‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cine naiba sunteți?
‎Trebuia să-l omori?
‎Hai!
‎Ar putea acționa oricând.
‎Și n-avem nicio idee despre planurile lor.
‎Trebuie să aflăm detaliile atacului.
‎Zeynep.
‎Spune-ne de unde ai informația!
‎Derya mi-a zis.
‎Dar nu ne putem pierde timpul cu ea.
‎Știe doar
‎că plănuiesc un atac mare ‎ce are legătură cu trecutul.
‎Cum de ești așa de sigură?
‎Ai minți dacă viața ta ar depinde de asta?
‎Zeynep?
‎Da.
‎Scuze, n-am putut s-o cruț ‎pe asasina tatălui meu.
‎Sper să nu avem probleme mai târziu.
‎Deja avem destule probleme.
‎Oricum, măcar știm de acest atac.
‎E rândul meu.
‎În niciun caz, Hakan! ‎Te caută poliția.
‎Lasă-ne să ne facem treaba!
‎Öykü e la secție...
‎Nemuritorii pot ataca oricând, ‎iar tu vorbești de datoria ta.
‎Vezi cum vorbești, Zeynep! ‎Dacă tatăl tău era aici...
‎Nu-ți face griji! ‎Nu ne aude, fiindcă e mort.
‎Din cauza regulilor tale stupide.
‎Dacă nu se culca cu o Loială decăzută...
‎- Acum era aici. ‎- Ajunge!
‎Vreți să vă luptați?
‎Păstrați-vă energia pentru Nemuritori!
‎Războiul a început ‎și îl voi câștiga cu siguranță.
‎Voi omorî Nemuritorii unul câte unul,
‎cu sau fără voi.
‎Leyla?
‎Unde ai fost? Eram îngrijorat.
‎Hakan...
‎Nu e în regulă...
‎N-ar trebui să fiu aici cu tine.
‎Ce vorbești? Acum ești una dintre noi.
‎Nu sunt.
‎Nu sunt nici ca tine, nici ca ceilalți. ‎Hakan, ascultă...
‎- Stai! ‎- Hakan, eu...
‎Tu...
‎Ascultă, nu contează că nu ești o Loială.
‎Nu te voi părăsi niciodată.
‎Hakan, trebuie să vorbim.
‎Mă întorc imediat.
‎Înțeleg ce simți.
‎Totuși, nu ești un oarecare, Hakan.
‎Spune odată ce ai de spus!
‎Trebuie să fii atent la alegerile tale.
‎Protectorii pot fi numai cu Loiali.
‎Ascultă, Hakan!
‎Ca Protector, trebuie ‎să te gândești cum găsești cămașa,
‎nu la Leyla.
‎Sunt foarte conștient că sunt Protectorul.
‎Trăiesc constant cu asta!
‎Totuși, amintește-ți ‎că ești doar o Loială!
‎Nu mai interveni în treburile mele!
‎Avem știri de ultimă oră.
‎ULTIMĂ ORĂ ‎O CRIMĂ BIZARĂ
‎Ce-i asta?
‎În direct ‎de la Muzeul de Istorie Naturală.
‎Motivul crimei e încă necunoscut. ‎Poliția n-are suspecți.
‎Hai să vedeți!
‎Conform declarațiilor, ‎lipsește doar o specie medievală dispărută
‎din inventarul muzeului.
‎Poliția ia în considerare faptul
‎că motivul ar putea fi unul personal
‎și că infractorii ar fi înscenat un jaf.
‎Nu pare un jaf obișnuit.
‎Nemuritorii sigur au avut o legătură!
‎Să investigăm!
‎- Ne ocupăm. ‎- Bine.
‎Nu, mă duc eu.
‎Vin cu tine ‎Amicul meu, Metin, lucrează la muzeu.
‎Bine, fie! Leyla, hai!
‎Ia-l pe Can cu tine!
‎Îl vei proteja cu prețul vieții!
‎Hai, păsărică!
‎Bună dimineața!
‎Nu te speria! Eu sunt.
‎Bună dimineața!
‎Erai prea frumoasă! ‎Nu m-am putut abține.
‎Ce bine e să fii în viață!
‎Nu o să ne ascundem aici ‎pentru totdeauna, nu?
‎Nu m-ar deranja.
‎Mi-a fost dor de multe, ‎dar nu văd decât casa asta.
‎Nu la asta se rezumă viața.
‎Să-l oprim mai întâi pe Protector! ‎Restul e floare la ureche.
‎Să-i dăm o șansă Leylei!
‎Oare nu te încrezi prea mult în ea? ‎E doar o fetiță.
‎Da, dar eu o manevrez.
‎Totuși, ‎iubirea face oamenii imprevizibili.
‎Nu-l vede decât pe Protector.
‎I-ai văzut pe ceilalți? ‎Ce fac? Ce plănuiesc?
‎N-am idee.
‎Probabil se bucură de averea mea.
‎Nu sunt genul care să aștepte. ‎Sigur pun ceva la cale!
‎Când ne vedem cu ei?
‎Rüya, vorbim despre asta mai târziu!
‎Mai târziu.
‎Du-te și pregătește-te!
‎Am o surpriză.
‎Poliția te caută peste tot.
‎Și intrăm în cuibul lor. Incredibil!
‎Nicio grijă!
‎Scuze! Așteaptă! Trebuie să te verific.
‎- Bună. ‎- Te poți întoarce?
‎Am venit la Metin. E un amic.
‎Bine, puteți trece. Mulțumesc.
‎Venim repede, Can.
‎- Trebuie să aștepți. ‎- Mulțumesc.
‎Ți-am zis! Nu trebuia să venim. ‎Dacă ne găsesc?
‎Să ne grăbim!
‎Hei, voi!
‎Zeynep?
‎- Ce mai faci? ‎- Unde ai fost?
‎Nu te-am mai văzut de mult! ‎Nici pe la școală.
‎- Da, sunt ocupată. ‎- Mi-a fost dor de tine.
‎Și mie.
‎Metin, ei sunt prietenii mei.
‎Căutăm informații despre piesele furate.
‎Știi ceva?
‎Nu piese, au furat doar o insectă.
‎- O insectă? ‎- Da.
‎Pare că știu ce fac.
‎Vreți s-o vedeți?
‎- Ar fi minunat. ‎- Pe aici!
‎E un strămoș primitiv ‎al ‎Schistocerca gregaria.
‎O specie ‎din familia greierilor,
‎care trăia în subteran.
‎Se spune ‎că săreau așa de repede și de tare,
‎încât roiul lor putea provoca seisme.
‎Au dispărut în urmă cu sute de ani.
‎Iat-o!
‎Ce vedeți e diferit de specimenul furat.
‎Piesa furată era ținută în chihlimbar
‎și, probabil, ‎era cel mai bine conservat specimen.
‎De ce să-l fure?
‎Poate fiindcă e ‎printre cele mai dăunătoare insecte.
‎Leyla.
‎...au provocat foamete...
‎Deci asta vor?
‎Să înfometeze oamenii.
‎Totuși, cât ar dura o foamete?
‎Când vine vorba de insecta asta, ‎lucrurile se schimbă.
‎Insectele mănâncă doar culturi. ‎Ea mănâncă orice.
‎Leyla...
‎Stârvuri, copaci, plante, animale... ‎Mănâncă orice.
‎Nu e tipul ăla?
‎Când ajung într-o zonă, ‎anihilează orice formă de viață.
‎L-AU RECUNOSCUT, VIN DUPĂ EL.
‎Hakan, să mergem!
‎Pot face un oraș de nelocuit?
‎Au făcut așa ceva în trecut.
‎Sper să nu reînvie.
‎Hakan!
‎- Ce e? ‎- Fir-ar!
‎Mulțumesc.
‎- Și Leyla? ‎- Hai!
‎- Leyla! ‎- Fugi!
‎Leyla!
‎- Vin. Du-te! ‎- Și tu?
‎Du-te! Îi țin eu pe loc.
‎Te iubesc. Ai grijă! ‎Ne vedem la adăpost.
‎- Unde sunt? Unde s-au dus? ‎- Pe aici.
‎Poliția! Nu mișcați!
‎Stați pe loc!
‎Cine e Metin ăsta?
‎Doamne! Despre ce vorbești? ‎E doar un prieten.
‎Un prieten. Și i-a fost dor de tine.
‎Taci! Să nu ne audă!
‎Ce-ți pasă? E doar prietenul meu.
‎Sigur!
‎Vezi acolo!
‎Crezi că au plecat?
‎Au plecat.
‎Hai!
‎N-o putem lăsa aici.
‎Lasă prostiile! Poliția te caută ‎pe tine, nu pe ea. Mișcă!
‎Leyla...
‎Bine ai revenit!
‎Nu m-am atins de nimic.
‎Toate sunt la locul lor.
‎Avem multe amintiri în casa asta, nu?
‎Ca ziua în care am fost ucisă?
‎Rüya?
‎Să lăsăm amintirile rele!
‎Aș fi vrut să te gândești!
‎În loc să mă aduci aici, trebuia s-o arzi!
‎Îmi pare rău...
‎Rüya, iartă-mă!
‎Îmi pare rău, nu a fost...
‎Nu asta am vrut. Iartă-mă!
‎Nasul...
‎Sângerezi, Rüya.
‎Ești bine?
‎Casa mă îmbolnăvește.
‎Nu suntem muritori. ‎Nu-ți poate curge sânge.
‎Dacă nu casa, atunci ce?
‎Nu știu.
‎Tot ce știu e
‎că trebuie să-l omorâm pe Protector ‎și să ne terminăm misiunea.
‎O fi fost posibil înainte,
‎dar e aproape imposibil ‎să provoci foamete în zilele noastre.
‎Și e un plan pe termen prea lung ‎pentru Nemuritori.
‎Hakan, mă asculți?
‎Leyla nu răspunde.
‎Stai liniștit!
‎N-ar avea semnal dacă ar avea probleme.
‎Nu pot să aștept.
‎Hei, unde te duci?
‎Hakan, ce faci?
‎Vrei să fii arestat? Toți te caută.
‎Și nu e prima dată când Leyla dispare.
‎Nici aseară nu ți-a răspuns.
‎Când a pornit alarma, ea nu era.
‎Și a apărut brusc.
‎Se poartă cam ciudat. Nu crezi?
‎De ce-i faci zile fripte?
‎Ești un iubit exagerat de protector.
‎Doar am sunat-o. Ce mare brânză?
‎Hakan, nu e asta.
‎N-am încredere în ea, OK?
‎Nu-mi place că e în preajmă mereu.
‎Știi ce cred?
‎Cred că ești geloasă pe ea.
‎Asta crezi, ‎după tot ce am făcut pentru tine?
‎La dracu' cu asta!
‎Zeynep, stai! Unde te duci?
‎Nu mă asculți, ‎așa că mă duc în treaba mea.
‎Zeynep, unde te duci? Stai puțin!
‎E OK.
‎Ce tare l-a plesnit! Sigur a durut!
‎Bună!
‎Să nu-mi mai faci asta!
‎Nu mă poți controla toată viața.
‎Nu te voi controla, Leyla. ‎Doar că o să accepți situația.
‎Nu poți schimba ce ai devenit, OK?
‎Dar ai dreptate.
‎E greu să accepți situația,
‎la început.
‎Mai bine muream.
‎Îmi face rău să fiu așa.
‎Să te ia dracu' cu uneltirile tale!
‎Nu te mai opune!
‎Ești a mea.
‎Bun.
‎Acum e mai bine.
‎Față în față și de aceeași parte, nu?
‎Și acum, ‎povestește-mi despre planurile astea!
‎De ce mă întrebi pe mine?
‎Ați acționat deja, asta e tot ce știu.
‎- Noi am acționat? ‎- Nu știai?
‎E timpul pentru o întrunire.
‎Bine, mergem. Și tu vii cu mine.
‎Nemuritorii n-au mai atacat ‎în felul ăsta până acum.
‎Cum a zis și Zeynep.
‎Nu e stilul lor să omoare prin înfometare.
‎Are cineva alte idei?
‎Nu avem nicio dovadă?
‎Am găsit un entomolog ‎care a studiat această insectă.
‎Poate ne dă o idee ‎despre planul Nemuritorilor.
‎Unde-l pot găsi?
‎Nu te las singur. Vin și eu!
‎OK, să mergem!
‎Pot să vin și eu?
‎Rămâi să păzești adăpostul!
‎- OK. ‎- Pe curând!
‎Ferește-te de poliție, Protectorule!
‎Ești un fugar!
‎Mă feresc.
‎Zeynep! Unde ai fost atâta timp?
‎Ce? E vreo problemă?
‎Nu o problemă, doar o oportunitate.
‎Departamentul de istorie din Londra ‎despre care tot vorbești
‎are un proiect de cercetare.
‎Ne-au cerut o recomandare.
‎M-am gândit la tine.
‎Ce e? Nu te interesează?
‎Nu. Din păcate, nu pot merge.
‎Nu te grăbi să iei o decizie!
‎Nu, sunt sigură.
‎Trebuie să rămân, ‎niște oameni au nevoie de mine.
‎Nu sunt sigură că merită sprijinul meu.
‎OK, fie! Cum zici tu.
‎Stai! Ai uitat asta.
‎Păstreaz-o!
‎Poate te răzgândești.
‎Știe cineva de Vezir? ‎E dispărut de câteva zile.
‎Aflăm curând.
‎Cât așteptăm?
‎Nu știu. Când ajunge Faysal, ‎o să vedem despre ce e vorba.
‎Uite-l!
‎Scuze pentru întârziere!
‎Nou-venita noastră nu s-a grăbit ‎să se pregătească.
‎Leyla, ne bucurăm să te avem printre noi.
‎Hai, nu fi timidă! Vino aici!
‎Vreau să te prezint.
‎Ea e Leyla.
‎Ce-i prostia asta?
‎Niciun muritor nu ni s-a mai alăturat.
‎Am înviat-o pe Leyla.
‎Are sângele meu în vene.
‎Doar sângele contează?
‎Va face ce-i spunem. Nicio grijă!
‎Când te văd așa de atașat de muritori, ‎n-am încredere nici în tine.
‎Jumătate om, jumătate nemuritoare.
‎Îmi plac metișii.
‎Nu mă încurc cu urâții.
‎Așa e, prieteni.
‎V-am scos din morminte.
‎Nu?
‎V-am dat o nouă viață.
‎Și ce ați făcut?
‎Ce ați făcut?
‎Ați acționat fără să știu?
‎Ați făcut planuri secrete?
‎Ascultați-mă cu toții!
‎Nimeni nu se atinge de Leyla.
‎Nimeni! M-ați înțeles?
‎Bine. Faysal. Ajunge!
‎Iartă-mă!
‎N-o face!
‎Iartă-mă!
‎Îmi pare tare rău, iubito.
‎Cred că m-am făcut înțeles.
‎Ce porcărie!
‎Nu pleci nicăieri!
‎Să trecem la subiect!
‎Planul de atac făcut pe la spatele meu...
‎Nu va fi aplicat.
‎S-a înțeles?
‎Leyla ni-l va aduce pe Protector.
‎Nu, Leyla?
‎Ni-l vei aduce.
‎Astfel, vom scăpa de călăul nostru.
‎OK?
‎Vom vorbi despre tot ce presupune ‎misiunea noastră.
‎Vorbești prostii.
‎Țelul nostru e să distrugem orașul ăsta ‎și apoi omenirea.
‎- Ține-l pe Protector departe! E de ajuns. ‎- Mereu ai fost nerăbdător.
‎Mereu nerăbdător!
‎Nu știi să ai răbdare.
‎De asta te-a ucis Protectorul.
‎Ai răbdare de data asta! Măcar puțin!
‎De ce aș avea?
‎Ca să stai tu cu Rüya?
‎Ce?
‎Bine. Ajunge!
‎Certurile voastre ‎ne fac să pierdem din putere.
‎Spune-i asta lui, nu mie.
‎A devenit confuz în absența noastră. ‎Poate cere pacea în curând.
‎Bine că ne-a reînviat!
‎Apropo! Planul nostru rămâne în picioare, ‎cu sau fără tine.
‎Trebuie să-l găsim pe Hakan.
‎Hai cu mine!
‎Leyla, de ce nu mi-ai răspuns?
‎Trebuie să vorbim.
‎Mă duc la universitatea lui Zeynep, ‎la cineva.
‎Ne vedem acolo, OK?
‎- Vin acum. ‎- Bine.
‎Scuze, știi unde e ‎departamentul de entomologie?
‎- La primul etaj. ‎- Mersi.
‎Faysal?
‎Nu plecaseși?
‎Nu puteam rata șansa să vorbim.
‎Se pare că nu-ți poți face timp ‎pentru noi cât te bucuri de avere.
‎Nu intenționezi să pleci din văgăuna asta.
‎Faysal mi-a zis că trăiți în lux.
‎Nu-mi pasă de bani sau de lux.
‎Sunt aici pentru o misiune.
‎Vreau s-o termin imediat și să merg acasă.
‎Toți vrem același lucru.
‎Și Faysal vrea la fel?
‎De aia a omorât ‎unul de-ai noștri pentru Leyla?
‎Va continua așa, dacă nu facem nimic.
‎Trebuie să scăpăm de fată.
‎Am nevoie de sprijinul tău pentru asta.
‎Am încredere în Faysal.
‎Și tu ar trebui să ai.
‎Ascultă, abia am venit aici.
‎Trebuie să colaborăm.
‎În ciuda străinei dintre noi?
‎E clar că tu și Faysal vă iubiți.
‎Mă tem că ești în tabăra greșită.
‎Mergen?
‎Ai cam uitat cine sunt.
‎Nu am tabere.
‎Suspectul e în clădire.
‎- Pe marțea viitoare! ‎- Mulțumim, dle.
‎Ersan Yılmaz?
‎Da.
‎Investigăm jaful de la muzeu.
‎Am auzit că ai studiat ‎acest specimen de greier furat.
‎Ne poți ajuta?
‎Am scris un articol despre specie.
‎Sunteți de la poliție?
‎Da.
‎Aveți idee despre motivul jafului?
‎Chiar nu.
‎De ce ar vrea cineva o așa creatură?
‎Poate ca să provoace o foamete.
‎Sper că e singurul motiv.
‎Ați auzit de Moartea Neagră?
‎Să vă explic!
‎Așa...
‎Asta e Europa.
‎Totul a început cu o corabie ‎venită din Egipt în Italia.
‎Greierii de pe acel vapor ‎au adus un virus letal în Europa.
‎Mai întâi Italia,
‎apoi toată zona mediteraneană ‎s-au infectat.
‎În câteva luni, toată Europa se infectase.
‎Virusul cauza răni ‎pe corpul celor infectați.
‎Moartea era dureroasă și sângeroasă.
‎A ucis o treime din populația Europei.
‎Istoricii spun ‎că și soarele s-a întunecat.
‎De asta îi zice „Moartea Neagră”.
‎Totul din cauza insectei furate.
‎Din fericire, ‎virusul a dispărut odată cu insecta.
‎Și dacă revine?
‎Nu e posibil.
‎Să zicem că revine!
‎Suntem mai mulți. Totul e mai rapid.
‎Istanbulul ar deveni de nelocuit ‎în scurt timp.
‎Dat fiind că virusul e foarte contagios,
‎umanitatea așa cum o știm s-ar sfârși.
‎Poliția...
‎Nu mișca!
‎Vino aici!
‎Stai!
‎Nu fugi!
‎Stai sau trag!
‎Repede!
‎S-a dus jos!
‎Vino aici! Prinde-l!
‎În genunchi!
‎Mâinile pe cap!
‎În genunchi!
‎E o greșeală. Sunt nevinovat. ‎Nu am făcut nimic.
‎Am prins atacatorul ‎de la Hagia Sofia.
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe