ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто чёрт побери вы такие?
Обязательно было убивать?
Начнем.
Они могут начать в любую минуту.
И мы совсем не знаем их планов.
Мы должны узнать подробности атаки.
Зейнеп.
Ты должна сказать, откуда у тебя информация.
Дерия сказала.
Но не стоит тратить на нее время.
Она лишь знает,
что они планируют масштабную атаку, и это связано с прошлым.
Почему ты так уверена?
Вы бы стали лгать под угрозой смерти?
Зейнеп?
Да.
Извините, но я не могла пощадить убийцу отца.
Надеюсь, обойдется без последствий.
У нас и так полно проблем.
Хорошо, что мы хотя бы знаем об атаке.
Вот и моя очередь.
Нет, Хакан. Тебя ищет полиция.
Мы своё дело знаем.
Ойкю сейчас в полиции...
Бессмертные вот-вот ударят, а вы всё о своем деле.
Следи за языком, Зейнеп. Будь твой отец здесь...
Не беспокойтесь о нём. Он нас не слышит, потому что мёртв.
Всё из-за ваших дурацких правил.
Если бы он следовал им и не пошел к Падшей,
- То был бы сейчас здесь. - Хватит!
Хотите драки?
Приберегите силы для Бессмертных.
Война началась, и я собираюсь победить в ней.
Я убью Бессмертных одного за другим,
с вами или без вас.
Лейла?
Где ты была? Я беспокоился.
Хакан...
Так нельзя...
Я не должна быть здесь, с тобой.
О чем ты говоришь? Ты теперь одна из нас.
Нет.
Я не такая, как ты, или как остальные. Хакан, послушай...
- Постой... - Хакан, я...
Ты...
Послушай, неважно, что ты не из Преданных.
Я тебя никогда не брошу.
Хакан, надо поговорить.
Я сейчас.
Я понимаю твои чувства.
В любом случае, ты не обычный человек, Хакан.
Говорите уже, как есть.
Ты должен быть осторожен в своем выборе.
Защитники могут быть только с Преданными.
Послушай, Хакан.
Как Защитник ты должен думать о том, как вернуть магическую рубашку,
а не о Лейле.
Я прекрасно знаю, что я Защитник.
Я живу с этим каждый миг.
Но и вы помните, что вы лишь Преданная.
Не лезьте в мои дела.
Срочное сообщение.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ДИКОЕ УБИЙСТВО
Что это?
Мы ведем прямой эфир из Музея естественной истории.
Мотивы убийства до сих пор не ясны.
Подозреваемых нет.
Сюда.
Сообщается, что пропали лишь останки нескольких вымерших животных
из списка музея.
Полиция считает,
что мотивы могут быть личными,
и нападавшие хотели лишь инсценировать ограбление.
Не похоже на обычное ограбление.
Наверняка, дело рук Бессмертных.
Давайте проверим.
- Поехали. - Ладно.
Нет, я сам.
Я поеду с тобой. В музее работает мой друг Метин.
Хорошо. Лейла, идем.
Возьми Джана.
Защищай его, даже ценой своей жизни.
Идем, Птенчик.
Доброе утро.
Не бойся, это я.
Доброе утро.
Ты такая красивая, я не удержался.
Приятно быть живой.
Мы же не будем прятаться здесь вечно?
Вообще-то я был бы не против.
Я соскучилась по многим вещам, но вижу только этот дом.
Прелесть жизни не только в этом.
Сначала нужно остановить Защитника, остальное - раз плюнуть.
Дадим Лейле шанс.
А ты не слишком ей доверяешь? Она лишь девчонка.
Да, но за ниточки дергаю я.
Пусть так, но любовь делает людей ненадежными.
Для нее существует лишь Защитник.
Ты виделся с остальными? Как они? Чем заняты?
Без понятия.
Наверное, транжирят мои деньги.
Они не любят сидеть и ждать. Они что-то замышляют.
Когда мы встретимся?
Рюя, давай обсудим это позже?
Потом.
Иди, готовься.
У меня для тебя подарок.
Полицейские ищут тебя повсюду.
А мы идем к ним в лапы. Безумие!
Разберемся.
Простите, постойте. Я должен вас проверить.
- Здравствуйте. - Повернитесь.
Мы пришли к господину Метину. Он мой друг.
Можете проходить. Спасибо.
Мы быстро, Джан.
- Подождите минутку. - Спасибо.
Говорила же, нельзя приходить. А если нас найдут?
Тогда поспешим.
Простите!
Оу!
Зейнеп?
- Как дела? - Где пропадала?
Давно не виделись! И на занятиях тебя не было.
- Да, я немного занята. - Я скучал.
Я тоже.
Метин, это мои друзья.
Мы пришли узнать о пропавших экспонатах.
Тебе что-нибудь известно?
Украдено лишь одно насекомое.
- Насекомое? - Да.
Воры явно знали, за чем пришли.
Хотите, покажу?
- Конечно. - Сюда.
Это примитивный предок Пустынной саранчи.
Особый вид из семейства саранчовых,
который жил под землей.
По легенде они могли прыгать так быстро и сильно,
что их гнезда вызывали землетрясения.
Они вымерли сотни лет назад.
Вот оно.
Этот экземпляр отличается от украденного.
Тот образец застыл в янтаре,
а потому сохранился лучше любых других.
Зачем он им?
Возможно, потому что это одно из самых вредных насекомых.
...Лейла.
...они вызвали сильный голод.
Так вот что им нужно?
Чтобы люди голодали?
Сколько может продлиться голод?
Это нетипичный вид насекомых.
Насекомые поедают урожай. Но эти едят все подряд.
Лейла...
Падаль, деревья, растения, животные... Они едят всё.
А этот не тот парень, что вошёл?
Распространяясь, они уничтожают всё живое.
ОНИ ОПОЗНАЛИ ХАКАНА И ИДУТ ЗА НИМ
Хакан, нам пора.
И город станет непригодным для жизни?
В прошлом такое бывало.
Надеюсь, оно не оживет.
Хакан!
- Что это? - Чёрт.
Большое спасибо.
- Где Лейла? - Уходим.
- Лейла! - Бежим!
Лейла!
- Они рядом. Уходите! - А ты?
Уходите. Я их задержу!
Я тебя люблю. Будь осторожна. Увидимся в убежище!
- Где они? Куда они побежали? - В ту сторону.
Полиция! Не двигаться!
Оставайтесь на месте!
А кто этот Метин?
Что? Какая разница, кто он? Просто друг.
Ага, друг. И он скучал по тебе...
Тише, нас могут услышать.
Какое тебе дело? Просто друг.
Конечно.
Проверь там.
Думаешь, ушли?
Ушли.
Идём.
Пойдём.
Мы не бросим Лейлу.
Не неси чушь! Полиция ищет тебя, а не её. Идём!
Лейла...
Добро пожаловать.
Я ничего не трогал.
Всё, как было.
Столько воспоминаний связано с этим домом.
Например, о моём убийстве?
Рюя?
Не будем вспоминать дурное.
Об этом ты не подумал?
Тебе следовало сжечь этот дом дотла, а не приводить меня.
Прости меня. Я...
Рюя, прости.
Прости меня...
Я не этого хотел. Прости.
У тебя...
Кровь идет, Рюя.
Как ты?
Мне плохо от этого дома.
Мы не смертные. У тебя не может идти кровь.
Тогда в чём дело?
Я не знаю.
Не знаю.
Я знаю одно -
мы должны убить Защитника и завершить нашу миссию.
В прошлом это было реально,
но сейчас невозможно вызвать голод.
К тому же, для Бессмертных это слишком долгосрочный план.
Хакан, ты слушаешь?
Лейла не отвечает.
Не волнуйся.
Если бы что-то случилось, не было бы даже гудков.
Я не могу ждать.
Эй, ты куда?
Хакан, что ты делаешь?
Тебя же арестуют! Тебя все ищут.
Да и Лейла пропадает не в первый раз.
Вчера она тоже не брала трубку.
Сегодня, когда сработала тревога, её не было.
А потом она появилась.
Она ведёт себя странно. Тебе так не кажется?
Чего ты к ней цепляешься?
Ты просто слишком опекаешь её.
Я лишь позвонил. Чего ты завелась?
Хакан, дело не в этом.
Я просто ей не доверяю.
Мне не нравится, что она всё время рядом.
Знаешь, что я думаю?
Ты просто ревнуешь к Лейле.
Вот как ты считаешь после всего, что я сделала для тебя?
Да катись ты!
Зейнеп, подожди. Куда ты?
Ты меня не слушаешь, значит, сама разберусь.
Зейнеп, куда ты? Подожди.
Всё нормально.
Она так ему влепила. Больно, наверно.
Здравствуй.
Не смей больше так делать!
Ты не можешь всегда управлять мной.
Я не буду управлять тобой, Лейла. Ты сама смиришься.
Тебе не изменить то, кем ты стала, понятно?
Но ты права.
Это трудно принять,
особенно поначалу.
Лучше бы я умерла.
Мне больно от того, что со мной стало.
Будь проклят ты и ваши коварные планы!
Не сопротивляйся.
Ты моя.
Хорошо.
Так-то лучше.
Лицом к лицу, мы же заодно, да?
Теперь расскажи мне об этих планах.
Почему ты спрашиваешь меня?
Вы уже действуете, это всё, что я знаю.
- Мы уже действуем? - А ты не знал?
Похоже, нам пора встретиться.
Ладно, мы едем. И ты тоже поедешь со мной.
Бессмертные раньше не предпринимали таких атак.
Зейнеп так и сказала.
Морить людей голодом - не их стиль.
У кого есть другие идеи?
Никаких зацепок нет?
Мы нашли энтомолога, который исследовал это насекомое.
Возможно, он поможет раскрыть планы Бессмертных.
Ладно, где его найти?
Я не отпущу тебя одного. Я тоже пойду.
Ладно, идём.
А можно мне?
Лучше присмотри за убежищем.
- Ладно. - Идём.
Берегись полиции, Защитник!
Ты же в розыске!
Обязательно.
Зейнеп! Где тебя носит?
Что, какие-то проблемы?
Не проблемы, а возможность.
Исторический факультет в Лондоне, о котором ты много говорила,
начинает исследования.
И просили кого-нибудь порекомендовать.
И я вспомнила тебя.
Что такое? Тебе не интересно?
Нет. К сожалению, я не могу поехать.
Я бы на твоем месте не спешила с ответом.
Нет, это точно.
Я должна остаться, я нужна здесь кое-кому.
Хотя не уверена, что он заслуживает моей помощи.
Ладно. Как скажешь.
Эй, подожди. Ты забыла.
Оставь себе.
Вдруг передумаешь.
Нет новостей от Везира? Его давно не видно.
Мы скоро всё узнаем.
Сколько ещё ждать?
Я не знаю. Файсал приедет, и всё прояснится.
Вот и он.
Извините за опоздание.
Наша новенькая долго готовилась.
Лейла, мы ради, что ты с нами.
Ну же, не робей, не бойся. Иди сюда.
Дай тебя представить.
Это Лейла.
Что за бред?
Мы никогда не принимали к себе смертных.
Я оживил Лейлу.
В её венах моя кровь. Не волнуйтесь.
Разве важна только кровь?
Она будет послушной. Не бойтесь.
Раз ты так привязался к смертным,
мы и тебе не можем доверять.
Получеловек, полубессмертная.
Люблю полукровок.
А я терпеть не могу уродов.
В этом она права, друзья.
Я поднял вас из могил.
Верно?
Дал вам новую жизнь.
А что сделали вы? А?
Что сделали вы?
Сговорились за моей спиной? А?
Придумали тайный план?
Послушайте, все вы.
Никто и пальцем не тронет Лейлу.
Никто из вас! Вы меня поняли?
Ладно, Файсал. Хватит.
Извини.
Не надо.
Извини.
Прости, дорогая.
По-моему, я ясно выразился.
К чёрту всё.
Больше ни шагу!
А теперь перейдем к делу.
План атаки, который вы придумали...
...не будет реализован.
Понятно?
Лейла приведет Защитника к нам.
Да, Лейла?
Да, приведёшь.
Так мы избавимся от нашего палача.
Ясно вам?
Мы еще обсудим все подробности нашей общей миссии.
Не неси чушь.
Наша цель - уничтожить этот город и всё человечество.
Просто держи Защитника подальше от нас.
Ты всегда была нетерпеливым.
Всегда!
Так и не научился терпению.
Поэтому Защитник и убил тебя.
На этот раз будь терпеливее!
Зачем?
Чтобы ты и Рюя наслаждались жизнью?
Что?
Всё. Довольно.
Ваши ссоры лишь уменьшают нашу силу.
Скажи это мужу, не мне.
В наше отсутствие он сбился с пути.
Скоро попросил бы о мире.
Слава Аллаху, он оживил нас.
Да, и, кстати, наш план остается в силе, с тобой или без тебя.
Я должен найти Хакана.
Идём.
Лейла, в чём дело, почему не отвечаешь?
Надо поговорить.
Я еду в университет Зейнеп на встречу.
Жду тебя там, ладно?
- Еду. - Хорошо.
Простите, где факультет энтомологии?
- На первом этаже. - Спасибо.
Файсал?
Ты ещё не уехал?
Я не мог не поговорить с тобой.
Похоже, ты никак не можешь выкроить время для нас, наслаждаясь богатством.
Полагаю, ты не собираешься покидать эту дыру.
Файсал сказал, что вы тоже живёте в роскоши.
Мне плевать на деньги и роскошь.
У нас есть миссия.
И я хочу быстрее выполнить её, чтобы вернуться домой.
Мы все хотим того же.
И Файсал тоже хочет этого?
Поэтому он убил одного из нас ради Лейлы?
Так будет и дальше, если мы не вмешаемся.
Надо избавиться от девчонки.
И для этого мне нужна твоя поддержка.
Я доверяю Файсалу.
И тебе стоит довериться ему.
Мы только объявились здесь.
Надо держаться вместе.
Несмотря на то, что среди нас чужак?
Понятно, что вы с Файсалом любите друг друга.
Но боюсь, ты не на той стороне.
Мерген?
Кажется, ты забыл, кто я.
Я на своей стороне.
Подозреваемый в здании.
- Всем до вторника. - Спасибо, профессор.
Эрсан Йылмаз?
Да.
Мы расследуем ограбление музея.
Говорят, вы специалист по украденному виду саранчи.
Поможете нам?
Да, я написал статью о нём.
Вы из полиции?
Да.
Возможно, вам понятен мотив ограбления?
Вообще-то, нет.
Зачем ворам это насекомое?
Может, они хотят вызвать голод?
Надеюсь, дело только в этом.
Вы слышали о Чёрной Смерти?
Сейчас объясню.
Итак...
Это Европа.
Всё началось с одного судна, пришедшего из Египта в Италию.
С саранчой на судне в Европу попал смертельный вирус.
Первой пострадала Италия,
затем всё средиземноморское побережье.
А через несколько месяцев эпидемия охватила всю Европу.
Болезнь вызывала появление язв на теле инфицированных.
Смерть была мучительной и кровавой.
В ходе эпидемии погибла треть населения Европы.
Историки пишут, что в те времена даже солнце потемнело.
Поэтому её назвали Чёрной Смертью.
И всё из-за украденного насекомого.
К счастью, вирус исчез, когда эти насекомые вымерли.
А если они вернутся?
Это невозможно.
Просто представим.
Населения выросло. Всё происходит быстрее.
Стамбул вымер бы быстро.
Болезнь очень заразная,
она могла бы погубить всё человечество.
Полиция...
Не двигаться!
Сюда!
Стоять!
Не двигайтесь, или я стреляю!
Быстрей!
Он внизу!
Сюда! Взять его!
На колени!
Руки вверх! Руки за голову!
На колени!
Это ошибка. Я невиновен. Я ничего не делал.
Мы задержали подрывника Собора.
Перевод субтитров: Артура Вендина