ole hullu enkä murhaaja.
Niin, olet kuulemma Suojelija.
Ihmiset nauravat pelleilyllesi netissä.
Tämä ei ole mikään vitsi.
Ymmärrätkö? Minä olen oikeasti Suojelija.
Minun on suojeltava tätä kaupunkia Kuolemattomilta.
He aikovat tuhota Istanbulin.
Olet hämmentynyt, mutta tarvitsen apuasi päästäkseni pois.
Voit auttaa tätä kaupunkia, vaikka et olekaan Suojelija.
Se kuuluu meille kaikille.
Kusipää.
Minähän varoitin.
Varoitin sata kertaa. Aina kun teit virheen,
ajattelin: "Zeynep on yksi parhaista Uskollisista. Hän korjaa virheensä.
Hän on Kemalin tytär."
- Olisitpa ymmärtänyt häntä paremmin. -Älä keskeytä.
Tässä sodassa ei ole sijaa tunteille.
Sallimme itsellemme vain yhden tunteen sodassa Kuolemattomia vastaan.
Se on uskollisuus.
Kuolemattomat eivät voi kuolla, eivätkä Uskolliset voi olla epälojaaleja.
Isäni kuoli! Sisimpäni on tyhjä. Ymmärrätkö sinä?
Minun oli joko poltettava joku paikka tai kostettava isäni kuolema.
Joten menit ja tapoit Deryan.
Annoit Hakanin taistella Kuolematonta vastaan ilman paitaansa.
Rikoit kaikki säännöt!
Jos sinä olisit isäni tappaja, tappaisin sinutkin.
Nyt menen ja tapan Leylan, koska hän petti Hakanin.
Siinä taas yksi vaarallinen tunne.
Mustasukkaisuus.
Olet rakastunut Hakaniin ja mustasukkainen Leylalle.
Mitä sinä oikein puhut?
Näin sen omin silmin. Leyla luovutti Hakanin niille!
Et tiedä mistään mitään! Arvostelet vain muiden uskollisuutta!
Tulossa on suurhyökkäys ja aikaa on vain vähän!
Suojelija on mielisairaalassa!
Ja me jaarittelemme siitä, olenko mustasukkainen Leylalle!
- Vitut sinun uskollisuudestasi! - Ulos täältä!
Olet nyt langennut Uskollinen. Älä enää ikinä tule tänne.
Toitko minut tänne vain tuijottaaksesi minua?
No?
Olet niin kaunis. Enkö saisi katsella sinua?
Saat. Katso minua aina noin.
Rakas.
Usko minua, kaikki järjestyy.
Menneisyydestä puhuminen sattuu, mutta annan sinulle tulevaisuuden.
Anna sinulle rakkautta.
Ja...
Annan sinulle iäisyyden.
Onpa kaunis.
Saanko luvan?
Näytähän.
Olet aina ollut herrasmies. Kiitos.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Todella paljon.
Katso Istanbulia.
Katso tätä kauneutta.
Se kaikki on oleva meidän.
Tämä on meidän päättymätön unemme.
Sinulla on suuria unelmia Istanbulin suhteen.
Et ilmeisesti usko suurhyökkäyksen toteutumiseen?
Oletko puhunut muiden kanssa?
En.
Saanko sanoa suoraan? En välitä heistä.
Vähääkään. Heistä tai heidän suurhyökkäyksestään.
En tippaakaan.
Ehkä se hyökkäys ei olisi huono ajatus?
Pidätkö yhteyttä heihin?
Onko sillä väliä?
Muista, että minäkin olen Kuolematon.
Istanbul ei ole kotimme.
Jonain päivänä haluan palata sinne minne kuulumme.
Onko kaikki hyvin?
Voin vähän huonosti. Voimmeko lähteä?
Tietysti.
Hei.
Onko teillä varattu aika?
- Tapaan erään potilaan. - Vierailut on kielletty.
Miksi? Tulin tosi kaukaa käymään.
Meillä on täällä iso rikollinen. Menkäähän nyt.
- Rikollinenko? - Olkaa hyvä.
En saa edes...
En jaksa pidätellä enää. Päästäkää minut vessaan.
Nopeasti!
Käy sitten äkkiä.
- Tuletko auttamaan? - Pistä vauhtia siihen.
Etkö ole jo valmis?
Voi paska! Se karkasi!
Hän karkasi! Kerro kaikille!
- Hitto. - Seis! Liikkumatta!
Sanoin seis!
Liikkumatta!
- Irti minusta! - Lopeta!
- Irti! - Pitäisikö sinun antaa hypätä?
- Päästäkää irti tai käy huonosti! - Hemmetin retku!
Kehtaatkin tulla tänne tekosi jälkeen!
Luovutit hänet. Tulitko nyt tappamaan?
- Kuuntele, Zeynep. - Miksi kuuntelisin?
Minä en pettänyt Hakania.
Miten saatoit tehdä sen? Saat maksaa tekosi.
Faysal hallitsee mieltäni.
Hän pakotti minut tekemään kaikki ne asiat.
Haista sinä paska!
- Zeynep! - Mitä?
Olet Kuolematon!
Sinusta on tullut yksi heistä.
En halunnut sitä. Tiedät sen.
Haluan auttaa sinua pysäyttämään Kuolemattomat.
Mutta sinunkin pitää auttaa minua.
Faysal voi hallita minua milloin vain. Sekoan kohta. Auta minua, Zeynep.
Auta minua.
- Päästäkää irti! - Asetu makuulle!
Irti!
Jos vielä yrität karata, hakkaan sinut!
- Tajuatko, Suojelija? - He voivat hyökätä koska tahansa!
- Tukkikaa sen suu! - Kaikkien pitää lähteä Istanbulista!
Pidä hänen suutaan kiinni.
Hyvä.
Kaikki tietävät saman kuin minäkin.
Mitä tiedät siitä suunnitelmasta? Kerro kaikki.
He aikovat kasvattaa museosta varastamiaan heinäsirkkoja.
Kun niitä on tarpeeksi, ne tuhoavat Istanbulin yhdessä yössä.
Mitä me nyt teemme? Järkihän tässä lähtee!
Soitetaanko sisäministeriöön tai poliiseille? Mitä voimme tehdä?
Ei se mitään auttaisi. Kaikki pitävät Hakania hulluna. Ei meitä uskottaisi.
Luin, että ne sirkat lisääntyvät vain maan alla.
Tiedätkö, onko Faysalilla jotain sopivaa paikkaa?
Varastohallia tai jotain.
En tiedä sellaisista.
Museossa Metin kertoi meille sirkkojen hyppyjen voimasta.
Ne aiheuttivat pieniä järistyksiä levitessään kaupunkeihin -
Mustan surman aikaan.
Maanjäristyksiäkö?
Ei aivan niin voimakkaita.
Mutta jos ne ovat kuitenkin mitattavissa,
voimme ehkä löytää ne helpostikin.
Leyla...
Tarvitsemme seismologin apua. Lähdetään Kandillin observatorioon.
Ehkä heidän mittaustiedoistaan löytyy jotakin.
Mitä sinä teet?
Leyla! Lopeta!
Faysal hallitsee sinua! Lopeta!
Leyla!
Missä sinä olet?
Leyla...
Faysal.
Rakas.
Faysal, lähdetään kotiin.
Ole kiltti ja vie minut kotiin.
Ei meidän tarvitse palata kotiin. Kyllä sinä paranet.
Meidän ei tarvitse lähteä kotiin.
Tarvitsemme vain Suojelijan verta.
Juotan sitä sinulle omin käsin.
Koeta jaksaa.
Odota minua.
Tärkeä ottelu alkaa muutaman tunnin päästä.
Liput on myyty loppuun. Stadionilla on yli 70 000 katsojaa kello 20.00.
Hyökkäys alkaa vasta ottelun alettua. Erotuomari puhaltaa pilliin.
Koko kaupunki seuraa ottelua.
Ja me painamme tätä nappia. Okhan?
Heinäsirkat kantavat virusta, mutta sen teho pitäisi testata.
Piraye?
Liitimme järjestelmän stadionin ilmanvaihtoon.
Kun painamme nappia, sirkat hyökkäävät stadionille.
Kaikki kuolevat.
Hyvät naiset ja herrat, illan pelistä tulee meidän voittomme.
- Onko hän siellä? - On. Tervetuloa.
Hakan.
Rauhoitu. Älä pelkää.
Älä pelkää.
Pelkäätkö, että tapan sinut?
Älä pelkää.
En tullut tappamaan sinua.
Tulin pelastamaan sinut.
Älä pelkää.
Rakkaus on merkillistä, vai mitä?
Sitä vain...
Sitä ottaa kaikenlaisia riskejä, seurauksia miettimättä.
Välittämättä mistään.
Edes kuolemattomuudesta.
Jos tässä olisi nyt joku toinen Kuolematon,
hän viiltäisi kurkkusi auki. Hän tappaisi Suojelijan.
Mutta minä en välitä sellaisesta.
Tein sen mitä tein herättääkseni Rüyan henkiin.
Rüya on hyvin sairas.
Tarvitsen sinun vertasi.
Ja veresi on hyödytöntä,
ellei sitä vuodateta talismaanitikarilla.
No niin...
Haluan, että autat minua. Jos autat, lupaan auttaa sinua.
Annan siitä sanani.
Otan tuon nyt pois suustasi.
Sitten kerrot, missä se tikari on.
Minä pyydän.
Työnnän sen tikarin perseeseesi! Kuulitko?
Kuulitko? Työnnän sen perseeseesi!
Tulkaa!
Meidän pitää lähteä täältä!
Nyt heti!
Irti minusta!
Irti!
Sisälle siitä!
Mitä täällä tapahtuu?
AMBULANSSI
Tässä ovat maan liikkeet viimeisen 24 tunnin aikana.
Näissä 14 paikassa liikkeet olivat suhteellisen voimakkaita.
Niistä 12 on rakennustyömaita.
Loput ovat melko vähäisiä.
Onko viime aikoina ollut järistyksiä, jotka kiinnittivät huomionne?
Minäpä katson.
Mielenkiintoista.
İkitellin alueella on erikoista liikettä.
- Eikö tuo ole stadionin lähellä? - Aivan vieressä.
Siellä on illalla maaottelu.
He aikovat iskeä pelin aikana.
Katsokaa takaa. Nopeasti.
- Missä hän on? - Hän karkasi uuden vahtimestarin kanssa.
Etsikää hänet heti!
Etsikää hänet!
Rüya?
Olit oikeassa, kulta.
Lupaan, että palaamme kotiin.
Mahdollisimman pian.
Hitto.
Kuka sinä olet? Miksi pelastit minut?
Onko sillä väliä? Sanoit, että he iskevät Istanbulissa.
Estetään se.
Kiitos. Nyt on kiire. Anna puhelimesi.
Siinä.
Vastaa.
Kuka nyt soittaa? Haloo?
- Hei, Zeynep! - Hakan!
Pääsin pois. Missä olet?
Saimme selville, että he aikovat iskeä stadionille
Heinäsirkat ovat jossain stadionin alla.
- Mitä? Moneltako ottelu alkaa? - Kahdeksalta.
Hitto! Alle tunti aikaa.
- Entä tikari? - Se on minulla.
Hyvä, nähdään siellä.
Nopeasti stadionille! Ne aikovat vapauttaa sirkat sinne.
Siellä on ainakin 70 000 ihmistä.
Sireenit päälle! Kaasua!
Hyvää iltaa.
Tervetuloa yhteen Turkin historian tärkeimmistä peleistä.
Turkki!
Minäkin haluan lipun!
Ottelun alkuun on yhdeksän minuuttia. Mitä kautta he hyökkäävät?
Hitto, poliisi!
Turkki!
Ei täällä ole mitään.
Aikaa on enää viisi minuuttia, eikä Zeynepiä näy.
Signaali ei yllä tänne maan alle.
Tuo se tikari, Zeynep.
VAARA! PÄÄSY KIELLETTY
Kuolematon...
Pois tieltä!
Hitto! Hakan!
Hemmetti!
- Missä hän on? Vastaako hän? - Ei.
Signaali ei varmaan yllä.
- Ehkä hän on junassa. - Mennään.
Olen tulossa. Menee kaksi minuuttia.
Hakan!
- Missä hän on? Ei näy täälläkään. - Oletko sinä Zeynep?
- Etsitkö Hakania? - Kuka sinä olet?
Ei sillä ole väliä. Hakan meni äsken yhdestä ovesta.
- Minä näytän teille. - Kuka tämä tyyppi oikein on?
Kuka hän on?
Odottakaa, turvamies. Minä harhautan. Menkää nyt.
Kaipa Hakan löysi heidät.
Hän tarvitsee tikarin. Peli alkaa kohta.
Aika loppuu!
Tuolla on joku hyppäämässä. Tule.
Mennään.
Odota! Tämä on vaarallista. Minä voin viedä tikarin Hakanille.
- Ei käy, minä vien sen. - He voivat tappaa sinut!
Niin sinutkin. Hakan voi tappaa Kuolemattoman tikarilla.
Odota!
VAARA! PÄÄSY KIELLETTY
Mikä tämä paikka on? Minne hän meni?
Tuonne.
Turkki!
Kello...
Vauhtia, Suojelija on täällä.
Hitto!
Joukkueet ovat kentällä. Erotuomari katsoo kelloaan.
Pelin alkuun on alle minuutti aikaa.
Yleisöä on paikalla paljon.
En olekaan tappanut Suojelijaa aikoihin!
Zeynep!
Tämä on sinun ja Istanbulin loppu, Suojelija.
Hakan!
Talismaanitikari!
Ette koske kaupunkiin niin kauan kuin minä elän!
Pelkäsin niin, etten tiennyt mitä tehdä!
KARANTEENIKULJETUS
Kiitos sinulle.
En olisi saanut estettyä tätä ilman apuasi. Kiitos.
Eipä kestä.
Tekisit itse samoin, jos oma veljesi olisi vaarassa.
Tekstitys: Niko Kiiskinen