EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BESCHÜTZER
Was haben Sie mir gegeben?
Doktor?
Sehen Sie mich an.
Sie können gehen, wenn Sie den Test ausfüllen.
Sehen Sie mich doch an. Sehe ich aus wie ein Verrückter?
Mal sehen.
Sie jagten aus Wut die Hagia Sophia in die Luft.
Sie behaupten, Istanbul würde von Heuschrecken angegriffen werden.
Und Sie nennen sich den Beschützer von Istanbul.
Sie sind ganz gesund.
Hören Sie.
Sie müssen mir glauben.
Sie sind auch in Gefahr. Jeder hier ist in Gefahr.
Hören Sie, alle hier sind clever.
Aber ich mag keine cleveren Verrückten.
Das ist ausgefüllt, wenn ich zurück bin, Beschützer.
Aber...
Doktor!
Ich bin nicht verrückt!
Rüya.
Gefällt dir mein Labor?
Sieh mal.
Sie pflanzen sich fort.
Sie lassen nicht nach.
Siehst du den Zorn in ihren Augen?
Ich habe selbst genug Zorn in meinen Augen, Okhan.
Aber wir können nicht mehr warten.
Nichts in Istanbul wird überleben.
Auch keine Katzen und keine Möwen.
Faysal hat den Beschützer in eine Anstalt stecken lassen.
Aber es geht um 15 Millionen Menschen. Wird das klappen?
Der Virus der Heuschrecken ist so ansteckend,
dass ein Biss genügt.
Er wird sich an einem Tag in Istanbul ausbreiten.
Der Schwarze Tod.
Das war 1347.
Ein schöner Abend. Erinnert ihr euch?
Die Menschen glaubten noch den mittelalterlichen Quatsch.
Derweil haben die Vorfahren dieser Heuschrecken Europa befallen.
Die Menschen litten sehr, und so viele Leute starben.
Sie fragten die Kirche, was passiert.
Die Kirche sagte: "Das ist der Zorn Gottes."
Aber es war unser Zorn. Sie klauten unsere Idee.
Hör mal, Rüya.
Unser Angriff wird erfolgreich sein.
Und wir werden wieder nach Hause zurückkehren.
Gut.
"Gut." Das ist alles?
Bist du ein Menschenfreund geworden, so wie dein Ehemann?
Nein, Mergen.
Aber ich liebe meinen Mann.
Und ich will schnell nach Hause.
Ich stehe auf deiner Seite.
Was ist mit Faysal?
Meine Entscheidung steht.
Das hier ist eine Psychiatrie, kein normales Krankenhaus.
Die Leute hier sind irre. Du solltest wachsam sein.
Keine Sorge, ich passe auf.
An meinem ersten Tag hatte ich einen Patienten,
der sich für einen Hasen hielt.
Er gab erst Ruhe, als ich ihm eine Möhre gab.
Aber du hast nicht so ein Glück. Der größte Irre des Landes ist hier.
Vorsicht, pass gut auf.
Und rasier dich besser. Er könnte ihn abreißen.
Alles klar? Dann los.
Was ist passiert?
Leyla.
Wie fühlst du dich, wenn du die Kette siehst?
Spürst du die Ewigkeit?
Nein.
Nein?
Keine Sorge.
Du wirst dich schon bald wie eine Unsterbliche fühlen.
Sieh mal, dank dir ist der Beschützer weggesperrt.
Gut gemacht.
Also...
Was weißt du über den geplanten Angriff? Erzähl mir davon.
Sie sollten Rüya fragen.
Was soll das heißen?
Ist Rüya auf Ihrer Seite, was diesen Angriff angeht?
Oder hilft sie den anderen Unsterblichen?
Mein Blut fließt durch deine Adern.
Willst du mich etwa quälen?
Leyla, meine Frau ist sehr krank.
Rüya bekam nicht genug Blut von Hakan in der Hagia Sophia.
Sie leidet vor meinen Augen.
Und ich brauche etwas, das sie zu heilen vermag.
Das Blut des Beschützers.
Wieso bist du so traurig? Wir retten ein Leben.
Du gehst jetzt in die Psychiatrie.
Und du bringst mir Hakans Blut.
Wieso essen Sie nichts?
Kein Hunger. Ich will hier raus.
Hey.
Sie scheinen nett zu sein.
Im Vergleich zu Ihnen ist jeder nett.
Die Nachrichten stempeln Sie als Bösewicht ab.
Und Sie glauben den Arschlöchern?
Glauben Sie den Lügnern?
Ich bin nicht verrückt. Ich bin auch kein Mörder.
Ja, Sie sind der Beschützer.
Im Internet lacht man Sie aus.
Hören Sie. Das ist kein Witz.
Verstehen Sie? Ich bin tatsächlich der Beschützer.
Wirklich.
Ich muss die Stadt vor den Unsterblichen retten.
Sie wollen Istanbul vernichten.
Ich weiß, Sie sind verwirrt, aber Sie müssen mir helfen.
Man muss nicht der Beschützer sein, um die Stadt zu schützen.
Sie gehört uns allen.
Arschloch.
Ich habe dich gewarnt.
Etwa hundertmal.
Bei jedem Fehltritt dachte ich: "Zeynep ist eine der besten Loyalen.
Sie schafft das.
Sie ist Kemals Tochter."
- Sie haben ihn nicht verstanden. - Unterbrich mich nicht.
Gefühle sind im Krieg fehl am Platz.
Wir lassen nur eine einzige Emotion im Krieg gegen die Unsterblichen zu:
Loyalität.
Die Unsterblichen können nicht sterben.
Also dürfen die Loyalen nicht illoyal sein.
Mein Vater ist gestorben. Er ist tot!
Ich fühle mich leer. Verstehen Sie das?
Ich will etwas niederbrennen oder meinen Vater rächen.
Also hast du Derya getötet.
Du hast Hakan ohne das Talismanhemd kämpfen lassen.
Du brichst alle Regeln.
Hätten Sie meinen Vater umgebracht, würde ich Sie auch töten.
Und jetzt töte ich Leyla, weil sie Hakan verraten hat.
Noch eine gefährliche Emotion.
Eifersucht.
Du bist in Hakan verliebt und eifersüchtig auf Leyla.
Eifersucht? Wovon reden Sie?
Ich habe es selbst gesehen. Sie hat Hakan verraten!
Sie haben keine Ahnung und urteilen nur über die Loyalität anderer Leute!
Bis zum Angriff bleibt uns nur wenig Zeit! Der Beschützer ist in einer Psychiatrie!
Und wir diskutierten hier, ob ich eifersüchtig auf Leyla bin!
- Scheiß auf die Loyalität! - Raus hier!
Du bist eine gefallene Loyale. Du darfst nicht zurückkehren!
Willst du mich nur anstarren?
Du bist so wunderschön. Soll ich dich nicht ansehen?
Mit dem Blick darfst du das immer.
Liebling.
Glaub mir, alles wird gut.
Die Vergangenheit tut dir weh, aber ich schenke dir die Zukunft.
Ich schenke dir Liebe.
Und...
Ich schenke dir die Ewigkeit.
Wunderschön.
Darf ich?
Lass mal sehen.
Du bist ein Gentleman. Danke schön.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Sieh dir Istanbul an. Sieh dir diese Schönheit an.
Das wird alles uns gehören.
Dieser Traum wird niemals enden.
Bei den großen Träumen über Istanbul glaubst du wohl nicht an diesen Angriff.
Hast du mit den anderen geredet?
Nein.
Ganz ehrlich?
Sie sind mir egal.
Völlig egal.
Sie sind mir völlig egal, genau wie ihr großer Plan.
Bedeutungslos.
Vielleicht ist der Plan gar keine schlechte Idee.
Hast du Kontakt zu ihnen?
Ist das wichtig?
Ich bin auch eine Unsterbliche.
Istanbul ist nicht unsere Heimat.
Eines Tages will ich unbedingt wieder nach Hause zurückkehren.
Was ist? Alles in Ordnung?
Ich fühle mich nicht gut.
Können wir gehen?
Sicher.
Hallo.
Haben Sie einen Termin?
- Ich besuche jemanden. - Heute ist kein Besuchstag.
Ich bin extra dafür hergekommen.
Ein Verbrecher ist hier. Machen Sie keinen Ärger.
- Verbrecher? - Gehen Sie.
Was soll das?
Ich kann nicht mehr. Ich muss mal aufs Klo.
Los.
Beeilen Sie sich, ja?
- Wollen Sie mir etwa helfen? - Beeilung, machen Sie einfach.
Sind Sie endlich fertig?
Scheiße! Er ist weg!
Er ist weg! Schnell!
Geben Sie allen Bescheid!
- Scheiße. - Stopp! Keine Bewegung!
Sie sollen stehen bleiben!
Stehen bleiben!
- Lassen Sie mich los. - Stopp!
- Loslassen. - Sie springen nicht.
Das geht nicht gut aus.
- Loslassen! - Sie Wichser!
Du traust dich her? Du bist aber mutig.
Erst verrätst du ihn und jetzt tötest du ihn?
Zeynep, hör zu.
- Wieso sollte ich dir zuhören? - Ich habe ihn nicht verraten.
Wie konntest du das nur tun? Du wirst dafür zahlen müssen.
Faysal kontrolliert meinen Verstand.
Er bringt mich dazu, all diese Dinge zu tun.
Verschwinde einfach.
Zeynep!
Was?
Du bist eine Unsterbliche.
Du bist eine von ihnen.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Das weißt du.
Ich will dir helfen, die Unsterblichen aufzuhalten.
Aber du musst auch mir helfen.
Er kontrolliert mich, wann er will. Bitte, Zeynep, ich werde verrückt.
Bitte hilf mir.
- Loslassen! - Hinlegen!
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Wenn Sie noch mal fliehen, mache ich Sie fertig.
Verstanden?
- Sie können jederzeit angreifen. - Schluss jetzt.
- Ruhe! - Gehen Sie fort!
Sagen Sie allen, Sie sollen Istanbul verlassen!
Halt ihm den Mund zu.
Schluss jetzt.
Alle wissen nur, was ich weiß.
Erzähl mir alles, was du über den Plan weißt.
Sie wollen die Heuschrecken aus dem Museum nachzüchten.
Sie wollen Istanbul über Nacht vernichten.
Was sollen wir tun? Ich drehe noch durch.
Rufen wir das Innenministerium oder die Polizei an?
Was machen wir?
Was würde das bringen? Alle halten Hakan für irre.
Sie glauben uns nicht.
Die Insekten können sich nur in einem Erdreich fortpflanzen.
Verfügt Faysal über so einen Ort?
Einen Lagerraum oder so?
Nein, davon weiß ich nichts.
Metin hat uns im Museum erzählt, wie kraftvoll ihre Sprünge sein können.
Sie verursachten Beben, als sie über die Stadt herfielen,
zur Zeit des Schwarzen Todes.
Richtige Erdbeben?
Nicht ganz so stark wie ein Erdbeben.
Aber wenn es ein recht starkes Beben ist, können wir den Ort finden.
Leyla...
Wir müssen mit einem Seismologen an der Erdbebenwarte Kandilli sprechen.
Wir könnten die Akten ansehen. Vielleicht finden wir dort ja etwas.
Leyla, was soll das?
Leyla, lass das!
Leyla, Faysal kontrolliert dich! Stopp!
Leyla!
Wo bist du?
Leyla.
Faysal.
Mein Liebling.
Faysal, lass uns nach Hause gehen.
Lass uns heimgehen. Bitte.
Wir müssen nicht heimgehen.
Du wirst gesund.
Wir müssen nicht heimgehen. Versprochen.
Wir brauchen nur sein Blut.
Ich werde es dir selbst geben.
Halte durch.
Warte auf mich.
Bald steht das große Spiel der Nationalmannschaft an.
Es ist ausverkauft.
Über 70.000 Menschen sind um 20 Uhr im Stadion.
Wir greifen erst nach Spielstart an.
Nach dem Anpfiff.
Die ganze Stadt verfolgt das Spiel.
Und dann legen wir los.
Die Insekten sind infiziert, aber wir müssen es testen,
um sicherzugehen.
Piraye?
Sie sind mit dem Lüftungssystem des Stadions verbunden.
Wir betätigen den Knopf, und sie verbreiten sich im Stadion.
Alle werden sterben.
Verehrte Damen und Herren, wir werden das Spiel heute Abend gewinnen.
- Ist er da drin? - Ja. Willkommen, Herr Erdem.
Hakan.
Keine Angst.
Du hast Angst, dass ich dich töte, oder?
Nicht nötig.
Ich werde dich nicht umbringen.
Ich werde dich retten.
Keine Angst.
Die Liebe ist schon seltsam, oder?
Sie ist...
Man geht Risiken ein und denkt nicht an die Folgen.
Alles wird einem egal.
Sogar die Unsterblichkeit.
Wäre ein anderer Unsterblicher jetzt an meiner Stelle,
würde er dir die Kehle durchschneiden.
Er würde den Beschützer töten.
Aber mir sind diese Dinge egal.
Ich habe all das nur getan, um Rüya zurückzuholen.
Hakan, Rüya ist sehr krank.
Ich brauche dein Blut.
Und dein Blut ist nutzlos,
sofern es nicht durch den Talismandolch fließt.
Also...
Du musst mir helfen.
Wenn du mir hilfst, werde ich dir auch helfen.
Ich verspreche es.
Ich befreie dich von dem Ding.
Dann sagst du mir, wo der Dolch ist.
Bitte.
Ich werde dir den Dolch in deinen Arsch schieben!
Hast du gehört?
Ich schiebe ihn dir in den Arsch!
- Zurück! - Was ist?
- Raus! - Was ist los?
Wir müssen sofort hier raus!
Los!
Lassen Sie mich los!
Hau ab!
Rein da!
Was ist los?
KRANKENWAGEN
Sehen Sie.
Diese Erdbewegungen fanden in den letzten 24 Stunden statt.
An diesen 14 Stellen war es sogar recht stark.
Und zwölf sind Baustellen.
Die anderen sind unbedeutend.
Haben Sie kürzlich irgendetwas Merkwürdiges registriert?
Ich sehe mal nach.
Interessant.
Es gibt ungewöhnliche Beben bei İkitelli.
Ist das nicht beim Stadion?
Genau dort.
Das Nationalteam spielt heute.
Sie greifen während des Spiels an.
- Seht hinten nach. - Los.
Wo ist er?
Er ist mit der neuen Pflegekraft geflohen.
Sie werden ihn finden, okay?
Auf der Stelle. Los!
Finden Sie ihn!
Rüya?
Du hattest recht, Liebling.
Wir gehen heim, ich verspreche es.
Ganz bald. Versprochen.
Scheiße.
Wer bist du? Wieso hilfst du mir?
Ist das wichtig, Bruder? Istanbul wird angegriffen.
Also an die Arbeit.
Wir müssen uns beeilen. Gib mir dein Handy.
Hier.
Geh ran.
Wer ruft denn jetzt an? Hallo?
-Hallo, Zeynep! - Hakan!
Ich bin geflohen. Wo bist du?
Wir wissen jetzt, wo sie angreifen.
Im Stadion. Die Heuschrecken sind irgendwo dort.
Was? Wann beginnt das Spiel?
Um 20 Uhr.
Scheiße.
Knapp eine Stunde.
- Und der Dolch? - Keine Sorge, ich habe ihn.
Okay, dann bis gleich.
Schnell! Sie greifen das Stadion an!
- Sie lassen die Heuschrecken frei. - Scheiße!
Da sind mindestens 70.000 Leute!
Mach das Blaulicht an! Gib Gas!
Guten Abend, verehrtes Publikum.
Willkommen beim wichtigsten Spiel in der türkischen Fußballgeschichte.
Türkei!
Ich will auch eine Flagge.
Noch neun Minuten bis zum Anpfiff.
Wo werden sie angreifen?
Scheiße. Polizei.
Türkei!
Hier ist nichts.
Noch fünf Minuten, und Zeynep ist nicht da.
Ich habe hier unten keinen Empfang.
Zeynep, bring mir den Dolch.
GEFAHR KEIN ZUTRITT
Ein Unsterblicher.
Aus dem Weg! Schnell!
Scheiße. Hakan!
Scheiße!
- Wo ist er? Geht er ran? - Nein.
Sicher kein Empfang.
- Er könnte im Zug sein. - Los, schnell.
Ich bin in zwei Minuten da.
Hakan!
- Hier ist er auch nicht! - Zeynep?
- Bist du Zeynep? - Ja.
- Suchst du Hakan? - Wer bist du?
Das ist doch egal. Hakan ist dort entlang.
Ich bringe euch zu ihm.
Wer ist das? Was soll das?
Wo ist er?
Moment. Ich lenke den Sicherheitstypen ab.
Haut ab.
Er hat sie gefunden.
Er braucht den Dolch. Das Spiel beginnt gleich.
Wir haben keine Zeit mehr.
Er springt. Sehen Sie mal.
Los.
Zeynep, warte.
Das ist gefährlich. Ich bringe ihm den Dolch.
Nein, das mache ich.
- Sie können dich töten. - Sie können dich auch töten.
Hakan könnte dich mit dem Dolch töten.
Zeynep, warte.
GEFAHR KEIN ZUTRITT
Wo bin ich hier? Wo ist er hin?
Da ist es.
Kurz vor.
Der Beschützer ist hier. Beeilt euch.
Scheiße.
Die Teams sind startklar. Der Schiedsrichter schaut auf die Uhr.
In knapp einer Minute ist Anpfiff.
Das Publikum ist bereit.
Endlich kann ich wieder einen Beschützer töten.
Zeynep!
Das ist das Ende von dir und von Istanbul.
Hakan!
Der Talismandolch.
Du tust der Stadt nichts, solange ich lebe!
Ich war wie gelähmt vor Angst.
QUARANTÄNE-FAHRZEUG
Danke, Bruder.
Ohne dich hätte ich den Angriff nicht verhindert.
Kein Problem.
Würdest du nicht dasselbe für deinen Bruder in Not tun?
Untertitel von: Cornelia Enger