‎NETFLIX 原創影集
‎你們是誰?
‎非得殺了他不可嗎?
‎開始吧
‎他們隨時可能會採取行動
‎我們對他們的計畫一無所知
‎我們得想辦法了解攻擊的細節
‎琪奈
‎妳得告訴我們妳的情報來源
‎達莉亞告訴我的
‎可是不需要把時間浪費在她身上
‎她只知道
‎他們打算發動 ‎跟過去有關的大規模攻擊
‎妳怎能這麼確定?
‎如果面臨生死關頭的是妳 ‎妳會說謊嗎?
‎琪奈?
‎對
‎很抱歉我不能放過害死我爸的人
‎希望之後這不會為我們帶來麻煩
‎我們要處理的問題已經夠多了
‎總之,至少我們知道會有攻擊發生
‎現在輪到我了
‎不行,哈坎,警方在追捕你
‎讓我們盡我們的職責吧
‎爾古在警局...
‎不死人隨時可能會發動攻擊 ‎可是妳卻還在講妳的職責
‎說話小心點,琪奈,要是妳爸在場...
‎不用管他,我們說什麼他都聽不到 ‎因為他已經死了
‎還不都是因為你們愚蠢的規定
‎要是他遵守規定 ‎沒有去找墮落的忠誠幫成員
‎-他現在就還會活著 ‎-夠了!
‎妳們想打架嗎?
‎那就節省力氣等著對付不死人
‎戰爭已經開始了 ‎我絕對會打贏這場仗
‎我會一個接著一個除掉不死人
‎不管有沒有你們的幫助都一樣
‎蕾娜?
‎妳跑去哪裡?我很擔心妳
‎哈坎...
‎這樣是不對的...
‎我不該跟你一起待在這裡
‎妳在說什麼?妳是我們的一員了
‎我不是
‎我不像你或其他人,哈坎,聽我說...
‎-慢著... ‎-哈坎,我...
‎妳...
‎妳不是忠誠幫成員也沒關係
‎我永遠都不會離開妳
‎哈坎,我有事找你
‎我馬上回來
‎我了解你的感受
‎但你不是普通人,哈坎
‎妳想說什麼就說吧
‎你得審慎選擇
‎伊斯坦堡的守護者 ‎只能跟忠誠幫成員在一起
‎聽著,哈坎
‎身為伊斯坦堡的守護者 ‎你得集中精神尋找魔衫
‎而不是把心力放在蕾娜身上
‎我很清楚自己是伊斯坦堡的守護者
‎我時時刻刻都得接受這個事實
‎然而妳得記住妳只不過是忠誠幫成員
‎不要再管我的事了
‎本台接獲最新消息
‎(最新消息,一起怪異的命案)
‎那是什麼?
‎本台記者在自然史博物館現場報導
‎命案背後的動機仍然不明
‎警方尚未掌握嫌犯
‎快來看看
‎據報博物館清點過後發現
‎只少了一種絕種的中古世紀物種
‎警方正在考量
‎他們的動機可能是私人恩怨
‎犯人故佈疑陣,佯裝是搶案
‎看起來不像普通的搶案
‎一定跟不死人有關
‎調查看看
‎-交給我們 ‎-好
‎不用了,我自己去
‎我跟你一起去 ‎我的朋友梅汀在那間博物館工作
‎好,好吧,蕾娜,走吧
‎帶強一起去
‎你得誓死保護他
‎走吧,小鳥
‎早安
‎別怕,是我
‎早安
‎妳看起來好美,讓我無法自已
‎能夠活著真是太好了
‎我們不會永遠躲在這裡吧?
‎我想我不會介意
‎我錯過了許多東西 ‎但我卻只看得到這間房子
‎我想人生不該是如此才對
‎我們得先阻止伊斯坦堡的守護者 ‎其他的都很容易
‎給蕾娜一個機會吧
‎不曉得你是不是太信任她了 ‎她只是個小女孩
‎對,但她在我掌控之中
‎即使如此,愛情會讓人無法信任
‎她眼中只有伊斯坦堡的守護者
‎你見過其他人了嗎? ‎他們還好嗎?有什麼計畫?
‎我不知道
‎我猜他們正在享受我的財富
‎他們不是會坐以待斃的人 ‎一定有什麼計畫
‎什麼時候會見到他們?
‎魯雅,這些事情之後再說吧
‎不是現在
‎去換衣服吧
‎有個驚喜要給妳
‎警方四處追捕你
‎我們卻直接走進他們的大本營 ‎真是不敢相信
‎別擔心
‎不好意思,請等一等,我得幫你安檢
‎-你好 ‎-可以請你轉過來嗎?
‎我們是來找梅汀的,他是我的朋友
‎好,你可以進去了,謝謝
‎我們馬上回來,強
‎-請等一下 ‎-謝謝
‎我說過了,我們不該來的 ‎要是被發現了怎麼辦?
‎那就快一點
‎那邊的人!
‎琪奈?
‎-你好嗎? ‎-妳都去了哪裡?
‎好久不見,在學校也沒看到妳
‎-對,我有點忙 ‎-我很想念妳
‎我也想你
‎梅汀,這些是我的朋友
‎我們來了解一下那些失竊的物件
‎你有資訊可以提供嗎?
‎不是幾個物件,只有一隻昆蟲失竊
‎-一隻昆蟲? ‎-對
‎他們好像是老手了
‎你們想看看嗎?
‎-這樣就太好了 ‎-這邊請
‎是沙漠蝗蟲的遠祖
‎是蝗蟲科的一種特殊物種
‎居住在地底
‎據說牠們跳躍的速度之快,力道之大
‎牠們的巢穴可能會引起地震
‎牠們數百年前絕種了
‎就是這個
‎你們眼前所看到的跟被偷的標本不同
‎失竊的物件保存在一塊琥珀之中
‎可能是世上保存最完整的標本
‎他們為何要偷走這個標本?
‎或許是因為這是史上最有害的昆蟲
‎蕾娜
‎牠們曾造成嚴重的飢荒
‎這就是他們的目的?
‎他們想帶來飢荒
‎但是飢荒會持續多久?
‎說到這種昆蟲,情況就不太一樣了
‎昆蟲只吃作物,但這種昆蟲不挑
‎蕾娜...
‎屍體、樹木、植物、動物... ‎牠們無所不吃
‎這不就是那個人嗎?
‎牠們在一個地區傳播時 ‎會消滅所有的生物
‎(他們認出哈坎,要來抓他了)
‎哈坎,我們該走了
‎牠們也會讓一座城市不宜人居?
‎已知牠們過去曾有這種紀錄
‎希望牠們不會復活
‎哈坎!
‎-怎麼回事? ‎-該死
‎謝謝
‎-蕾娜在哪裡? ‎-我們得走了
‎-蕾娜! ‎-快跑!
‎蕾娜!
‎-他們快來了,快走! ‎-妳呢?
‎快走,我來阻擋他們
‎我愛妳,萬事小心,水池見!
‎-他們在哪裡?往哪裡跑了? ‎-他們往這邊跑了
‎警察!別動!
‎不准動!
‎對了,這個叫梅汀的人是誰?
‎天啊,你在說什麼?他只是個朋友
‎對,朋友,他卻很想妳
‎別說話,可能會被他們聽見
‎而且又關你什麼事?他只是我的朋友
‎是喔
‎你去那裡查看
‎你想他們是不是已經走了?
‎他們走了
‎出去吧
‎快走吧
‎不能丟下蕾娜
‎別胡說八道了! ‎警方要抓的是你,不是她,快走!
‎蕾娜...
‎再次歡迎
‎擺設完全沒變
‎全都在之前的地方
‎我們在這間屋子裡擁有許多回憶 ‎不是嗎?
‎就像我遇害的那天?
‎魯雅?
‎別想起不好的回憶
‎真希望你早就想到這一點
‎與其帶我來這裡 ‎你應該把房子燒個精光才對
‎對不起,我...
‎魯雅,對不起
‎對不起,這不是...
‎這不是我的本意,對不起
‎妳的鼻子...
‎妳流鼻血了,魯雅
‎妳還好嗎?
‎這間屋子讓我渾身不舒服
‎我們不是凡人,妳不可能會流鼻血
‎如果不是這間屋子的緣故 ‎那是為什麼?
‎我不知道
‎我只知道
‎我們得殺了伊斯坦堡的守護者 ‎完成我們的任務
‎在古代或許還有可能
‎但是在現代要引起飢荒 ‎幾乎是不可能的
‎而且以長期的計畫來看 ‎這對不死人而言太麻煩了
‎哈坎,你有在聽我說話嗎?
‎蕾娜沒接電話
‎別擔心
‎如果她有危險 ‎她的手機是收不到訊號的
‎我不能在這裡枯等
‎等等...你要去哪裡?
‎哈坎,你要做什麼?
‎你想被逮捕嗎?大家都要抓你
‎而且這不是蕾娜第一次鬧失蹤了
‎她昨晚也沒接你電話
‎警鈴大作時,她也不在場
‎然後她突然出現
‎我覺得她有點怪異,你不覺得嗎?
‎妳為什麼要對她這麼嚴苛?
‎你只是一個過度保護的男友
‎我只不過是打電話給她 ‎有什麼大不了?
‎哈坎,那不是問題所在
‎我就是不信任她,好嗎?
‎我不喜歡她時常出現在這裡
‎妳知道我是怎麼想的嗎?
‎我認為妳在吃蕾娜的醋
‎我為你付出這麼多 ‎你居然會這麼想?
‎都去死吧!
‎琪奈,等等,妳要去哪裡?
‎你根本沒有在聽我說話 ‎所以我要照自己的主意行事
‎琪奈,妳要去哪裡?等等
‎沒事
‎她用力打了他一巴掌,一定很痛
‎妳好
‎不要再拿這招來對付我!
‎你不能控制我一輩子
‎我不會控制妳,蕾娜 ‎妳只會接受這種情況
‎妳的變化是不可逆的,好嗎?
‎不過妳說得對
‎要承認這種情況的確不容易
‎一開始都是如此
‎真希望我死了
‎陷入這種境地只會讓我非常痛苦
‎詛咒你跟你所有的陰謀!
‎不要再抗拒了
‎妳是屬於我的
‎好極了
‎現在好多了
‎能夠面對面 ‎還站在同一陣線,對吧?
‎現在告訴我這些計畫的細節
‎為什麼要問我?
‎你們已經採取行動了 ‎我只知道這麼多
‎-我們已經採取行動了? ‎-你不知道嗎?
‎該見面談一談了
‎好,我們要走了,妳也一起來
‎你知道的 ‎不死人從來沒有發動過這種攻擊
‎正如琪奈所說
‎讓人餓死不是他們的作風
‎有人想到別的點子了嗎?
‎我們沒有任何證據嗎?
‎我們找到 ‎一個研究這種昆蟲的昆蟲學家
‎或許他可以幫助我們了解 ‎不死人的計畫
‎好極了,在哪裡找得到他?
‎我不能讓你自己去,我也要去
‎好,走吧
‎我可以去嗎?
‎待在這裡注意水池
‎-好吧 ‎-再見
‎(琪奈)
‎小心警察,伊斯坦堡的守護者
‎你是逃犯!
‎我會的
‎琪奈!妳最近怎麼都不見人影?
‎怎麼了?有問題嗎?
‎沒有問題,可是有個機會
‎妳常掛在嘴邊的那個倫敦的歷史系
‎他們要展開一個研究計畫
‎他們請我們推薦人選
‎我想到妳
‎怎麼了?妳沒興趣?
‎對,可惜我不能去
‎先別這麼快做決定
‎不,這是確定的
‎我得留在這裡,有人需要我
‎不過我不太確定值不值得支持他們
‎好,好吧,隨便妳
‎等等,妳忘了這個
‎留著吧
‎妳可能會改變心意
‎有維齊爾的消息嗎?他消失好幾天了
‎我們很快就會知道了
‎要等多久?
‎不曉得,等菲佐爾來 ‎就知道是怎麼一回事
‎他來了
‎很抱歉我遲到了
‎我們的新成員花了一點時間才準備好
‎蕾娜,很高興能看到妳跟我們同在
‎過來,別害羞,來
‎我想介紹妳
‎這是蕾娜
‎真是胡來
‎從來沒有普通的凡人 ‎加入過我們的行列
‎我救活了蕾娜
‎她身上流著我的血,別擔心
‎有血就行了嗎?
‎她會聽我們的指示,別擔心
‎看到你對凡人世這麼眷戀
‎我想我們也不能信任你
‎一半是凡人,一半是不死人
‎我愛混血種
‎我跟這群醜陋的人毫無關連
‎她說得對,吾友
‎是我把你們從墳墓裡救活的
‎對吧?
‎我讓你們重獲新生
‎結果你們做了什麼?說啊
‎你們做了什麼?
‎你們瞞著我做事?是嗎?
‎你們擬定了祕密計畫?
‎各位聽好了
‎誰都不准碰蕾娜一根汗毛
‎我說誰都不准,懂了嗎?
‎好,菲佐爾,夠了
‎對不起
‎別這樣
‎對不起
‎對不起,親愛的
‎我想我說得很清楚了
‎聽你在胡扯
‎不准走!
‎現在來切入重點
‎你們瞞著我擬定的攻擊計畫...
‎不會執行
‎懂了嗎?
‎蕾娜會把伊斯坦堡的守護者 ‎帶來我們面前
‎對吧,蕾娜?
‎對,妳會的
‎那樣我們就會除掉伊斯坦堡的守護者
‎好嗎?
‎我們會討論任務所需的所有要求
‎你根本在胡言亂語
‎我們的目標是摧毀這座城市 ‎然後消滅全人類
‎讓伊斯坦堡的守護者不會找上門來 ‎那樣的確行得通
‎你一直都很沒耐性
‎一直都缺乏耐性!
‎你根本不懂得如何耐心等候
‎所以最後才會死於 ‎伊斯坦堡守護者之手
‎只要這次有點耐心,一點點就好!
‎我為什麼要這麼做?
‎這樣你才可以跟魯雅好好在一起?
‎什麼?
‎好...夠了
‎你們的爭吵削弱了我們的力量
‎跟妳旁邊的那個傢伙說 ‎不是來跟我說
‎我們不在的時候,他好像迷失方向了
‎他可能隨時會要我們追求和平
‎真是還好他救活了我們
‎對了,不管你參不參加 ‎我們的計畫都會繼續進行
‎我得找到哈坎的下落
‎跟我來
‎蕾娜,妳為什麼都不接我的電話?
‎我們得談一談
‎我要去琪奈的大學找人
‎去那裡會合吧,好嗎?
‎-我馬上過去 ‎-好
‎打擾一下,你知道昆蟲系在哪裡嗎?
‎-在一樓 ‎-謝了
‎菲佐爾?
‎你不是已經離開了嗎?
‎我不能錯過跟妳談的機會
‎妳顯然沒空理我們 ‎因為妳忙著享受妳的財富
‎我猜妳完全不想離開這個爛地方
‎菲佐爾告訴我你們也在享受榮華富貴
‎我不在乎錢或奢侈品
‎我是來執行任務的
‎我只想馬上完成,我就可以回家了
‎我們的目標是一樣的
‎菲佐爾的目標也是一樣的嗎?
‎所以他才為了蕾娜 ‎殺害我們的自己人?
‎除非我們想想辦法 ‎不然情況不會改變
‎我們得除掉那個女孩
‎我需要妳的支持才辦得到
‎我信任菲佐爾
‎我想你也應該信任他
‎聽著,我們才剛來
‎我們必須通力合作
‎即使我們之中出現了那個陌生人?
‎妳跟菲佐爾顯然彼此相愛
‎不過妳恐怕站錯邊了
‎邁根?
‎你好像忘記我是誰了
‎我不選邊站的
‎嫌犯在大樓裡
‎-下週二見,各位同學 ‎-謝謝,老師
‎厄桑伊瑪茲?
‎對
‎我們在調查博物館的那起搶案
‎聽說你研究過這個失竊的蝗蟲標本
‎或許你能夠幫助我們
‎對,我針對那個物種寫過一篇文章
‎你們是警察?
‎對
‎你知道這起搶案的目的是什麼嗎?
‎我並不清楚
‎為什麼會有人想要這種生物?
‎或許他們想引起飢荒
‎希望那是唯一的理由
‎你們聽說過黑死病嗎?
‎我來解說一下
‎那麼...
‎這是歐洲
‎罪魁禍首 ‎是一艘從埃及航行到義大利的船
‎來自那艘船的蝗蟲 ‎將一種致命的病毒傳入歐洲
‎先是義大利
‎然後整個地中海蔚藍海岸都受到感染
‎幾個月內,整個歐洲全受到感染
‎這種病毒造成感染者身上出現傷口
‎讓人痛苦流血至死
‎歐洲三分之一的人口 ‎都因這種病毒而死
‎歷史學家說在那個時候 ‎連陽光都變得很黯淡
‎所以才稱之為黑死病
‎全起因於這種失竊的昆蟲
‎還好這種昆蟲滅絕之後 ‎這種病毒就消失了
‎要是又出現了呢?
‎那是不可能的
‎假設真的出現了
‎今日的世界人口更稠密 ‎凡事速度都更快
‎伊斯坦堡很快就會變得不宜人居 ‎那是確定的
‎有鑑於這種病毒傳染力很強
‎人類很可能會滅亡
‎警方...
‎別動!
‎過來!
‎停下來!
‎別跑!
‎停下來,不然我就要開槍了!
‎快點!
‎他下樓了!
‎過來這裡!抓住他!
‎跪下!
‎手舉起來,放在頭上!
‎跪下!
‎你們弄錯了,我是清白的 ‎我什麼都沒做
‎長官,已經逮捕 ‎聖索菲亞大教堂的攻擊犯了
‎字幕翻譯:王靜怡