EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem fan är du?
Var du tvungen att döda honom?
Kom igen.
De kan slå till när som helst.
Vi vet inget om deras planer.
Vi måste få detaljer om attacken.
Zeynep.
Du måste berätta hur du fick informationen.
Det var Derya.
Men vi behöver inte störa henne mer.
Hon vet bara att de planerar nåt som har med det förflutna att göra.
Hur kan du vara säker?
Skulle du ljuga om ditt liv var hotat?
Zeynep?
Ja. Förlåt, men jag kunde inte låta min pappas mördare leva.
Hoppas att det inte ställer till det.
Vi har redan nog med problem.
Vi är i alla fall medvetna om attacken.
- Nu är det min tur. - Nej, Hakan. Polisen letar dig.
Låt oss göra vårt jobb. Öykü är vid polisstationen...
De Odödliga kan slå till när som helst, och du snackar om ert jobb.
Vakta din tunga, Zeynep. Om din far var här...
Tänk inte på honom. Han hör oss inte eftersom han är död.
På grund av era fåniga regler.
Hade han följt reglerna och undvikit den fallna hade han varit här nu.
Lägg av! Vill ni verkligen bråka?
Spara energin till de Odödliga.
Kriget har börjat, och jag tänker vinna det här kriget.
Jag ska döda de Odödliga en efter en, med eller utan er.
Leyla?
Var har du varit? Jag blev orolig.
Hakan...
Det är inte rätt...
Jag borde inte vara här med dig.
Vad snackar du om? Du är ju en av oss nu.
Nej.
Jag är varken som du eller de andra. Hakan, lyssna...
Vänta lite...
Du, det spelar ingen roll att du inte är en Lojal.
Jag lämnar dig aldrig.
Hakan, vi måste prata.
Jag är strax tillbaka.
Jag förstår dina känslor.
Men du är ingen vanlig man, Hakan.
Kom till saken nån gång.
Du måste vara noggrann i dina val.
Beskyddarna kan bara vara med de Lojala.
Hakan, i egenskap av Beskyddare måste du fokusera på att hitta skjortan,
inte på Leyla.
Jag vet att jag är Beskyddaren. Jag lever med det faktumet varje sekund.
Men du måste komma ihåg att du bara är en Lojal.
Lägg dig inte i.
Senaste nytt.
ETT BISARRT MORD
Vad är det där?
Vi sänder direkt från Naturhistoriska museet.
Motivet till mordet är inte klarlagt
och polisen har inga misstänkta.
Det enda som stals är en utrotad art från medeltiden.
Polisen utesluter inte att motivet kan vara personligt,
och att gärningsmannen försöker maskera det som ett rån.
Det ser inte ut som ett rån.
De Odödliga måste vara inblandade.
Vi kollar upp det.
- Vi tar det. - Nej, jag gör det själv.
Jag följer med. Min kompis Metin jobbar på museet.
Okej. Leyla, häng med.
Ta med er Can.
Skydda honom med ditt eget liv som insats.
Kom igen.
God morgon. Bli inte rädd, det är bara jag.
God morgon.
Du är så vacker, jag kunde inte låta bli.
Det är så skönt att leva.
Vi ska väl inte gömma oss här i all evighet?
Jag skulle inte ha nåt emot det.
Jag har gått miste om så mycket, men får bara se det här huset.
Livet är ju så mycket mer.
Först måste vi stoppa Beskyddaren. Resten är en barnlek.
Ge Leyla en chans.
Du kanske har för stor tilltro till henne. Hon är ju bara en flicka.
Jo, men jag drar i trådarna.
Kärlek gör människor opålitliga.
Hon ser bara Beskyddaren.
Har du sett de andra? Hur är det med dem? Vad har de för sig?
Jag har ingen aning.
De njuter väl av min rikedom.
Det är olikt dem att bara avvakta. De måste ha nåt för sig.
När får vi träffa dem?
Rüya, ska vi inte prata om det senare?
Senare.
Gör dig klar nu.
Jag har en överraskning.
Polisen letar efter dig överallt och vi går rätt in i smeten.
- Otroligt! - Ingen fara.
Ursäkta. Stanna där. Jag måste undersöka dig.
- Hej. - Vänd dig om.
Vi ska träffa Metin. Han är en kompis.
Okej, du kan gå in. Tack.
Vi kommer strax, Can.
- Du kan vänta lite. - Tack.
Vi borde inte vara här. Tänk om de hittar oss.
Vi får skynda på.
Hallå!
- Oj! - Zeynep?
- Hur är det? - Hur är det med dig?
Det var länge sen! Jag har inte sett dig i skolan heller.
- Jag har rätt fullt upp. - Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också. Metin, det här är mina kompisar.
Vi ville veta mer om de stulna föremålen. Vet du nånting?
Det var bara en insekt som försvann.
- En insekt? - Ja.
Tjuvarna kunde sina saker. Vill ni se?
- Gärna. - Följ med.
Det är en primitiv föregångare till Schistocerca gregaria.
En speciell gräshoppa som levde under jord.
Enligt sägnen kunde den hoppa så snabbt och hårt
att den orsakade jordskalv.
Den utrotades för hundratals år sen.
Här.
Den här är inte som den stulna.
Den stulna var bevarad i bärnsten
och är nog världens bäst bevarade exemplar.
Varför tog de den?
Kanske för att det är en av tidernas skadligaste insekter.
...Leyla.
- Den orsakade svältkatastrofer. -Är de ute efter det?
De vill svälta ut människor. Men hur länge kan en svält pågå?
Den här insekten är inte som andra.
Andra insekter äter bara grödor, men inte den här.
Leyla...
Kadaver, träd, växter, djur... Den äter allt.
Är det inte han?
När den sprider sig i ett område utplånar den allt liv där.
De känner igen Hakan.
Hakan, vi måste gå.
Kan den göra en stad obeboelig?
Den orsakade såna saker på sin tid. Jag hoppas att den inte kommer tillbaka.
Hakan!
- Vad hände? - Tack.
- Var är Leyla? - Vi måste gå.
- Leyla! - Spring!
Leyla!
- De kommer. Stick! - Du, då?
Stick. Jag uppehåller dem.
Jag älskar dig. Var försiktig. Vi ses i cisternen!
- Var är de? Vart stack de? - Den vägen.
Polis! Stilla!
Stanna där!
Vem är den här Metin?
Vad menar du? Han är bara en kompis.
Visst, en kompis som har saknat dig...
Tyst, de kan höra oss.
Hur så, förresten? Han är min kompis.
Visst.
Kolla där.
Är de borta?
De är borta. Kom igen.
Kom.
Vi kan inte lämna Leyla.
Lägg av! Det är dig polisen letar efter, inte henne. Kom igen!
Leyla...
Välkommen igen.
Jag har inte rört nåt.
Allt är precis som förut.
Vi har många minnen här, eller hur?
Som när jag dödades?
Rüya?
Vi ska inte tänka på de dåliga minnena.
Det skulle du ha tänkt på.
Du skulle inte ha tagit mig hit, du skulle ha bränt ner stället.
Förlåt, jag...
Rüya, förlåt.
Förlåt, det... Det var inte meningen. Förlåt mig.
Din näsa...
Du blöder, Rüya.
Hur är det?
Det här huset gör mig sjuk.
Vi är inte dödliga. Du kan inte blöda näsblod.
Vad beror det på, om inte på huset?
Jag vet inte.
Jag vet bara att vi måste döda Beskyddaren och fullfölja vårt uppdrag.
Det var möjligt förr i tiden,
men idag är det nästan omöjligt att skapa en svältkatastrof.
Och det verkar för långsiktigt för de Odödliga.
Hakan, lyssnar du?
Leyla svarar inte.
Lugn. Signalerna skulle inte ens gå fram om hon var i knipa.
- Jag kan inte bara vänta här. - Vart ska du?
Vad gör du? Vill du att de ska gripa dig? Alla letar efter dig.
Och det är inte första gången Leyla försvinner.
Hon svarade inte igår kväll heller.
När larmet gick igång var hon inte där, sen dök hon plötsligt upp.
Hon beter sig lite konstigt, eller hur?
- Varför är du så hård mot henne? - Du är bara en överbeskyddande pojkvän.
- Jag ringde ju bara. Vad är grejen? - Det är inte problemet.
Jag litar inte på henne, okej? Jag gillar inte att hon är med hela tiden.
Vet du vad jag tror?
Att du är svartsjuk på Leyla.
Tror du verkligen det efter allt jag har gjort för dig?
Jag skiter i det här!
Vart ska du?
Du lyssnar ändå inte på mig, så jag drar.
Vart ska du? Vänta.
Det är lugnt.
Vilken smäll han fick. Det måste ha gjort ont.
Hej.
Gör aldrig så mot mig igen! Du kan inte styra mig resten av livet.
Jag kommer inte att styra dig, Leyla. Du kommer att acceptera situationen.
Du kan inte förändra vad du har blivit.
Men du har en poäng. Det är svårt att acceptera i början.
Jag önskar att jag var död.
Det här sårar mig bara.
Fan ta dig och dina planer!
Gör inte motstånd.
Du är min.
Bra.
Det var bättre. Öga mot öga och på samma sida, eller hur?
Berätta nu om de här planerna.
Varför frågar du mig?
Ni har redan agerat, det är allt jag vet.
- Har vi agerat? - Visste du inte det?
Det är alltså dags för ett möte.
Okej, då gör vi så. Och du ska följa med.
De Odödliga har aldrig genomfört en sån attack förut.
Som Zeynep sa, att svälta ihjäl folk är inte deras stil.
Har ni nån annan idé? Har vi inga bevis?
Vi har hittat en entomolog som har forskat om den här insekten.
Han kan kanske hjälpa oss förstå de Odödligas plan.
- Var hittar jag honom? - Jag följer med dig.
Okej.
- Får jag följa med? - Stanna och håll koll på cisternen.
- Okej. - Vi ses.
Se upp för polisen, Beskyddaren! Du är på rymmen!
Jadå.
- Zeynep! Var har du varit? - Hur så? Är det nåt problem?
Inget problem. En möjlighet.
Den där historieavdelningen i London ska starta ett forskningsprojekt.
De bad oss rekommendera nån.
Jag tänkte på dig.
Vad är det? Vill du inte?
Nej. Jag kan tyvärr inte.
Du kan väl fundera lite.
Nej, jag kan inte.
Jag måste stanna här. Det finns folk som behöver mig.
Men jag vet inte om de förtjänar min hjälp.
Okej. Du gör som du vill.
- Du glömde den här. - Behåll den.
Du kanske ändrar dig.
Har ni hört nåt från Vezir? Det är flera dagar sen sist.
Vi får snart veta.
- Hur länge ska vi vänta? - Jag vet inte.
När Faysal kommer får vi lösa det.
Här är han.
Förlåt att jag är sen.
Vår nykomling tog tid på sig.
Leyla, skönt att se dig bland oss.
Kom, var inte blyg. Kom. Jag vill presentera dig.
Det här är Leyla.
Vad är det här? Ingen dödlig har tillhört oss förut.
Jag återupplivade Leyla. Hon har mitt blod i sina vener. Oroa dig inte.
Och blodet räcker?
Hon gör som vi säger. Oroa er inte.
Är du så fäst vid den dödliga världen kan vi inte lita på dig heller.
Hälften människa, hälften odödlig.
Jag älskar blandblod.
Jag har inget med de fula att göra.
Hon har rätt.
Jag fick ut er från era gravar.
Eller hur?
Jag gav er nytt liv.
Och vad gjorde ni? Va?
Vad gjorde ni?
Gick ni bakom min rygg? Va?
Smidde ni planer i hemlighet?
Lyssna på mig nu.
Ingen ska så mycket som röra Leyla.
Ingen! Förstår ni mig?
Okej, Faysal. Det räcker.
Förlåt.
Gör det inte.
Förlåt.
Förlåt mig, älskling.
Jag tycker att jag har varit tydlig.
Skitsnack.
Du ska ingenstans!
Nu till saken.
Den här attackplanen ni utformade bakom min rygg...
...ska inte genomföras. Uppfattat?
Leyla ska ge oss Beskyddaren.
Eller hur, Leyla?
Ja, det ska du.
På så sätt blir vi av med vår bödel.
Okej?
Vi kan prata om alla behov i vårt uppdrag.
Det är skitsnack.
Vårt mål är att förinta staden och sen hela mänskligheten.
Håll Beskyddaren på avstånd.
Du har alltid varit otålig. Alltid otålig!
Tålamod är främmande för dig. Därför kunde Beskyddaren döda dig.
Ha tålamod den här gången, bara lite!
Varför? Så du kan ha kvalitetstid med Rüya?
- Va? - Nu räcker det.
Era bråk gör att vi förlorar makt.
Säg det till honom, inte till mig.
Han blev förvirrad i din frånvaro. Snart efterfrågar han nog fred.
Tack och lov att han återupplivade oss.
Jo, förresten... Vår plan gäller, med eller utan dig.
Jag måste hitta Hakan.
Följ med.
Leyla, varför har du inte svarat?
Vi måste prata.
Jag ska träffa nån på Zeyneps universitet.
- Vi kan ses där. - Jag är på väg.
Vet du var entomologiavdelningen är?
- Första våningen. - Tack.
Faysal?
Har du inte stuckit?
Jag ville inte förspilla chansen att prata med dig.
Du har uppenbarligen inte tid med oss eftersom du måste njuta av din rikedom.
Du har kanske inte för avsikt att lämna den här soptippen.
Faysal sa att du också njuter av ett liv i lyx.
Jag struntar i pengar och lyx. Jag har ett uppdrag.
Jag vill bara avsluta det och åka hem.
Vi vill samma sak.
Vill Faysal också samma sak?
Var det därför han dödade en av oss för Leylas skull?
Det kommer bara att fortsätta om vi inte gör nåt.
Vi måste bli av med henne. Jag behöver din hjälp med det.
Jag litar på Faysal.
Det borde du också göra.
Vi har precis kommit tillbaka. Vi måste samarbeta.
Trots en främling mitt ibland oss?
Det är uppenbart att du och Faysal älskar varandra.
Men jag är rädd att du står på fel sida.
Mergen?
Du verkar ha glömt vem jag är.
Jag väljer inte sida.
Den misstänkte är i byggnaden.
- Vi ses nästa tisdag. - Tack.
Ersan Yilmaz?
Ja.
Vi utreder stölden på museet.
Ni har visst forskat på gräshoppan som blev stulen.
Ni kan kanske hjälpa oss.
Ja, jag har skrivit om arten i fråga. Är ni poliser?
Ja. Har ni nån teori om syftet med stölden?
Faktiskt inte. Jag menar, varför vill nån ha den varelsen?
För att skapa en svältkatastrof.
Det får man hoppas. Känner ni till Digerdöden?
Jag ska förklara.
Jo...
Det här är Europa.
Allt började med ett fartyg som seglade från Egypten till Italien.
Gräshopporna på det fartyget förde med sig ett dödligt virus till Europa.
Först till Italien, och sen till hela Medelhavsområdet.
Efter ett par månader var hela Europa smittat.
Viruset orsakade sår på de drabbades kroppar,
och ledde till en smärtsam och blodig död.
En tredjedel av Europas befolkning dog av viruset.
Historiker säger att till och med solen slocknade.
Pesten kallades också Svarta döden.
Och det var insekten som orsakade den.
Lyckligtvis försvann viruset när insekten utrotades.
- Tänk om den kommer tillbaka. - Det är omöjligt.
Men tänk om.
Världen är folkrikare idag. Allt går snabbare.
Istanbul skulle snabbt bli obeboeligt.
Eftersom viruset är mycket smittsamt...
...skulle det innebära slutet för mänskligheten.
Polisen...
Stilla!
Kom hit! Stanna!
Stanna!
Stanna, jag skjuter!
Fort!
Han stack ner!
Kom! Ta honom!
Ner på knä!
Händerna över huvudet!
Ner på knä!
Det här är ett misstag. Jag är oskyldig. Jag har inte gjort nåt.
Attentatsmannen från Hagia Sofia är gripen.
Undertexter: Henrik Persson