‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกแกเป็นใคร
‎ถึงกับต้องฆ่าเลยเหรอ
‎ลงมือเลย
‎พวกมันอาจลงมือได้ทุกเมื่อ
‎และเราก็ไม่รู้เลยว่าพวกมันมีแผนอะไร
‎เราต้องรู้รายละเอียดการโจมตีให้ได้
‎เซย์เนป
‎เธอต้องบอกเรามาว่า ‎ได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน
‎แดร์ยาน่ะ
‎แต่เราไม่ต้องเสียเวลาไปกับหล่อนหรอก
‎หล่อนรู้แค่ว่า
‎พวกมันกําลังวางแผนโจมตีครั้งใหญ่ ‎ซึ่งมีอะไรเกี่ยวพันกับอดีต
‎เธอแน่ใจได้ยังไง
‎คุณจะโกหกเหรอ ‎ถ้ามีชีวิตคุณเป็นเดิมพัน
‎เซย์เนป
‎แหงสิ
‎โทษทีที่ฉันปล่อยให้คนฆ่าพ่อ ‎ลอยนวลไปไม่ได้
‎หวังว่าเรื่องนี้ ‎จะไม่เป็นปัญหาทีหลังนะ
‎แค่นี้เราก็เดือดร้อนมากพอแล้ว
‎เอาเป็นว่าอย่างน้อย ‎เราก็รู้เรื่องการโจมตีที่ว่านี้
‎ถึงตาผมแล้ว
‎หยุดเลย ฮาคาน ‎ตํารวจกําลังตามล่าตัวเธออยู่
‎ให้เราทําหน้าที่เถอะ
‎โอยคูอยู่ที่สถานีตํารวจ...
‎ผู้เป็นนิรันดร์จะโจมตีอยู่รอมร่อ ‎คุณยังพูดถึงหน้าที่บ้าบอคอแตกอีก
‎พูดอะไรระวังหน่อย เซย์เนป ‎ถ้าพ่อเธออยู่ที่นี่...
‎ช่างสิ เขาตายไปแล้ว ‎จะไปได้ยินเราได้ยังไง
‎ที่เขาตายก็เพราะ ‎กฎงี่เง่าของคุณนั่นแหละ
‎ถ้าเขาทําตามกฎ ‎และไม่ไปพบกับผู้ภักดีที่ถูกอัปเปหิ
‎- ป่านนี้เขาก็คงอยู่นี่แล้ว ‎- พอได้แล้ว
‎อยากมีเรื่องกันนักใช่ไหม
‎งั้นก็เก็บแรง ‎ไว้สู้กับผู้เป็นนิรันดร์นู่น
‎สงครามเริ่มขึ้นแล้ว ‎และผมก็จะชนะศึกครั้งนี้ให้ได้
‎ผมจะไล่เด็ดหัวผู้เป็นนิรันดร์ทีละคน
‎ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ก็ตาม
‎เลย์ล่า
‎คุณหายไปไหนมา ผมเป็นห่วงนะ
‎ฮาคาน
‎นี่มันไม่ถูกต้อง
‎ฉันไม่ควรมาอยู่กับคุณที่นี่
‎คุณพูดเรื่องอะไร ‎คุณเป็นพวกเราแล้วนะ
‎ไม่ใช่หรอก
‎ฉันไม่เหมือนคุณหรือคนอื่นๆ ‎ฮาคาน ฟังฉันนะ
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ฮาคาน ฉัน...
‎คุณ...
‎ฟังนะ ถึงคุณจะไม่ใช่ผู้ภักดี ‎มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‎ผมจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
‎ฮาคาน เรามีเรื่องต้องคุยกัน
‎เดี๋ยวผมมา
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี
‎แต่เธอไม่ใช่คนธรรมดานะ ฮาคาน
‎คุณจะพูดอะไรก็พูดมาเถอะ
‎เธอต้องระวังเวลาตัดสินใจอะไร
‎มีแค่ผู้ภักดีเท่านั้น ‎ที่อยู่เคียงข้างผู้พิทักษ์ได้
‎ฟังให้ดีนะ ฮาคาน
‎ในฐานะผู้พิทักษ์ ‎เธอต้องจดจ่อกับการตามหาเสื้ออาคม
‎ไม่ใช่เลย์ล่า
‎ขอเถอะ ‎ผมรู้ตัวดีว่าผมเป็นผู้พิทักษ์
‎ผมย้ําตัวเองตลอดเวลาเรื่องนั้น
‎แต่คุณก็ต้องรู้ตัวบ้าง ‎ว่าคุณเป็นแค่ผู้ภักดี
‎อย่ายุ่งเรื่องของผมอีก
‎เรามีข่าวด่วนเข้ามาครับ
‎(ข่าวด่วน เหตุฆาตกรรมประหลาด)
‎อะไรน่ะ
‎รายงานสดจากพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยา
‎แรงจูงใจในการก่อเหตุ ‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
‎ไร้วี่แววผู้ต้องสงสัย
‎มาดูนี่สิ
‎พบว่าสิ่งที่หายไปจากคลังพิพิธภัณฑ์ ‎มีเพียงซากสิ่งมีชีวิตยุคกลาง
‎ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
‎ตํารวจสันนิษฐานว่าแรงจูงใจ
‎ของผู้ก่อเหตุอาจเป็นเรื่องส่วนตัว
‎และพวกเขาจงใจทําให้เหมือนเป็นการปล้น
‎ไม่เหมือนการปล้นทั่วไปเลย
‎ผู้เป็นนิรันดร์ต้องมีเอี่ยวด้วยแน่
‎ไปสืบกันเถอะ
‎- เราจัดการเอง ‎- ได้
‎ไม่ต้อง ผมไปเอง
‎ฉันจะไปด้วย เมทึนเพื่อนฉัน ‎ทํางานอยู่ที่พิพิธภัณฑ์นั่น
‎เอางั้นก็ได้ เลย์ล่า มาเถอะ
‎พาจันไปด้วย
‎เธอต้องปกป้องเขาด้วยชีวิต
‎ให้ไว พ่อนกน้อย
‎อรุณสวัสดิ์
‎ไม่ต้องกลัว นี่ผมเอง
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎คุณดูสวยมาก ผมเลยอดใจไม่ไหว
‎การมีชีวิตอยู่มันดีจริงๆ ค่ะ
‎เราคงไม่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ‎ไปตลอดกาลใช่ไหม
‎ผมว่าอยู่ที่นี่ก็ดีนะ
‎ฉันพลาดอะไรไปหลายอย่าง ‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันได้เห็นคือบ้านนี้
‎แบบนี้ไม่เรียกว่ามีชีวิตหรอก
‎เราต้องหยุดผู้พิทักษ์ให้ได้ก่อน ‎ที่เหลือเป็นเรื่องกล้วยๆ
‎ให้โอกาสเลย์ล่าหน่อย
‎ฉันรู้สึกว่าคุณไว้ใจเธอมากไป ‎เธอก็แค่เด็กสาวตัวเล็กๆ
‎ก็จริง แต่ผมชักใยเธออยู่
‎ถึงอย่างนั้น ‎ความรักก็ทําให้คนไว้ใจไม่ได้
‎ในหัวเธอมีแต่ผู้พิทักษ์นะ
‎คุณได้เจอคนอื่นๆ ไหม ‎พวกเขาเป็นไงบ้าง ทําอะไรกันอยู่
‎ไม่รู้สิ
‎คงกําลังผลาญสมบัติผมอยู่นั่นแหละ
‎พวกเขาไม่ชอบนั่งรอหรอก ‎คงวางแผนอะไรกันอยู่แน่
‎เราจะได้เจอพวกเขาเมื่อไหร่
‎รึญา ไว้คุยเรื่องพวกนี้ ‎กันทีหลังดีไหม
‎ไว้ค่อยคุยกัน
‎ไปแต่งเนื้อแต่งตัวเถอะ
‎ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรส์
‎ตํารวจกําลังล่าตัวนายกันให้ควั่ก
‎แล้วนี่เรากลับเดินเข้ารังพวกนั้นเฉย ‎ตลกชะมัด
‎อย่าห่วงน่า
‎ขอโทษนะครับ รอก่อน ผมขอตรวจคุณหน่อย
‎- สวัสดีครับ ‎- ช่วยกลับหลังหันที
‎เรามาหาเมทึนค่ะ เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎เรียบร้อย ผ่านได้ครับ ขอบคุณ
‎เดี๋ยวเรามานะ จัน
‎- รอเดี๋ยวนะครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎บอกแล้วว่าไม่น่ามาเลย ‎ถ้าเกิดพวกนั้นหาเราเจอล่ะ
‎งั้นก็เร่งมือเข้าสิ
‎นี่คุณ
‎เซย์เนป
‎- สบายดีนะ ‎- หายไปไหนมา
‎ไม่เจอกันนาน ‎ที่มหาวิทยาลัยก็เหมือนกัน
‎- ก็นะ ฉันยุ่งๆ อยู่น่ะ ‎- ฉันคิดถึงเธอนะ
‎ฉันก็คิดถึงนาย
‎อ๋อ เมทึน นี่เพื่อนของฉันเอง
‎เรามาหาข้อมูลเกี่ยวกับ ‎ชิ้นงานที่ถูกขโมยไป
‎นายพอรู้อะไรไหม
‎มีแค่แมลงตัวเดียวที่โดนขโมยไปน่ะ
‎- แมลงเหรอ ‎- อือ
‎พวกนั้นเชี่ยวชาญน่าดู
‎อยากเห็นมันไหม
‎- ถ้าได้ก็เยี่ยมเลย ‎- ทางนี้
‎มันเป็นบรรพบุรุษดึกดําบรรพ์ ‎ของชิสโตเซอร์กา เกรกาเรีย
‎สายพันธุ์พิเศษในวงศ์ตั๊กแตน
‎ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
‎ตํานานเล่าว่าพวกมัน ‎กระโดดได้เร็วและทรงพลังมาก
‎ถึงขั้นที่รังของพวกมัน ‎ทําให้เกิดแผ่นดินไหวได้เลยทีเดียว
‎พวกมันสูญพันธุ์ไป ‎เมื่อหลายร้อยปีก่อน
‎เจ้านี่แหละ
‎ที่เห็นอยู่นี่คนละแบบกับ ‎ตัวอย่างที่ถูกขโมยไป
‎เจ้าตัวนั้นคงสภาพอยู่ในอําพัน
‎และน่าจะเป็นตัวอย่าง ‎ที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุดในโลก
‎พวกมันจะขโมยไปทําไม
‎คงเพราะมันเป็นแมลง ‎ที่อันตรายที่สุดล่ะมั้ง
‎เลย์ล่า
‎ทําให้เกิดภาวะอดอยากร้ายแรง
‎แผนของพวกมันเป็นงี้เองสินะ
‎พวกมันจะทําให้คนอดตาย
‎แต่ภาวะนั้นจะเกิดนานแค่ไหนเชียว
‎ถ้าพูดถึงแมลงสายพันธุ์นี้ ‎ก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย
‎ปกติแมลงจะกินแต่พืชผล ‎แต่เจ้าตัวนี้กินไม่เลือก
‎เลย์ล่า
‎ซากศพ ต้นไม้ พืช สัตว์ ‎พวกมันกินเรียบ
‎ผู้ชายเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ว่าพวกมันแพร่พันธุ์ไปที่ไหน ‎ก็จะทําลายสิ่งมีชีวิตที่นั่นหมด
‎(พวกเขาจําฮาคานได้ กําลังจะไปจับ)
‎ฮาคาน ต้องไปแล้ว
‎พวกมันทําให้เมืองอยู่ไม่ได้ด้วยไหม
‎รู้มาว่าในอดีตพวกมันทําได้นะ
‎หวังว่าพวกมันจะไม่คืนชีพล่ะ
‎ฮาคาน
‎- อะไรน่ะ ‎- ซวยล่ะ
‎ขอบใจนะ
‎- เลย์ล่าล่ะ ‎- ต้องไปแล้ว
‎- เลย์ล่า ‎- วิ่ง
‎- เลย์ล่า ‎- เผ่นเร็ว
‎เลย์ล่า
‎- พวกเขามาแล้ว รีบไป ‎- คุณล่ะ
‎ไปเลย ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้
‎ผมรักคุณ ระวังตัวด้วย ‎เจอกันที่ฐานนะ
‎- อยู่ไหน พวกเขาไปทางไหน ‎- ทางนี้ค่ะ
‎นี่ตํารวจ อย่าขยับ
‎หยุดอยู่กับที่
‎นายเมทึนนั่นเป็นใคร
‎ถามแบบนี้หมายความว่ายังไง ‎เขาก็แค่เพื่อนคนหนึ่ง
‎ใช่สิ แค่เพื่อน แต่เขาคิดถึงเธอด้วย
‎เงียบเลย เดี๋ยวพวกนั้นก็ได้ยินพอดี
‎ว่าแต่นายจะสนใจเรื่องนั้นไปทําไม ‎เขาก็แค่เพื่อนฉัน
‎นั่นสินะ
‎ไปดูทางโน้น
‎นายว่าพวกนั้นไปหรือยัง
‎ไปแล้ว
‎เร็วเข้า
‎มาสิ
‎ทิ้งเลย์ล่าไว้ไม่ได้
‎เลิกงี่เง่าสักทีเถอะน่า ‎ตํารวจตามล่านายไม่ใช่หล่อน ไปเร็ว
‎เลย์ล่า
‎ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
‎ผมไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
‎ทุกอย่างยังอยู่ที่เดิม
‎เรามีความทรงจํามากมายกับบ้านหลังนี้
‎อย่างวันที่ฉันโดนฆ่าน่ะเหรอ
‎รึญา
‎ความทรงจําแย่ๆ ก็ลืมไปซะดีกว่า
‎คุณน่าจะคิดให้ได้ก่อนนะ
‎แทนที่จะพาฉันมาที่นี่ ‎คุณน่าจะเผาบ้านนี้ให้เหี้ยนซะ
‎ผมขอโทษ ผม...
‎รึญา ผมขอโทษ
‎ขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้...
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ ผมขอโทษ
‎จมูกคุณ...
‎คุณเลือดกําเดาไหล รึญา
‎เป็นอะไรไหม
‎ที่นี่ทําฉันคลื่นไส้
‎เราไม่ใช่มนุษย์ ‎เราเลือดกําเดาไหลไม่ได้นะ
‎ไม่ใช่บ้านนี้แล้วจะมีอะไรอีก
‎ผมก็ไม่รู้
‎ไม่รู้จริงๆ
‎สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
‎เราต้องฆ่าผู้พิทักษ์ ‎และทําภารกิจให้สําเร็จลุล่วง
‎ถ้าเป็นสมัยโบราณก็คงได้
‎แต่ในสมัยนี้แทบจะไม่มี ‎ภาวะอาหารขาดแคลนให้เห็นแล้ว
‎แถมเป็นแผนที่กินเวลานานเกินไป ‎สําหรับผู้เป็นนิรันดร์ด้วย
‎ฮาคาน ฟังอยู่ไหม
‎เลย์ล่าไม่รับสาย
‎ไม่ต้องห่วงน่า
‎ถ้าหล่อนกําลังลําบากจริง ‎เบอร์หล่อนโทรไม่ติดหรอก
‎ฉันทนรอไม่ไหวหรอก
‎เดี๋ยว นั่นจะไปไหน
‎ฮาคาน ทําบ้าอะไรของนาย
‎อยากโดนจับหรือไง ‎ทุกคนตามล่าตัวนายอยู่นะ
‎แล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ‎ที่เลย์ล่าหายตัวไป
‎เมื่อคืน ‎หล่อนก็ไม่รับสายนายเหมือนกัน
‎ตอนสัญญาณเตือนดัง ‎หล่อนไม่ได้อยู่กับเรา
‎แล้วจู่ๆ ก็โผล่มา
‎ฉันว่าหล่อนทําตัวไม่ชอบมาพากลนะ ‎ไม่คิดบ้างหรือไง
‎ทําไมตั้งแง่ใส่เลย์ล่านัก
‎นายต่างหากที่ทําตัวเป็นแฟนขี้ห่วง
‎ฉันแค่โทรหาเลย์ล่า มันจะอะไรนักหนา
‎ฮาคาน ผิดประเด็นแล้ว
‎ฉันแค่ไม่ไว้ใจหล่อน เข้าใจไหม
‎ฉันไม่ชอบที่หล่อนมาป้วนเปี้ยนตลอด
‎รู้ไหมฉันคิดยังไง
‎ฉันว่าเธออิจฉาเลย์ล่า
‎ฉันอุตส่าห์ทําทุกอย่างเพื่อนาย ‎แต่นายกลับคิดแบบนี้เนี่ยนะ
‎ช่างหัวมันแล้ว
‎เซย์เนป เดี๋ยว เธอจะไปไหน
‎ในเมื่อนายไม่ฟังฉัน ‎ฉันก็จะไปตามทางของฉันเอง
‎เซย์เนป นั่นเธอจะไปไหน รอเดี๋ยวสิ
‎สบายมาก
‎เธอตบเขาซะเต็มแรง สงสัยเจ็บแหงๆ
‎สวัสดี
‎อย่าทําแบบนั้นกับฉันอีก
‎คุณจะบงการฉันไปตลอดชีวิตไม่ได้
‎ผมจะไม่ควบคุมคุณแล้ว เลย์ล่า ‎เดี๋ยวคุณก็ยอมรับสภาพนี้เอง
‎คุณเปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็นไม่ได้ ‎เข้าใจหรือยัง
‎แต่คุณพูดถูกแล้วล่ะ
‎คุณคงทําใจยอมรับยาก
‎ตอนแรกๆ น่ะนะ
‎ตายไปซะยังดีกว่า
‎ที่จะต้องทนทุกข์อยู่ในสภาพแบบนี้
‎ขอให้คุณกับแผนการของคุณ ‎ล้มเหลวไม่เป็นท่าเถอะ
‎อย่าต่อต้านเลย
‎คุณเป็นของผม
‎ดีมาก
‎ดีขึ้นเยอะ
‎หันมาอยู่ฝ่ายเดียวกันดีกว่า จริงไหม
‎ทีนี้ก็บอกผม ‎เกี่ยวกับแผนการที่คุณว่ามาที
‎จะมาถามฉันทําไม
‎เท่าที่ฉันรู้ ‎คุณลงมือไปแล้วเรียบร้อยนี่
‎- เราลงมือแล้วงั้นเหรอ ‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎งั้นคงได้เวลานัดรวมพลแล้ว
‎เอาล่ะ เราจะไปกันเลย ‎คุณก็มากับผมด้วยนะ
‎ผู้เป็นนิรันดร์ ‎ไม่เคยโจมตีแบบนี้มาก่อนเลย
‎อย่างที่เซย์เนปว่า
‎การทําให้คนอดอาหารตาย ‎ไม่ใช่วิธีของพวกมัน
‎มีใครคิดอะไรออกบ้าง
‎ไม่มีหลักฐานอะไรเลยเหรอ
‎เราเจอนักกีฏวิทยาที่ทํางานวิจัย ‎เกี่ยวกับแมลงสายพันธุ์นี้
‎เขาอาจบอกเรา ‎เรื่องแผนของผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎แจ๋ว เราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
‎ฉันให้นายฉายเดี่ยวไม่ได้ ‎ฉันจะไปด้วย
‎ไปก็ไป
‎หนูไปด้วยได้ไหม
‎เธออยู่เฝ้าฐานนี่แหละ
‎- ก็ได้ ‎- เจอกัน
‎(เซย์เนป)
‎ระวังพวกตํารวจด้วยล่ะ ผู้พิทักษ์
‎พี่เป็นผู้ร้ายหลบหนี
‎ได้เลย
‎เซย์เนป เธอหายไปไหนมาตั้งนาน
‎ทําไม มีปัญหาอะไร
‎ไม่มีปัญหาหรอก มีโอกาสต่างหาก
‎ภาควิชาประวัติศาสตร์ในลอนดอน ‎ที่เธอพูดถึงไม่หยุด
‎กําลังจะเริ่มงานวิจัยใหม่
‎พวกเขาขอให้เรา ‎แนะนํานักศึกษาไปเข้าร่วมโครงการ
‎ซึ่งฉันก็นึกถึงเธอ
‎เป็นอะไรไป ไม่สนใจหรอกเหรอ
‎เปล่า เสียดายที่ฉันไปไม่ได้น่ะ
‎ค่อยๆ คิดไปก่อนก็ได้
‎ไม่ต้องหรอก ไม่ได้ไปแน่ๆ ล่ะ
‎ยังไงฉันก็ต้องอยู่ที่นี่ ‎มีคนต้องการฉันอยู่
‎ถึงจะไม่แน่ใจว่าสมควรช่วยไหมก็เถอะ
‎เอาเถอะ แล้วแต่เธอนะ
‎เดี๋ยวสิ เธอลืมไอ้นี่
‎เก็บไว้เถอะ
‎เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
‎มีใครได้ข่าวจากวีเซียร์บ้าง ‎เขาหายไปหลายวันเลย
‎เดี๋ยวเราก็รู้เอง
‎ต้องรอนานแค่ไหน
‎ไม่รู้สิ ฟัยซอลมาเมื่อไหร่ ‎เราก็ได้รู้เองแหละว่ามีเรื่องอะไร
‎มาสักที
‎ขอโทษด้วยที่ผมมาช้า
‎พอดีว่าสมาชิกใหม่ของเรา ‎ต้องใช้เวลาเตรียมตัวสักหน่อย
‎เลย์ล่า พวกเราดีใจนะ ‎ที่ได้คุณมาเข้าร่วม
‎มาเลย ไม่ต้องอาย มายืนตรงนี้
‎ผมขอแนะนําให้รู้จัก
‎เลย์ล่า
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎ไม่เคยมีมนุษย์ธรรมดา ‎เข้าร่วมกับเรามาก่อน
‎ฉันเป็นคนคืนชีพให้เลย์ล่า
‎เธอมีเลือดฉันอยู่ในตัว ไม่ต้องห่วง
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเลือดน่ะสิ
‎เธอจะทําตามที่เราบอก อย่ากังวลไปเลย
‎เห็นนายยึดติดกับโลกมรรตัยแบบนี้
‎ฉันว่าเราก็คงไว้ใจนายไม่ได้นะ
‎ครึ่งมนุษย์ ครึ่งผู้เป็นนิรันดร์
‎ชอบนักพวกเลือดผสมเนี่ย
‎ฉันไม่ข้องเกี่ยวกับพวกอัปลักษณ์หรอก
‎เธอพูดถูกเผงเลยล่ะ สหาย
‎ฉันขุดพวกแกขึ้นมาจากหลุมศพ
‎ใช่ไหม
‎ฉันมอบชีวิตใหม่ให้กับพวกแก
‎แล้วพวกแกทําอะไรไป หือ
‎ทําอะไรไปบ้าง
‎พวกแกแอบทําอะไร ‎ลับหลังฉันงั้นเหรอ ว่ายังไง
‎แอบดําเนินแผนการลับใช่หรือเปล่า
‎ทุกคนฟังฉันให้ดี
‎ห้ามใครแตะต้องเลย์ล่าเป็นอันขาด
‎ห้ามใครแตะทั้งนั้น เข้าใจที่พูดไหม
‎เอาล่ะ ฟัยซอล พอได้แล้ว
‎ผมขอโทษ
‎อย่าเชียวนะ
‎ขอโทษด้วย
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก
‎ฉันคิดว่าฉันแสดงจุดยืนชัดเจนแล้วนะ
‎งี่เง่าสิ้นดี
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‎มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
‎แผนโจมตีที่แอบทําลับหลังฉัน...
‎ให้ยุติซะ
‎เข้าใจไหม
‎เลย์ล่าจะพาผู้พิทักษ์มาหาเรา
‎ใช่ไหม เลย์ล่า
‎ใช่แล้วล่ะ คุณจะพามันมาแน่
‎และเราจะกําจัดเพชฌฆาตของเราได้ ‎ด้วยวิธีการนั้น
‎ตกลงไหม
‎ไว้เราจะคุยกันถึงเรื่องต่างๆ ‎ที่จําเป็นต่อภารกิจของเรา
‎นายเพ้อเจ้อไปใหญ่แล้ว
‎เป้าหมายของเราคือการทําลายเมืองนี้ ‎ต่อด้วยมนุษยชาติทั้งหมดทั้งมวล
‎กันผู้พิทักษ์ไว้ให้ห่างเราก็พอแล้ว
‎นายนี่ชอบใจร้อนตลอด
‎ทุกทีเลย
‎นายมันไม่รู้จักอดทน
‎สุดท้ายผู้พิทักษ์ ‎ถึงฆ่านายได้ยังไงล่ะ
‎คราวนี้ช่วยมีความอดทนหน่อยเถอะ ‎สักนิดก็ยังดี
‎ทนทําไม
‎ให้นายได้ใช้เวลาอันมีค่ากับรึญาเหรอ
‎ว่าไงนะ
‎เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ
‎ทะเลาะกันไป ‎ก็รังแต่จะทําให้เราอ่อนกําลัง
‎ไม่ต้องมาบอกฉัน บอกคนข้างๆ เธอนู่น
‎ดูเหมือนเขาจะสับสนตอนเราไม่อยู่
‎อาจขอสงบศึกได้ทุกเมื่อเลยมั้ง
‎ถือว่ารอดไปนะที่เขาคืนชีพให้เรา
‎แล้วอีกอย่าง แผนของเราจะดําเนินต่อไป ‎ไม่ว่านายจะเอาด้วยหรือไม่ก็ตาม
‎ผมต้องไปตามหาฮาคานก่อน
‎ตามมา
‎เลย์ล่า ทําไมคุณถึงไม่รับสายผม
‎เราต้องคุยกัน
‎ผมกําลังจะไปหาคน ‎ที่มหาวิทยาลัยของเซย์เนป
‎ไปเจอกันที่นั่นนะ
‎- ได้เลย ‎- ตามนั้น
‎ขอโทษนะครับ ‎รู้ไหมว่าภาควิชากีฏวิทยาอยู่ไหน
‎- ชั้นแรกเลย ‎- ขอบคุณ
‎ฟัยซอล
‎นึกว่านายไปแล้ว
‎ฉันไม่พลาดโอกาสคุยกับเธอหรอก
‎ดูเหมือนว่าเธอจะมัวเสพสุข ‎จนไม่ว่างมาคุยกันเลยสินะ
‎ฉันเดาว่าเธอคงไม่คิด ‎จะไปจากที่โทรมๆ นี่
‎ฟัยซอลบอกฉันว่านายก็กําลังสนุก ‎กับชีวิตอู้ฟู่อยู่เหมือนกัน
‎ฉันไม่สนใจเงินทองหรือความอู้ฟู่หรอก
‎ฉันอยู่ก็เพื่อภารกิจ
‎ฉันแค่อยากทํามันให้สําเร็จไวๆ ‎จะได้กลับบ้านสักที
‎เราต่างก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
‎ฟัยซอลต้องการเหมือนกันงั้นเหรอ
‎หมอนั่นถึงได้ฆ่าพวกเราคนหนึ่ง ‎เพื่อเลย์ล่า
‎ทุกอย่างจะเป็นแบบนี้ต่อไป ‎เว้นแต่ว่าเราจะทําอะไรสักอย่าง
‎เราต้องกําจัดแม่นั่นซะ
‎จะทําแบบนั้นได้ ฉันต้องให้เธอช่วย
‎ฉันเชื่อใจฟัยซอล
‎นายก็ควรเชื่อใจเขาด้วย
‎ฟังนะ เราเพิ่งมาถึงที่นี่
‎ต้องร่วมมือกันไว้
‎ต่อให้มีคนแปลกหน้าอยู่ด้วยน่ะเหรอ
‎เห็นได้ชัดว่าเธอกับฟัยซอลรักกัน
‎ฉันล่ะกลัวจริงๆ ว่าเธอจะอยู่ผิดฝั่ง
‎แมร์เกน
‎ดูเหมือนนายจะลืมนะว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันไม่เลือกข้าง
‎ผู้ต้องสงสัยอยู่ในตึก
‎- เจอกันอังคารหน้านะทุกคน ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แอร์ซาน ยิลมัซ
‎ว่าไงครับ
‎เรากําลังสืบเรื่อง ‎เหตุปล้นที่พิพิธภัณฑ์
‎เห็นว่าคุณทํางานวิจัย ‎เกี่ยวกับตัวอย่างตั๊กแตนที่ถูกขโมย
‎คุณอาจช่วยเราได้
‎ครับ ผมเคยเขียนบทความ ‎เรื่องสายพันธุ์นั้น
‎คุณเป็นตํารวจเหรอ
‎ครับ
‎ใช่ครับ
‎คุณพอจะทราบจุดประสงค์ ‎ของการปล้นครั้งนี้ไหม
‎นึกไม่ออกเลย
‎โจรจะอยากได้สัตว์แบบนั้นไปทําไม
‎ก่อภาวะอดอยากล่ะมั้ง
‎หวังว่าจะแค่นั้นนะครับ
‎เคยได้ยินเรื่องกาฬมรณะไหม
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง
‎เอาล่ะ
‎นี่คือยุโรป
‎ทุกอย่างเริ่มต้นจากเรือหนึ่งลํา ‎ที่ล่องจากอียิปต์ไปอิตาลี
‎ตั๊กแตนที่มาพร้อมกับเรือลํานั้น ‎ได้นําไวรัสร้ายแรงไปยังยุโรปด้วย
‎เริ่มต้นที่อิตาลี
‎จากนั้นก็ระบาดไปทั่วชายฝั่ง ‎เมดิเตอร์เรเนียน
‎และภายในไม่กี่เดือน ‎มันก็แพร่ระบาดไปทั่วทั้งยุโรป
‎ไวรัสจะก่อให้เกิดบาดแผล ‎บนร่างกายของผู้ติดเชื้อ
‎ทําให้ตายอย่างทรมานและน่าอนาถ
‎ประชากรหนึ่งในสามของยุโรป ‎เสียชีวิตจากไวรัสนี้
‎นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าในยุคนั้น ‎แม้แต่ดวงอาทิตย์ยังมืดมิด
‎ด้วยเหตุนี้มันจึงถูกเรียกว่ากาฬมรณะ
‎ทั้งหมดเกิดจากเจ้าแมลงที่ถูกขโมยไป
‎โชคยังดีที่ไวรัสนี้ได้หายไป ‎หลังจากแมลงสายพันธุ์นี้สูญพันธุ์
‎ถ้ามันกลับมาล่ะ
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎สมมติว่าเป็นไปได้แล้วกัน
‎ทุกวันนี้โลกมีประชากรหนาแน่น ‎อะไรๆ ก็เร็วขึ้น
‎ที่แน่ๆ แค่ในช่วงเวลาสั้นๆ ‎อิสตันบูลก็จะอยู่อาศัยไม่ได้
‎ดูจากการที่ไวรัสตัวนี้ ‎สามารถติดต่อกันได้ง่ายมาก
‎นี่อาจเป็นจุดจบ ‎ของมนุษยชาติเลยก็ว่าได้
‎ตํารวจ...
‎อย่าขยับ
‎กลับมานี่
‎หยุด
‎อย่าหนีนะ
‎หยุดอยู่กับที่ ไม่งั้นยิง
‎เร็วเข้า
‎เขาลงบันไดไปแล้ว
‎กลับมานี่ จับเขาให้ได้
‎คุกเข่าซะ
‎ยกมือขึ้นไพล่หลังหัว
‎คุกเข่า
‎ฟังผมก่อน คุณเข้าใจผิดแล้ว ‎ผมบริสุทธิ์ ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
‎เราได้ตัวคนก่อเหตุที่อายาโซเฟียแล้ว
‎คําบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชํานาญอาสา