PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co tu sakra chcete?
Bylo to nutný?
Jdeme na to.
Každou chvíli můžou zaútočit.
A my ani netušíme, co mají v plánu.
Musíme zjistit, co se dá.
Zeynep.
Musíš nám říct, odkud tu informaci máš.
Od Deryi.
Ale s ní bychom jen mrhali časem.
Ví jen to,
že plánují nějaký velký útok, který má co do činění s minulostí.
Jak si můžeš být tak jistá?
Vy byste lhala, kdyby byl v sázce váš život?
Zeynep?
Fajn.
Prostě jsem ji musela zabít, když mi zabila otce.
Doufám, že nás to později nedožene.
Už tak máme dost problémů.
Nicméně o tom útoku alespoň víme.
Teď je řada na mně.
Na to zapomeň, Hakane. Jde po tobě policie.
My se toho ujmeme.
Öykü sedí na stanici...
Nesmrtelní můžou každou chvíli zaútočit, a vy tady pořád melete o vaší práci.
Pozor na jazyk, Zeynep. Kdyby tady byl tvůj otec...
Nebojte se, ten nás z hrobu neuslyší.
A to jen kvůli těm vašim pitomým pravidlům.
Kdyby se jich držel a nescházel se s padlým Věrným,
- byl by pořád mezi námi. - Už dost!
Chcete se prát?
Tak šetřete silami na Nesmrtelné.
Začala válka a já ji hodlám za každou cenu vyhrát.
Všechny Nesmrtelné pozabíjím, jednoho po druhém,
ať už s vámi, nebo bez vás.
Leylo?
Měl jsem o tebe strach.
Hakane...
Takhle to nejde.
Neměla bych tu s tebou být.
Jak to můžeš říct? Patříš teď mezi nás.
Nepatřím.
Jsem jiná než ty a ostatní. Hakane...
- Počkej... - Hakane...
Poslouchej.
Nezáleží na tom, že nepatříš k Věrným.
Nikdy tě neopustím.
Hakane, musím s tebou mluvit.
Hned jsem zpátky.
Já chápu, jak se cítíš.
Ale ty nejsi jen obyčejný člověk, Hakane.
Radši už přejděte k věci.
Musíš si dávat pozor, jak se rozhodneš.
Ochránce může žít jedině s někým z Věrných.
Poslyš, Hakane.
Jakožto Ochránce se musíš soustředit na to, abys našel kouzelnou košili,
nikoliv na Leylu.
Jsem si moc dobře vědom toho, že jsem Ochránce.
Myslím na to každou vteřinu.
Ale vy si musíte uvědomit, že jste jen jednou z Věrných.
Tak se mi nepleťte do života.
Přinášíme nejnovější zprávy.
ZÁHADNÁ VRAŽDA
Co to je?
Hlásíme se vám živě z Národního přírodovědného muzea.
Motiv vraždy zůstává nevyjasněný.
Podezřelí nejsou.
Pojď sem.
Víme jen to, že z místa činu zmizel vyhynulý středověký živočišný druh,
který byl součástí sbírky.
Policie zvažuje i skutečnost,
že motivem mohlo být vyřizování účtů,
přičemž celá událost měla vypadat jako loupež.
Tohle na běžnou loupež nevypadá.
Musí v tom mít prsty Nesmrtelní.
Prověříme to.
- My se toho ujmeme. - Ano.
Půjdu tam sám.
Já půjdu s tebou. V muzeu pracuje můj kamarád Metin.
Dobře. Pojď s námi, Leylo.
Vezměte s sebou Cana.
Musíš ho ochránit za každou cenu.
Tak pojď, drobku.
Dobré ráno.
Neboj se, to jsem já.
Dobré ráno.
Nemohl jsem se na tebe vynadívat.
Je hezké být naživu.
Doufám, že se tu nebudeme skrývat věčně.
Mně by to snad ani nevadilo.
Schází mi spousta věcí. Před očima mám jen tenhle dům.
Přece tu nebudeme celý život.
Nejdřív musíme zastavit Ochránce. Zbytek už bude hračka.
Dáme Leyle šanci.
Říkám si, jestli jí nevěříš až moc. Je to ještě mladá holka.
Ano, ale v mých rukou.
I tak. Láska dělá s lidmi divy.
Ona myslí jen na Ochránce.
Viděl jsi ostatní? Jak jsou na tom? Co mají v plánu?
To netuším.
Určitě se těší z mého bohatství.
Přece by neusnuli na vavřínech. Musí mít něco za lubem.
Kdy je uvidíme?
Rüyo, nechme to na jindy.
Věř mi.
Radši se běž přichystat.
Mám pro tebe překvápko.
Tak tebe všude hledá policie,
a my jim nakráčíme přímo do hnízda.
Neboj se.
Pardon, ale musím vás zkontrolovat.
- Zdravím. - Otočte se, prosím.
Přišli jsme za Metinem. Je to můj kamarád.
Tak prosím, můžete jít.
Hned jsme zpátky, Cane.
- Počkejte tady. - Jasně.
Říkala jsem, ať sem nechodíme. Co když nás najdou?
Tak musíme pohnout.
Ty tam!
Zeynep?
- Jak se máš? - Jak žiješ?
Dlouho jsme se neviděli. Co škola?
- Mám teď celkem napilno. - Chybíš mi.
Ty mně taky.
Tohle jsou mí kamarádi, Metine.
Přišli jsme se zeptat na ty ukradené exempláře.
Víš o tom něco?
Ukradli jen jeden druh hmyzu.
- Hmyzu? - Ano.
Očividně věděli, pro co jdou.
Chcete to vidět?
- To by bylo bezva. - Tak pojďte.
Je to primitivní předchůdce sarančete pustinného.
Jde o zvláštní druh kobylky,
který žil v podzemí.
Legenda praví, že skákaly tak rychle a s takovou silou,
že ve velkém počtu dokázaly vyvolat zemětřesení.
Vyhynuly už před několika sty lety.
Tady je.
Tenhle exemplář je trochu jiný než ten, který ukradli.
Ten ukradený byl zakonzervovaný v jantaru
a byl to asi nejzachovalejší kus na celém světě.
Ale proč by ho kradli?
Asi proto, že je to nejškodlivější hmyz, který kdy žil.
Leylo...
Má na svědomí několik hladomorů.
Tak o to jim jde?
Aby lidstvo vyhladovělo?
Jak dlouho takový hladomor trvá?
U tohoto druhu člověk nikdy neví.
Kobylky žerou plodiny, ale tenhle druh si nevybírá.
Leylo...
Mršiny, stromy, rostliny, zvířata... Žerou, co jim přijde do cesty.
Není to on?
Kdekoliv se rozšíří, vyhubí veškerou formu života.
POZNALI HAKANA. JDOU SI PRO NĚJ.
Musíme zmizet, Hakane.
Dokážou vyhubit i celé město?
V minulosti k tomu došlo hned několikrát.
Doufám, že neožijou.
Hakane...
- Co to je? - Do háje.
Tak díky.
- Kde je Leyla? - Padáme.
- Leylo! - Utíkej!
- Leylo! - Rychle!
Leylo!
- Rychle, už jdou. - Ale co ty?
Běžte. Já je zdržím.
Miluju tě. Buď opatrná. Sejdeme se na základně.
- Kde jsou? Kudy běželi? - Myslím, že tudy.
Policie! Ani hnout!
Stůjte!
Co je ten Metin zač?
Bože můj. Normální kamarád, nic víc.
Jasně, kamarád. A chyběla jsi mu...
Ticho, nebo nás uslyší.
Co tě to vůbec zajímá? Jsme prostě kamarádi.
Jasně.
Prověř to tam.
Myslíš, že už jsou pryč?
Teď už jo.
Rychle.
Jdeme.
Přece ji tam nenecháme.
Nech už toho. Jdou po tobě, a ne po ní. Jdeme!
Leylo...
Tak tě tu vítám.
Ničeho jsem se ani nedotkl.
Všechno je na svém místě.
Máme na tenhle dům spoustu vzpomínek, viď?
I na to, jak mě tu zabili?
Rüyo?
Špatné vzpomínky musíme vytěsnit.
Taky tě to mohlo napadnout.
Měl jsi to tu radši celé spálit na uhel.
Promiň, já...
Mrzí mě to, Rüyo.
Omlouvám se, já...
Tohle jsem vůbec neměl v úmyslu.
Teče ti...
Tobě teče krev z nosu.
Je ti něco?
Za to může ten dům.
Jsme Nesmrtelní. Nemůže ti téct krev.
Tak čím to podle tebe je?
To nevím.
Netuším.
Já vím jen to,
že musíme zabít Ochránce a splnit náš úkol.
Za dávných dob to možná šlo,
ale v dnešním světě je téměř nemožné způsobit hladomor.
A pro Nesmrtelné by to byl moc zdlouhavý plán.
Posloucháš mě, Hakane?
Leyla to nezvedá.
Neboj se.
Kdyby se jí něco stalo, byla by mimo signál.
Nemůžu tady čekat.
No tak! Kam jdeš?
Co blázníš, Hakane?
Chceš skončit za mřížemi? Jde po tobě celá země.
A navíc to není poprvé, co Leyla zmizela.
Včera večer ti taky nezvedala telefon.
Když se spustil alarm, nebyla vůbec v dohledu.
A pak se najednou objevila.
Nepřijde ti, že se poslední dobou chová nějak divně?
Proč jsi na ni tak zlá?
Ty se jí akorát moc zastáváš.
No tak jsem jí zavolal. A co?
O to tady nejde, Hakane.
Zkrátka jí nevěřím, rozumíš?
Nelíbí se mi, že je pořád s námi.
Víš, co já si myslím?
Že na ni prostě jen žárlíš.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělala, mi řekneš tohle?
Běž do hajzlu.
No tak, Zeynep. Kam jdeš?
Když mě neposloucháš, budu to muset řešit po svém.
Nech toho, Zeynep. Počkej.
Je to dobrý.
Pěknou dostal. To muselo bolet.
Zdravím tě.
Tohle už mi nikdy nedělejte!
Nemůžete mě do konce života ovládat.
Já tě přece neovládám, Leylo. To jen ty musíš přijmout skutečnost.
To, kým teď jsi, už nezměníš. Rozumíš?
Ale máš pravdu.
Musí být těžké se s tím...
smířit.
Radši bych byla mrtvá.
Takhle necítím nic jiného než bolest.
K čertu s těmi vašimi plány.
Nebraň se tomu.
Jsi moje.
Tak.
To je lepší.
Tváří v tvář a na stejné straně.
A teď mi řekni, co všechno víš o těch jejich plánech.
Proč se ptáte mě?
Já vím jen to, že už je to v pohybu.
- Jak to myslíš? - Vy o tom nevíte?
Nastal čas svolat schůzi.
Tak já už půjdu. A ty půjdeš se mnou.
Nesmrtelní ještě nikdy takový útok nepodnikli.
Jak říkala Zeynep.
Nechat lidi vyhladovět, to není jejich styl.
Má někdo jiný nápad?
Copak nemáme důkazy?
Našli jsme entomologa, který o tomhle druhu provedl výzkum.
Třeba by ho napadlo, o co Nesmrtelným jde.
Fajn. A kde ho najdu?
Samotného tě za ním nepustím.
Tak jdeme.
Můžu s vámi?
Ty tady zůstaneš a budeš hlídat základnu.
- Dobře. - Zatím ahoj.
Bacha na policii, Ochránce!
Jsi na útěku!
Neboj.
Zeynep, kde jsi celou dobu byla?
Stalo se něco?
Zatím ne, ale mohlo by.
Ta katedra dějin v Londýně, o které pořád básníš,
rozjíždí výzkumný projekt.
Zeptali se nás, jestli jim můžeme někoho doporučit.
A napadla jsi mě ty.
Copak? Ty o to nestojíš?
Bohužel se mi to nehodí.
Radši si to pořádně promysli.
Už jsem se rozhodla.
Musím tu zůstat. Jsou tu lidi, kteří mě potřebují.
Ale nevím, jestli si mou pomoc zaslouží.
No dobře. Jak myslíš.
Počkej, zapomněla sis to tady.
Nech si to.
Třeba změníš názor.
Nemluvili jste s vezírem? Už se tu dlouho neobjevil.
Brzy všechno zjistíme.
Jak dlouho to bude trvat?
To nevím. Až za námi přijde Faysal, zjistíme, o co vlastně jde.
Už je tady.
Omlouvám se za zpoždění.
Musel jsem patřičně připravit našeho nováčka.
Vítám tě, Leylo.
No tak, nestyď se. Pojď za námi.
Představím tě.
Leyla.
Co to má znamenat?
Ještě nikdy se k nám nepřipojil běžný smrtelník.
Leylu jsem oživil.
V žilách jí koluje moje krev.
A to má stačit?
Nebojte se. Udělá, co jí řeknu.
Jsi spjatý se světem smrtelníků,
a proto ti nemůžeme věřit.
Napůl člověk, napůl Nesmrtelná.
Mám rád smíšenou krev.
S mizery nemám nic společného.
Má pravdu, vážení.
Všechny jsem vás vytáhl z hrobu.
Je to tak?
Všem jsem vám dopřál nový život.
A co vy uděláte?
Povídej.
Jednáte za mými zády? Co?
Spřádáte tajné plány?
Teď mě pěkně poslouchejte.
Nikdo z vás se Leyly ani nedotkne.
Nikdo! Rozumíte?
Dobře, Faysale. To stačí.
Promiň.
Nedělej to.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí, zlato.
Doufám, že jsem to řekl jasně.
K čertu s tebou.
Nikam nepůjdeš!
A teď přejdeme k věci.
Ten útok, který jste naplánovali za mými zády,
se ruší.
Rozumíte?
Leyla nám Ochránce přivede.
Viď, Leylo?
Ano, přivedeš.
A my se tak zbavíme našeho popravčího.
Rozumíte?
Teď probereme, co na naši misi budeme potřebovat.
Plácáš nesmysly.
Naším cílem je zničit tohle město a po něm i celé lidstvo.
Stačí si Ochránce držet dál od těla.
Vy jste nikdy neměli trpělivost.
Nikdy!
Nevíte, co to znamená.
Proto vás Ochránce nakonec všechny zabil.
Zkuste být pro jednou alespoň trochu trpěliví!
A proč?
Aby sis mohl užívat s Rüyou?
Co?
No tak. To stačí.
Ty vaše rozepře nás akorát stojí síly.
To říkej jemu, a ne mně.
Zdá se, že ho ta samota zmátla.
Ještě s nimi začne vyjednávat mír.
Ale hlavně že nás všechny oživil.
Jen abyste věděli, na našem plánu se vůbec nic nemění.
Musím najít Hakana.
No pojď.
Leylo, proč mi nezvedáš telefon?
Musíme si promluvit.
Jdu teď na univerzitu za známým od Zeynep.
Tak se tam potkáme.
- Jedu tam. - Tak jo.
Pardon, nevíte náhodou, kde je katedra entomologie?
- V prvním patře. - Díky.
Faysale?
Já myslela, že jsi odešel.
Chtěl jsem využít šance si s tebou promluvit.
Očividně na nás nemáš čas, protože si užíváš bohatství.
Předpokládám, že tuhle díru nehodláš opustit.
Faysal mi říkal, že si taky dopřáváš luxus.
Peníze ani luxus mě nezajímají.
Plním naše poslání.
Chci to co nejdřív dokončit, abych se mohl vrátit domů.
To chceme všichni.
Tím chceš říct, že i Faysal?
Proto kvůli Leyle jednoho z nás zabil?
Pokud s tím něco neuděláme, bude s námi konec.
Musíme se té dívky zbavit.
A ty mi s tím musíš pomoct.
Já Faysalovi věřím.
A ty bys měl taky.
Podívej, jsme tu sotva chvíli.
Musíme spojit síly.
I v případě, že je mezi námi vetřelec?
Je zjevné, že se s Faysalem milujete.
Ale obávám se, že jsi na špatné straně.
Mergene?
Nejspíš jsi zapomněl, kdo jsem.
Já si strany nevybírám.
Podezřelý je v budově.
- Tak zase v úterý. - Děkujeme, pane.
Ersan Yılmaz?
Ano.
Vyšetřujeme tu loupež v muzeu.
Prý jste o té ukradené kobylce provedl výzkum.
Třeba nám pomůžete.
Jen jsem o ní napsal článek.
Vy jste od policie?
Ano.
Netušíte, jaký k té loupeži mohli mít motiv?
To netuším.
Co by kdo s takovým stvořením dělal?
Co když chtějí vyvolat hladomor?
Doufám, že jiný důvod nemají.
Slyšeli jste někdy o černé smrti?
Vysvětlím vám to.
Takže...
Tady je Evropa.
Všechno začalo na jedné lodi, která plula z Egypta do Itálie.
Kobylky, které na té lodi cestovaly, zavlekly do Evropy smrtelnou chorobu.
Nejdříve do Itálie
a pak se nakazilo celé Středomoří.
Za pár měsíců zachvátila nákaza celou Evropu.
Virus měl u nakažených na svědomí otevřené rány.
Způsoboval bolestivou a krvavou smrt.
Padla kvůli němu celá třetina evropské populace.
Dějepisci tvrdí, že tenkrát zčernalo i slunce.
Proto se viru říkalo černá smrt.
Za všechno mohl tento ukradený hmyz.
Naštěstí ten virus vymizel s tím, jak tento druh vyhynul.
Co když se vrátí?
To se nestane.
Ale kdyby ano?
V dnešním světě se všechno šíří rychleji.
Takový Istanbul by byl brzy neobyvatelný.
Tento virus je natolik nakažlivý,
že by to pro lidstvo mohlo znamenat konec.
To je policie...
Ani hnout!
Stůjte!
Stát!
Zastavte!
Stůjte, nebo střelím!
Rychle!
Běžel dolů!
Za ním! Rychle!
Na kolena!
Dejte ruce za hlavu!
Na kolena.
Děláte chybu. Já jsem nevinný. Nic jsem neudělal.
Pane, dopadli jsme útočníka z Hagie Sofie.
Překlad titulků: Vít Jakeš