ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ
Τι μου έδωσες, γιατρέ;
Γιατρέ.
Κοίταξέ με.
Δεν φεύγεις αν δεν συμπληρώσεις το έντυπο.
Γιατρέ, κοίταξέ με. Σου μοιάζω με τρελό;
Για να δούμε.
Σε τσάτισε το αφεντικό σου, κι ανατίναξες την Αγία Σοφία.
Λες ότι θα επιτεθούν ακρίδες στην Πόλη.
Και δηλώνεις Προστάτης της.
Ναι, καλά είσαι.
Γιατρέ, άκου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Και η δική σου ζωή κινδυνεύει. Όλοι κινδυνεύουν.
Άκουσε. Όλοι είναι έξυπνοι εδώ.
Ωστόσο, δεν μου αρέσουν οι έξυπνοι τρελοί.
Συμπλήρωσέ το ώσπου να επιστρέψω.
Μα...
Γιατρέ!
Δεν είμαι τρελός!
Ρουγιά.
Σου αρέσει το εργαστήριό μου;
Δες.
Αναπαράγονται συνεχώς.
Δεν μειώνονται.
Βλέπεις την κακία στα μάτια τους;
Έχω αρκετή στα δικά μου, Οκάν.
Βλέπω ότι δεν μπορούμε περιμένουμε. Τίποτα δεν θα μείνει ζωντανό στην Πόλη.
Ούτε αδέσποτες γάτες και γλάροι.
Ο Φαϊσάλ έκλεισε τον Προστάτη σε ένα άσυλο.
Μιλάμε για 15.000.000 ανθρώπους. Είστε σίγουροι;
Οι ιοί των ακρίδων είναι τόσο μεταδοτικοί...
που ένα τσίμπημα αρκεί.
Θα εξαπλωθεί σε όλη την Πόλη εντός 24 ωρών.
Ο Μαύρος Θάνατος.
Ήταν 1347.
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. Θυμάσαι;
Οι άνθρωποι πίστευαν ακόμα τις μεσαιωνικές βλακείες.
Στο μεταξύ, οι πρόγονοι αυτών των ακρίδων εξαπλώνονταν στην Ευρώπη.
Ο κόσμος υπέφερε. Πολλοί πέθαναν.
Ρώτησαν την Εκκλησία "Τι συμβαίνει;"
"Είναι η οργή του Θεού", απάντησε.
Η δική μας οργή ήταν. Μας έκλεψαν την ιδέα.
Άκουσε, Ρουγιά.
Η μεγάλη επίθεσή μας θα πετύχει.
Θα επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.
Σπίτι μας.
Καλά.
Καλά; Αυτό μόνο;
Αγαπάς κι εσύ τους ανθρώπους, όπως ο άντρας σου;
Όχι, Μεργκέν.
Τον άντρα μου αγαπάω.
Και θέλω να πάω σπίτι μου.
Στηρίζω το σχέδιό σας.
Και ο Φαϊσάλ;
Πήρα την απόφασή μου.
Άκουσε, εδώ είναι άσυλο, όχι ένα συνηθισμένο νοσοκομείο.
Υπάρχουν τρελοί, μανιακοί.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Ξέρω να φυλάγομαι.
Την πρώτη μου μέρα, γνώρισα κάποιον που πίστευε ότι ήταν κουνέλι.
Καθόταν ήσυχος όταν του έδινα ένα καρότο.
Όμως, εσύ είσαι λίγο άτυχος. Ο τρελότερος της χώρας βρίσκεται εδώ.
Να προσέχεις. Τον νου σου.
Και να ξυριστείς. Μπορεί να σου ξεριζώσουν τα γένια.
Εντάξει; Έλα.
Τι συνέβη;
Λεϊλά;
Πώς νιώθεις όταν κοιτάς το κολιέ;
Νιώθεις την αιωνιότητα;
Όχι.
Όχι;
Μην ανησυχείς.
Πολύ σύντομα, θα νιώσεις σαν αληθινή Αθάνατη.
Καμάρωσε.
Έπιασαν τον Προστάτη χάρη σε εσένα.
Μπράβο.
Τι γνωρίζεις για αυτό το σχέδιο της μεγάλης επίθεσης;
Πες μου.
Ρώτησε καλύτερα τη Ρουγιά.
Τι εννοείς;
Συμφωνεί με εσένα η Ρουγιά όσον αφορά το σχέδιο;
Ή υποστηρίζει τους άλλους;
Έχεις το αίμα μου στις φλέβες σου.
Και προσπαθείς να με βασανίσεις;
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.
Δεν πήρε αρκετό αίμα από τον Χακάν στην Αγία Σοφία.
Τη βλέπω να υποφέρει.
Χρειάζομαι κάτι για να τη θεραπεύσω.
Το αίμα του Προστάτη.
Γιατί είσαι κακόκεφη; Σώζουμε μια ζωή.
Τώρα, θα πας στο άσυλο και θα μου φέρεις το αίμα του Χακάν.
Γιατί δεν έφαγες;
Αδιαφορώ για το φαΐ. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Όλοι είναι καλοί συγκριτικά με εσένα.
Στις ειδήσεις, όλο λένε πόσο κακός είσαι.
Και πιστεύεις αυτούς τους κόπανους;
Τους ψεύτες;
Άκουσε, αδερφέ. Δεν είμαι ούτε τρελός ούτε δολοφόνος.
Άκουσα ότι είσαι ο Προστάτης.
Γελούν μαζί σου στο διαδίκτυο.
Αδερφέ, δεν είναι αστείο.
Το καταλαβαίνεις; Αλήθεια, είμαι ο Προστάτης.
Το εννοώ.
Πρέπει να μας σώσω από τους Αθάνατους.
Σχεδιάζουν να καταστρέψουν την Πόλη.
Σε μπέρδεψα, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να βγω.
Μπορείς να παλέψεις χωρίς να είσαι ο Προστάτης.
Η πόλη ανήκει σε όλους.
Βλάκα.
Σε προειδοποίησα.
Εκατοντάδες φορές.
Όποτε έκανες ένα λάθος,
έλεγα "Η Ζεϊνέπ θα επανορθώσει. Είναι από τις καλύτερες Πιστές.
-Κόρη του Κεμάλ". -Μακάρι να τον καταλάβαινες...
Μη με διακόπτεις.
Δεν χωρούν συναισθηματισμοί στον πόλεμο.
Στον πόλεμο ενάντια στον Αθάνατο, ένα πράγμα μόνο επιτρέπεται.
Η αφοσίωση.
Οι Αθάνατοι δεν μπορούν να πεθάνουν.
Έτσι, οι Πιστοί δεν μπορούν να είναι άπιστοι.
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Είναι νεκρός.
Νιώθω άδεια μέσα μου. Το καταλαβαίνεις;
Ή θα κατέστρεφα κάτι συθέμελα ή θα εκδικούμουν τον πατέρα μου.
Και σκότωσες την Ντέρια.
Άφησες τον Χακάν ενάντια στον Αθάνατο χωρίς το ρούχο.
Παρέβης κάθε κανόνα.
Αν είχες σκοτώσει τον πατέρα μου, και εσένα θα σκότωνα.
Τώρα θα σκοτώσω τη Λεϊλά, διότι κατέδωσε τον Χακάν.
Άλλο ένα επικίνδυνο συναίσθημα.
Η ζήλια.
Είσαι ερωτευμένη με τον Χακάν και ζηλεύεις τη Λεϊλά.
Ποια ζήλια; Τι είναι αυτά που λες;
Την είδα με τα μάτια μου! Κατέδωσε τον Χακάν!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Μόνο κρίνεις την πίστη των άλλων.
Θα επιτεθούν. Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Προστάτης είναι σε άσυλο.
Και εμείς εδώ συζητάμε αν ζηλεύω τη Λεϊλά ή όχι!
-Στον διάολο η πίστη σου! -Έξω από εδώ!
Είσαι έκπτωτη τώρα.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Για να με κοιτάς με έφερες εδώ;
Είσαι τόσο όμορφη. Τι να κάνω; Να μη σε κοιτάω;
Κοίτα με. Πάντα έτσι να με κοιτάς.
Γλυκιά μου.
Πίστεψέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Πονάει να μιλάμε για το παρελθόν, αλλά θα σου δώσω το μέλλον.
Θα σου δώσω αγάπη.
Και...
Θα σου δώσω την αιωνιότητα.
Είναι όμορφο.
Μπορώ;
Για να το δω.
Είσαι πάντα κύριος. Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κοίτα την Κωνσταντινούπολη.
Δες τις ομορφιές της.
Όλα θα γίνουν δικά μας.
Είναι ένα όνειρο χωρίς τέλος για εμάς.
Με τόσο μεγάλα όνειρα για την Πόλη, θα θεωρείς ότι η επίθεση δεν θα γίνει.
Μίλησες με τους άλλους;
Όχι.
Ειλικρινά;
Δεν με νοιάζουν.
Καθόλου.
Δεν με νοιάζουν ούτε αυτοί ούτε η μεγάλη τους επίθεση.
Καθόλου.
Ίσως το σχέδιο να μην είναι κακή ιδέα, Φαϊσάλ;
Επικοινωνείς μαζί τους;
Έχει σημασία;
Μην ξεχνάς ότι είμαι Αθάνατη.
Η Πόλη δεν είναι το σπίτι μας.
Θέλω οπωσδήποτε να επιστρέψω εκεί που ανήκω κάποτε.
Τι είναι; Είσαι καλά;
Δεν νιώθω καλά.
Μπορούμε να φύγουμε;
Βέβαια.
Χαίρετε.
Έχετε ραντεβού;
-Ήρθα να δω έναν ασθενή. -Απαγορεύεται σήμερα.
Γιατί; Έκανα τόσο δρόμο!
Έχουμε έναν εγκληματία. Μη δημιουργείτε πρόβλημα.
-Εγκληματία; -Ελάτε.
Δεν μπορώ ούτε...
Δεν κρατιέμαι άλλο. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εμπρός.
Εμπρός!
Κάνε γρήγορα.
-Θα έρθεις να με βοηθήσεις; -Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ακόμα να τελειώσεις;
Γαμώτο! Το έσκασε!
Έφυγε! Γρήγορα!
Πες το σε όλους! Έφυγε!
-Να πάρει. -Μείνε εκεί! Ακίνητος!
Σου είπα να μείνεις εκεί!
Ακίνητος!
-Αφήστε με! -Σταμάτα!
-Αφήστε με! -Για να πηδήξεις;
Δεν θα έχουμε καλό τέλος.
-Αφήστε με! -Καριόλη!
Έρχεσαι εδώ μετά από ό,τι έκανες;
-Τον κατέδωσες και ήρθες να τον σκοτώσεις; -Άκουσε.
Γιατί να σε ακούσω;
Δεν τον κατέδωσα εγώ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Θα το πληρώσεις.
Ο Φαϊσάλ ελέγχει το μυαλό μου.
Εκείνος με έκανε να τα κάνω όλα.
Βρε, δεν μου γαμιέσαι!
Ζεϊνέπ!
Τι;
Είσαι Αθάνατη!
Έγινες μία από αυτούς.
Δεν το επέλεξα να γίνω σαν αυτούς.
Το ξέρεις.
Θέλω να σε βοηθήσω να σταματήσεις τους Αθάνατους.
Όμως, πρέπει να με βοηθήσεις και εσύ.
Μπορεί να με ελέγξει ανά πάσα στιγμή. Θα τρελαθώ. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
-Αφήστε με! -Κάτω!
Αφήστε με!
Αν το ξανακάνεις, θα σε δείρω!
Εντάξει, Προστάτη;
-Μπορεί να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή! -Πάψε!
Κλείσ' του το στόμα!
-Πείτε σε όλους να φύγουν από την Πόλη! -Αρκετά!
Βούλωσέ του το.
Αρκετά.
Όλοι ξέρουν ό,τι ξέρω.
Τι ξέρεις για το σχέδιο; Πες τα μου όλα.
Θέλουν να εκθρέψουν τις ακρίδες που έκλεψαν από το μουσείο.
Θέλουν να καταστρέψουν την Πόλη σε μία νύχτα.
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε; Πελάγωσα!
Να ειδοποιήσουμε το Υπουργείο Εσωτερικών ή την αστυνομία; Τι να κάνουμε;
Δεν θα είχε σημασία. Όλοι θεωρούν τον Χακάν τρελό.
Ούτε εμάς θα πιστέψουν.
Διάβασα ότι αυτές οι ακρίδες αναπαράγονται μόνο υπογείως.
Ξέρεις αν ο Φαϊσάλ έχει κάποιο τέτοιο μέρος;
Μια αποθήκη ή κάτι τέτοιο;
Δεν γνωρίζω τέτοιο μέρος.
Στο μουσείο, ο Μετίν μάς είπε πόσο ισχυρά είναι τα άλματά τους.
Είχαν προκαλέσει μικρές δονήσεις όταν είχαν εξαπλωθεί στην πόλη
τον καιρό του Μαύρου Θανάτου.
Εννοείς κάτι σαν σεισμό;
Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι τόσο ισχυρό.
Με μια αρκετά ισχυρή δόνηση όμως, θα βρούμε πού τις έχουν.
Λεϊλά...
Ας μιλήσουμε με έναν σεισμολόγο. Πάμε στο Παρατηρητήριο.
Ίσως μας δείξουν ό,τι κατέγραψαν και βρούμε κάτι. Δεν ξέρω.
Λεϊλά, τι κάνεις;
Λεϊλά, σύνελθε!
Ο Φαϊσάλ ελέγχει το μυαλό σου τώρα! Σταμάτα!
Λεϊλά!
Πού είσαι;
Λεϊλά.
Φαϊσάλ.
Αγάπη μου.
Φαϊσάλ, ας πάμε σπίτι μας.
Ας πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται, καλή μου.
Θα γίνεις καλά.
Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.
Χρειαζόμαστε μόνο το αίμα του Προστάτη.
Θα σου το δώσω με τα χέρια μου.
Κρατήσου.
Περίμενέ με.
Ο μεγάλος αγώνας της εθνικής ομάδας διεξάγεται σε λίγες ώρες.
Τέλος τα εισιτήρια.
Πάνω από 70.000 άτομα θα βρίσκονται στο στάδιο στις 8:00 μ.μ.
Θα επιτεθούμε μετά την έναρξη του αγώνα.
Αφού σφυρίξει ο διαιτητής, όλη η πόλη θα βλέπει τον αγώνα.
Και θα πατήσουμε το κουμπί.
Οκάν;
Είναι μολυσμένες, μα χρειαζόμαστε ένα πειραματόζωο
για να βεβαιωθούμε.
Πιραγιέ;
Συνδέσαμε το σύστημα με τον εξαερισμό.
Θα πατήσουμε το κουμπί, και θα εισβάλουν στο στάδιο.
Όλοι θα πεθάνουν.
Κυρίες και κύριοι, θα είμαστε οι νικητές του αποψινού αγώνα.
-Μέσα είναι; -Ναι. Καλωσορίσατε, κύριε.
Χακάν.
Μη φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω;
Μη φοβάσαι.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.
Ήρθα για να σε σώσω.
Μη φοβάσαι.
Περίεργο πράγμα η αγάπη.
Απλώς, παίρνεις κάθε ρίσκο χωρίς να σκέφτεσαι το αποτέλεσμα.
Δεν σε νοιάζει τίποτα.
Ούτε η αθανασία.
Αν ήταν κάποιος άλλος Αθάνατος στη θέση μου τώρα...
θα σου έκοβε τον λαιμό.
Θα σκότωνε τον Προστάτη.
Ωστόσο, εμένα δεν με νοιάζουν αυτά.
Έκανα ό,τι έκανα μόνο για να φέρω πίσω τη Ρουγιά.
Η Ρουγιά είναι πολύ άρρωστη.
Χρειάζομαι το αίμα σου.
Και το αίμα σου είναι άχρηστο...
αν δεν το πάρει κανείς χρησιμοποιώντας το ιερό στιλέτο.
Τώρα...
θέλω να με βοηθήσεις.
Αν με βοηθήσεις, σου υπόσχομαι να σε βοηθήσω και εγώ.
Έχεις τον λόγο μου.
Θα σου ελευθερώσω το στόμα τώρα.
Και θα μου πεις πού είναι το στιλέτο.
Σε παρακαλώ.
Στον κώλο θα σου το βάλω το στιλέτο!
Με άκουσες; Στον κώλο!
-Πίσω! -Τι συμβαίνει;
-Φεύγουμε! -Τι έγινε;
Πρέπει να βγούμε έξω τώρα!
Τώρα!
Αφήστε με!
Άσε με!
Μπείτε μέσα!
Τι συμβαίνει;
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κοιτάξτε.
Αυτές είναι οι εδαφικές κινήσεις των τελευταίων 24 ωρών.
Είναι σχετικά ισχυρές σε 14 τοποθεσίες.
Οι 12 είναι εργοτάξια.
Οι άλλες έχουν ασήμαντες τιμές.
Συνέβη πρόσφατα κάποια δόνηση που να τράβηξε την προσοχή σας;
Θα το ελέγξω.
Ενδιαφέρον.
Υπάρχουν ασυνήθιστες κινήσεις κοντά στο Ικιτέλι.
Κοντά στο στάδιο δεν είναι;
Ακριβώς εκεί.
Παίζει η Εθνική εκεί απόψε.
Θα επιτεθούν στη διάρκεια του αγώνα.
-Ελέγξτε πίσω. Γρήγορα. -Ελάτε!
Πού είναι;
Δραπέτευσε με τον νέο επιστάτη, κύριε.
Βρείτε τον αμέσως.
Βρείτε τον τώρα! Εμπρός!
Βρείτε τον!
Ρουγιά;
Είχες δίκιο, καλή μου.
Θα γυρίσουμε σπίτι μας.
Το συντομότερο. Το υπόσχομαι.
Γαμώτο.
Ποιος είσαι; Γιατί με έσωσες;
Τι σημασία έχει; Λες ότι θα επιτεθούν στην Πόλη.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ευχαριστώ. Πρέπει να βιαστούμε. Το κινητό σου.
Ορίστε.
Απάντησε.
Ποιος είναι τώρα; Παρακαλώ;
-Ζεϊνέπ! -Χακάν!
Δραπέτευσα. Πού είσαι;
Χακάν, βρήκαμε πού θα γίνει η επίθεση.
Στο στάδιο.
Οι ακρίδες βρίσκονται από κάτω του.
Τι; Πότε είναι ο αγώνας;
Στις 8:00 μ.μ.
Γαμώτο!
Λιγότερο από μία ώρα.
Το στιλέτο;
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Καλώς, θα σε δω εκεί.
Γρήγορα! Θα επιτεθούν στο στάδιο.
-Θα ελευθερώσουν τις ακρίδες. -Γαμώτο!
-Τουλάχιστον 70.000 άτομα θα είναι εκεί. -Βάλε τη σειρήνα! Πιο γρήγορα!
Καλησπέρα σε όλους.
Ένα από τα ιστορικότερα παιχνίδια της Εθνικής μας γίνεται απόψε.
Τουρκία!
Θέλω και εγώ μία σημαία!
Ο αγώνας αρχίζει σε εννιά λεπτά.
Από πού θα επιτεθούν;
Γαμώτο! Μπάτσοι!
Τουρκία!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, αδερφέ.
Έχουμε πέντε λεπτά, και η Ζεϊνέπ άφαντη.
Δεν έχω σήμα. Βρισκόμαστε υπογείως.
Έλα, Ζεϊνέπ, φέρε το στιλέτο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ!
Ένας Αθάνατος.
Στην άκρη! Φύγετε!
Γαμώτο! Χακάν!
Γαμώτο!
-Πού είναι; Απάντησε στο τηλέφωνο; -Όχι.
Δεν θα έχει σήμα.
-Ίσως πήρε το μετρό. -Πάμε γρήγορα.
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.
Χακάν!
-Πού είναι; Ούτε εδώ είναι. -Η Ζεϊνέπ;
-Ναι.
-Ψάχνεις τον Χακάν; -Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία. Ο Χακάν μπήκε εκεί μέσα.
Ακολουθήστε με.
Ποιος είναι; Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Περιμένετε. Θα απασχολήσω τον φρουρό.
Πηγαίνετε.
Θα βρήκε πού είναι.
Πρέπει να του δώσουμε το στιλέτο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αλήθεια, πηδάει. Έλα να δεις.
Έλα.
Ζεϊνέπ, περίμενε!
Είναι επικίνδυνο. Θα πάω εγώ το στιλέτο.
Με τίποτα, θα το πάω εγώ.
-Μπορεί να σε σκοτώσουν. -Το ίδιο και εσένα.
Όπως κι ο Χακάν, αν πάρει το στιλέτο.
Περίμενε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ!
Τι είναι εδώ; Πού πήγε;
Εκεί είναι.
Τουρκία!
Δες την ώρα.
Ήρθε ο Προστάτης. Ας βιαστούμε.
Γαμώτο!
Οι ομάδες είναι έτοιμες. Ο διαιτητής κοιτάει την ώρα.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Βλέπουμε το κοινό.
Καιρό είχα να σκοτώσω έναν Προστάτη. Επιτέλους.
Ζεϊνέπ!
Ήρθε το τέλος, το δικό σου και της Πόλης.
Χακάν!
Το ιερό στιλέτο!
Δεν θα πειράξετε την πόλη όσο ζω εγώ!
Φοβήθηκα τόσο! Δεν ήξερα τι να κάνω!
ΟΧΗΜΑ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ίσως να μην είχα σταματήσει την επίθεση χωρίς εσένα.
Να 'σαι καλά.
Το ίδιο δεν θα έκανες αν κινδύνευε ο αδερφός σου;
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη