EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BESKYTTEREN
Hvad gav du mig, doktor?
Doktor...
Bare se på mit ansigt.
Du bliver ikke udskrevet medmindre vi udfylder denne blanket.
Doktor, kan du se på mit ansigt? Ligner jeg en, der er skør?
Lad mig se.
Du blev sur på din chef og sprængte Hagia Sophia i luften.
Du siger, at Istanbul vil blive angrebet af græshopper.
Du påstår, at du er Istanbuls beskytter.
- Nej, der er intet galt med dig. - Doktor, hør her. Du må tro på mig.
Dit liv er også i fare. Alle er i fare.
Alle er så kloge her. Men jeg kan ikke lide kloge tosser.
Udfyld den, indtil jeg kommer tilbage, Beskytter.
Men...
Doktor!
Jeg er ikke tosset!
Rüya.
Hvad synes du om mit laboratorium?
Se bare...
De formerer sig konstant. Der bliver ikke færre af dem.
Kan du se i deres øjne, at de bærer nag?
Jeg bærer nok nag i mine egne øjne, Okhan.
Men jeg kan se, at vi ikke kan vente.
Intet levende væsen overlever i Istanbul.
Inklusive gadekatte og måger.
Faysal fik Beskytteren spærret inde på et psykiatrisk hospital,
men 15 millioner mennesker... Er du sikker?
Disse græshoppevirusser er så smitsomme...
...at et enkelt bid er nok.
Virusset spreder sig til hele Istanbul på 24 timer.
Den sorte død. Det var i 1347.
Det var en dejlig aften. Husker du det?
Menneskeheden troede stadig på det der middelalderfis.
I mellemtiden spredte disse græshoppers forfædre sig i Europa.
Folk led så meget, og mange mennesker døde.
De spurgte kirken: "Hvad sker der med os?"
Kirken svarede: "Det er Guds vrede."
Det var faktisk vores vrede. De stjal vores idé.
Hør her, Rüya.
Vores store angreb bliver en succes.
Vi vender tilbage til vores hjem, hvor vi hører til.
Godt.
"Godt." Er det alt?
Er du blevet en "menneske-elskende dødelig" ligesom din mand?
Nej, Mergen. Jeg er bare en udødelig, der elsker sin mand.
Og jeg vil gerne tilbage til mit hjem.
- Jeg er på din side i denne plan. - Hvad med Faysal?
Jeg har truffet min beslutning.
Det her er et psykiatrisk hospital.
Der er skøre mennesker her, galninge... Du må hellere være på vagt.
Bare rolig, jeg kan klare mig selv.
På min første dag mødte jeg en patient, der troede, at han var en kanin.
En kanin! Han tiede stille, da jeg gav ham en gulerod.
Men du er ikke så heldig...
Den skøreste person i landet er her.
Vær forsigtig.
Og barber skægget af. Ellers flår de det af.
Okay, makker? Kom så.
Hvad er der sket?
Leyla...
Hvad føler du, når du ser denne halskæde?
Føler du evigheden?
Hvad?
Nej.
Nej?
Bare rolig.
Du vil snart føle dig som en rigtig Udødelig.
Se på dig. Beskytteren er låst inde på grund af dig.
Godt gået.
Hvad ved du om det store angreb?
Fortæl mig om det.
Jeg synes, at du skal spørge Rüya.
Hvad mener du?
Er Rüya på din side i det store angreb?
Eller støtter hun de andre Udødelige?
Du har mit blod i dine årer nu.
Prøver du at pine mig? Hva'?
Leyla, min kone er meget syg.
Rüya fik ikke nok blod fra Hakan i Hagia Sophia.
Hun lider for øjnene af mig.
Jeg skal bruge noget, der kan heale hende.
Det kan Beskytterens blod.
Hvorfor er du så nedtrykt? Vi skal redde et liv.
Nu tager du hen på det psykiatriske hospital og bringer mig Hakans blod.
Hvorfor har du ikke spist din mad?
Jeg er ligeglad med mad. Jeg vil ud herfra.
Hej. Du virker som en flink fyr.
Alle er et godt menneske sammenlignet med dig.
Fjernsynet er fyldt med nyheder om, hvor slem du er.
Tror du på de røvhuller? Tror du på de løgnere?
Hør her, makker. Jeg er hverken skør eller morder.
Nej, jeg hører, at du er Beskytteren.
Folk griner af dit fis på nettet.
Hør her, makker. Det er ikke en joke.
Forstår du det? Jeg er virkelig Beskytteren.
Jeg mener det. Jeg beskytter byen mod de Udødelige.
De planlægger at udslette Istanbul.
Jeg ved, at du er forvirret, men du må hjælpe mig ud herfra.
Du behøver ikke være Beskytteren for at forsvare byen.
Byen tilhører os alle sammen.
Røvhul.
Jeg advarede dig.
Måske hundrede gange. Hver gang du begik en fejl,
sagde jeg til mig selv: "Zeynep er en af de bedste Loyale. Hun gør det godt igen.
Hun er Kemals datter."
- Bare du havde forstået ham bedre. - Afbryd mig ikke.
Der er ikke plads til følelser i denne krig.
Vi tillod kun os selv at have én følelse i krigen mod de Udødelige.
Og det er loyalitet.
De Udødelige kan ikke dø, så de Loyale må ikke være illoyale.
Min far er død! Han er død! Jeg føler mig tom indeni. Forstår du det?
Jeg ville brænde et sted ned eller hævne min far.
Så du slog Derya ihjel.
Du lod Hakan kæmpe mod de Udødelige. Uden skjorten.
Du brød alle reglerne.
Hvis du var min fars morder, ville jeg også myrde dig.
Nu vil jeg myrde Leyla, fordi hun angav Hakan.
Her er en anden farlig følelse.
Jalousi. Du har været forelsket i Hakan hele tiden, og du er jaloux på Leyla.
Jalousi? Hvad snakker du om?
Jeg så hende med mine egne øjne. Hun angav Hakan!
Du ved ikke en skid! Du dømmer bare andres loyalitet!
Der er et angreb under opsejling, så vi har ikke meget tid!
Beskytteren er på den lukkede.
Og her diskuterer vi, om jeg er jaloux på Leyla eller ej!
- Stik din loyalitet skråt op! - Forsvind!
Du er en falden Loyal nu. Du må ikke komme her igen.
Tog du mig med bare for at stirre på mig?
Hvad?
Du er så smuk. Hvad kan jeg gøre? Skal jeg lade være med at se på dig?
Se på mig. Se altid sådan på mig.
Skat.
Tro mig, alting løser sig.
Jeg ved, det gør ondt at tale om fortiden, men jeg vil give dig fremtiden.
Jeg vil give dig kærlighed.
Og...
Jeg vil give dig evigheden.
Den er smuk.
Må jeg?
Lad mig se.
Du har altid været en gentleman. Tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Se Istanbul.
Se dens skønhed.
Det hele bliver vores.
Det er en uendelig drøm for os.
Siden du har så store drømme om Istanbul,
må du tro, at det store angreb ikke bliver til noget.
Har du talt med de andre?
Nej.
Må jeg være ærlig? Jeg er ligeglad med dem.
Flintrende ligeglad. Jeg er ligeglad med dem og deres store angreb.
Flintrende ligeglad.
Måske er denne plan ikke en dårlig idé, Faysal.
Er du i kontakt med dem?
Er det vigtigt?
Glem ikke, at jeg også er en Udødelig.
Istanbul er ikke vores hjem.
En dag vil jeg tilbage dertil, hvor vi hører til. Uanset hvad.
Hvad er der? Er du okay?
Jeg har det ikke godt. Kan vi gå?
Ja.
Goddag.
Har du en aftale?
- Jeg kom for at se til en patient. - Ingen besøg i dag.
Hvorfor? Jeg er rejst langt for at se nogen.
Der er en forbryder her. Skab ikke problemer.
- Forbryder? - Kom så.
Jeg kan ikke engang...
Jeg kan ikke holde mig mere. Jeg skal på toilettet. Kom nu.
Kom!
Skynd dig lidt, okay?
- Kommer du og hjælper mig? - Gør, hvad du skal.
Er du ikke færdig?
Pis! Han er væk!
Han er væk! Hurtigt! Slå alarm! Han er væk!
- Pis. - Bliv der! Stå stille!
Jeg sagde, du skulle blive der!
Bliv, hvor du er!
- Slip mig! Slip mig! - Stop!
- Slip mig! - Skal vi lade dig hoppe?
- Slip mig! Det ender ikke godt. - Din skiderik!
Kommer du her efter det, du gjorde? Hvor modigt!
Du angav ham. Er du kommet for at slå ham ihjel?
- Zeynep, hør nu. - Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Det var ikke mig, der angav Hakan.
Hvor kunne du gøre det? Det skal du få betalt.
Faysal kontrollerer min hjerne.
Han fik mig til at gøre det. Han fik mig til at gøre alle de ting.
Du kan rende mig!
- Zeynep! - Hvad?
Du er en Udødelig!
Du er blevet en af dem.
Jeg valgte ikke at blive en af dem. Det ved du godt.
Jeg vil hjælpe med at stoppe de Udødelige.
Men du må også hjælpe mig.
Han kan kontrollere min hjerne. Jeg bliver skør.
Vær sød at hjælpe mig.
- Slip mig! - Lig ned!
Slip mig!
Hvis du prøver at stikke af igen, banker jeg dig!
- Forstår du det, Beskytter? - De kan angribe hvert øjeblik!
- Luk hans mund! - Sig, at alle skal forlade Istanbul!
Bare luk hans mund.
Nu er det nok.
Alle ved, hvad jeg ved.
Hvad ved du om denne plan? Fortæl mig alt.
De vil avle græshopperne, som de stjal fra museet.
De vil have nok af dem til at ødelægge Istanbul på en nat.
Gud, hvad skal vi gøre? Jeg bliver vanvittig!
Skal vi ringe til indenrigsministeriet eller politiet? Hvad skal vi gøre?
Det er lige meget. Alle tror, at Hakan er tosset. De vil ikke tro på os.
Jeg har læst, at insekterne kun kan yngle under jorden.
Ved du, om Faysal har et sted, der passer på den beskrivelse?
Et lager eller sådan noget?
Nej, jeg kender ikke til sådan et sted.
På museet fortalte Metin os, hvor stærke deres spring kan være.
De lavede små rystelser, da de spredte sig over byen
på den sorte døds tid.
Mener du som et jordskælv?
Jeg tror ikke, de var så kraftige som et jordskælv.
Men hvis der er et stærkt jordskælv,
kan vi snildt finde ud af, hvor de er.
Leyla...
Vi må tale med en seismolog. Vi tager til Kandilli Observatorium.
Måske viser de os deres optegnelser. Måske kan vi finde noget.
Leyla, hvad laver du?
Leyla! Leyla, hold op!
Leyla, Faysal kontrollerer din hjerne nu! Hold op!
Leyla!
Hvor er du?
Leyla...
Faysal.
Min elskede.
Faysal, lad os tage hjem.
Lad os nu tage hjem.
Vi behøver ikke tage hjem, skat. Du bliver frisk igen.
Vi behøver ikke tage hjem. Det lover jeg.
Vi skal bare have Beskytterens blod.
Jeg skaffer det selv.
Bare hold ud.
Vent på mig.
Kampen starter om nogle timer. Det er en stor kamp for landsholdet.
Kampen er udsolgt. Vi forventer 70.000 tilskuere på stadion klokken 20.
Vi indleder ikke angrebet, før dommere fløjter kampen i gang.
Så vil hele byen fokusere på kampen.
Og vi trykker på knappen. Okhan?
Græshopperne bærer smitten, men den skal testes på en forsøgskanin først.
Piraye?
Vi har forbundet systemet til ventilationen på stadion.
Når vi trykker på knappen, invaderer de stadion.
Alle dør.
Mine damer og herrer, vi vinder kampen i aften.
- Er han derinde? - Ja. Velkommen, hr.
Hakan.
Stille. Bliv ikke bange.
Bliv ikke bange.
Du er bange, fordi du tror, jeg vil slå dig ihjel, ikke?
Det skal du ikke være.
Jeg er her ikke for at slå dig ihjel.
Jeg er kommet for at redde dig.
Vær ikke bange.
Kærlighed er en mærkelig ting, ikke?
Man er bare...
Man tager altid chancen. Man tænker ikke på udfaldet.
Man er ligeglad med alt.
Selv udødelighed.
Hvis en anden Udødelig var i mine sko lige nu,
ville de skære halsen over på dig. De ville dræbe Beskytteren.
Men jeg er ligeglad med den slags.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for at bringe Rüya tilbage til livet.
Hakan, Rüya er meget syg.
Jeg skal bruge dit blod.
Og dit forpulede blod duer ikke til noget...
...hvis det ikke bliver taget med den talismanske dolk.
Nuvel...
Du skal hjælpe mig. Hvis du hjælper mig, lover jeg også at hjælpe dig.
Du har mit ord.
Jeg tager den her ud af din mund nu.
Så fortæller du mig, hvor dolken er.
Kom nu.
Jeg stikker dolken op i røven på dig! Hører du?
Hører du? Jeg stikker den op i røven på dig!
Gå tilbage!
Vi må ud! Vi må ud nu!
Nu!
Slip mig!
Kom ind!
Hvad foregår der?
AMBULANCE
Se... Det er jordrystelser inden for de sidste 24 timer.
14 steder er de relativt kraftige.
12 af dem er fra byggepladser.
De andre er ubetydelige.
Har der været nogle rystelser for nylig, som du har studset over?
Lad mig se.
Interessant.
Der er nogle usædvanlige rystelser ved İkitelli.
- Er det ikke tæt på stadion? - Jo, lige præcis.
Landsholdet spiller kamp der i aften.
De slår til under kampen.
Tjek omme bagved. Kom, hurtigt.
- Hvor er han? - Han flygtede med den nye pedel, hr.
Find ham øjeblikkeligt. Find ham nu! Kom så!
Find ham!
Rüya?
Du havde ret, skat.
Jeg lover dig, at vi vender hjem.
Så snart som muligt, det lover jeg dig.
Pis.
Hvem er du? Hvorfor reddede du mig?
Er det vigtigt, broder? Du siger, at de vil angribe Istanbul.
Så lad os komme til sagen.
Tak. Vi sætter nogle ting i værk. Giv mig din telefon.
Værsgo.
Tag telefonen.
Hvem ringer nu? Hallo?
- Hallo, Zeynep! - Hakan!
Jeg kom ud. Hvor er du?
Vi fandt ud af, hvor angrebet vil ske. De angriber stadion.
Græshopperne er et sted under stadion.
- Hvad? Hvad tid starter kampen? - Klokken 20.
Pis! Vi har under en time.
- Hvad med dolken? - Bare rolig, jeg har den.
Okay, så ses vi der.
Hurtigt! De angriber stadion. De slipper græshopperne fri der.
Der vil mindst være 70.000 mennesker.
Tænd for sirenen! Gør noget! Hurtigere!
Godaften, alle sammen.
Velkommen til en af de vigtigste kampe i tyrkisk fodbolds historie.
Tyrkiet!
Jeg vil også have et flag!
Kampen starter om ni minutter. Hvor angriber de fra?
Pis! Politi!
Tyrkiet!
Der er sgu ingenting her, broder.
Vi har fem minutter, og Zeynep er her ikke.
Jeg har intet signal. Vi er under jorden.
Kom nu med dolken, Zeynep.
FARE! INGEN ADGANG!
En Udødelig...
Flyt jer! Flyt jer!
Pis! Hakan!
Pis!
- Hvor er han? Tog han telefonen? - Nej.
Han har sikkert intet signal.
- Måske steg han på toget. - Kom, fart på.
Jeg er på vej. Jeg er der om to minutter.
Hakan!
- Hvor er han? Han er heller ikke her... - Zeynep? Er du Zeynep?
- Leder du efter Hakan? - Hvem er du?
Det er lige meget. Hakan gik lige gennem den dør.
- Jeg fører jer til ham. Kom med mig. - Hvem er den fyr? Hvad foregår der?
Hvem er han?
Vent. Der er en vagt. Jeg distraherer ham. Gå nu.
Han fandt vist ud af, hvor de er.
Vi må give ham dolken. Kampen starter lige om lidt.
Der er ingen tid tilbage. Kom!
Han hopper virkelig. Kom og se.
Kom.
Zeynep, vent! Det er farligt. Jeg kan bringe dolken til ham.
- Nej, jeg bringer den til ham selv. - De kan slå dig ihjel. Det er farligt.
De kan også slå dig ihjel. Hakan kan slå dig ihjel, hvis han får dolken.
Zeynep, vent!
FARE! INGEN ADGANG!
Hvad er det for et sted? Hvor er han henne?
Det er der.
Tyrkiet!
Uret...
Beskytteren er her, vi må skynde os.
Pis!
Holdene er klar på banen. Dommeren ser på sit ur.
Kampen starter om under et minut.
Ja, vi kan se publikum.
Jeg har ikke dræbt en Beskytter i meget lang tid. Endelig!
Zeynep!
Det er slut med dig og Istanbul, Beskytter.
Hakan!
Den talismanske dolk!
Du kan ikke røre hans by så længe jeg lever!
Jeg var så bange. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre!
KARANTÆNEKØRETØJ
Tak, broder.
Jeg havde ikke stoppet angrebet uden dig. Tak.
Det var så lidt.
Du ville gøre det samme, hvis din egen bror var i fare, ikke?
Tekster af: Jacob Jensen