UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem são vocês?
Tinhas de matá-lo?
Anda.
Eles podem agir a qualquer minuto.
E não sabemos quais são os seus planos.
Temos de saber os detalhes do ataque.
Zeynep.
Diz-nos onde conseguiste essa informação.
Foi a Derya.
Mas não percamos tempo com ela.
Ela apenas sabe
que planeiam um grande ataque relacionado com o passado.
Como podes ter a certeza?
Mentiria, se a sua vida estivesse em jogo?
Zeynep?
Sim.
Não podia deixar viver a assassina do meu pai.
Espero que isto não nos cause problemas.
Já temos problemas que cheguem.
Pelo menos sabemos deste ataque.
Agora é a minha vez.
Não, Hakan. A Polícia anda atrás de ti.
Façamos o nosso trabalho.
Öykü está na esquadra...
Os Imortais podem atacar já, mas continua a falar do seu dever.
Vê como falas, Zeynep. Se o teu pai estivesse aqui...
Não se preocupe com ele. Ele não nos ouve, está morto.
E tudo por causa das vossas regras tolas.
Se tivesse obedecido e não falasse com uma Leal Desgraçada
estaria aqui agora. - Basta!
Querem lutar?
Então poupem a energia para os Imortais.
A guerra começou e eu vou ganhá-la.
Vou matar os Imortais um a um,
convosco ou sem.
Leyla?
Onde estiveste? Preocupei-me.
Hakan...
Isto não está certo.
Eu não devia estar aqui contigo.
Como assim? Agora és uma de nós.
Não sou.
Não sou como tu nem como os outros. Hakan, escuta...
- Espera. - Hakan, eu...
Tu...
Ouve, não importa que não sejas uma Leal.
Nunca te deixarei.
Hakan, temos de falar.
Volto já.
Entendo o que sentes.
Mas não és um homem vulgar, Hakan.
Diga lá o que tem a dizer.
Tens de ser cuidadoso nas escolhas que fazes.
Os Protetores só podem estar com Leais.
Ouve, Hakan.
Enquanto Protetor, concentra-te em encontrar a camisa,
e não na Leyla.
Estou bem ciente de que sou o Protetor.
Vivo com isso a cada segundo.
Mas tem de se lembrar de que não passa de uma Leal.
Não se meta mais na minha vida.
Notícia de última hora.
ÚLTIMA HORA HOMICÍDIO ESTRANHO
O que é isto?
Em direto do Museu de História Natural.
Desconhece-se ainda o motivo deste homicídio.
Não há suspeitos.
Vejam isto.
Foi referido que falta apenas uma espécie medieval extinta
do inventário do museu.
A Polícia coloca a possibilidade
de se tratar de um assunto pessoal
e de os assassinos darem a ideia de que foi um assalto.
Não parece um roubo normal.
Os Imortais devem estar envolvidos.
Vamos investigar.
- É para já. - Muito bem.
Não, vou eu mesmo.
Vou contigo. O meu amigo Metin trabalha no museu.
Está bem. Leyla, anda.
Leva o Can contigo.
Vais protegê-lo com a tua vida.
Anda, Passarinho.
Bom dia.
Não te assustes, sou eu.
Bom dia.
Estavas tão linda, não resisti.
É tão bom estar viva.
Não vamos esconder-nos aqui para sempre, pois não?
Eu não me importaria.
Senti falta de muita coisa, mas só vejo esta casa.
A vida não é isto.
Primeiro temos de parar o Protetor, o resto é canja.
Dá uma oportunidade à Leyla.
Acho que confias demasiado nela. Ela é tão jovem.
Sim, mas eu é que a comando.
Ainda assim, o amor torna as pessoas instáveis.
Ela só tem olhos para o Protetor.
Viste os outros? Como estão? Que andam a fazer?
Não sei.
Desfrutam da minha fortuna.
Não são de ficar à espera, devem andar a tramar alguma.
Quando vamos vê-los?
Rüya, que tal falarmos disso depois?
Mais tarde.
Vai arranjar-te.
Tenho uma surpresa.
A Polícia procura-te por toda a parte.
E vamos mesmo à toca do lobo. Incrível!
Deixa lá.
Desculpe, espere, tenho de o revistar.
- Olá. - Vire-se, por favor.
Viemos falar com o Metin. Ele é meu amigo.
Pode passar, obrigado.
Voltamos já, Can.
- Tem de esperar um pouco. - Obrigado.
Eu disse que não devíamos ter vindo. E se nos encontram?
Vamos despachar-nos.
Vocês aí!
Zeynep?
- Como estás? - Onde tens andado?
Há quanto tempo! Também não te tenho visto na escola.
- Ando ocupada. - Tive saudades tuas.
Eu também.
Metin, estes são os meus amigos.
Queremos informações sobre as peças roubadas.
Sabes de alguma coisa?
Não são peças, só roubaram um inseto.
- Um inseto? - Sim.
Parece que sabem o que fazem.
Querem vê-lo?
- Adoraria. - Por aqui.
É um antepassado primitivo da Schistocerca gregaria .
Uma espécie especial de gafanhoto
que vivia no subsolo.
Diz a lenda que saltavam tão rápido e com tanta força,
que os seus ninhos causavam sismos.
Extinguiram-se há centenas de anos.
Cá está.
O que veem aqui é diferente do espécime roubado.
O espécime roubado estava preservado em âmbar
e é talvez o espécime mais bem preservado do mundo.
Porque o roubariam?
Talvez porque este é um dos insetos mais perigosos de sempre.
Leyla.
... causaram graves fomes.
Então é isto que eles querem?
Matar as pessoas à fome.
Quanto tempo dura uma fome?
Quando se deve a este inseto, as coisas mudam.
Os insetos só comem colheitas. Mas este não é esquisito.
Leyla...
Carcaças, árvores, plantas, animais. Comem tudo.
Não é aquele tipo?
Quando se espalham numa área, aniquilam todas as formas de vida.
RECONHECERAM O HAKAN. VÃO PARA AÍ.
Hakan, temos de ir.
Podem tornar uma cidade inabitável?
Isso já aconteceu no passado.
Espero que não os reanimem.
Hakan!
- O que há? - Merda.
Obrigada.
- A Leyla? - Temos de ir.
- Leyla! - Foge!
Leyla!
- Eles vêm aí, vamos. - E tu?
Fujam, eu empato-os.
Amo-te. Tem cuidado. Vemo-nos na cisterna!
- Onde estão? Para onde foram? - Por ali.
Polícia! Alto aí!
Fiquem onde estão!
Quem é este Metin?
Que raio de conversa é essa? É só um amigo.
Pois, um amigo. Com saudades tuas...
Cala-te, ainda nos ouvem.
E que te importa isso? É só meu amigo.
Pois sim.
Vê além.
Achas que já foram embora?
Sim, já foram.
Anda.
Vamos.
Não deixo cá a Leyla.
Não sejas parvo. A Polícia anda atrás de ti, não dela. Anda.
Leyla...
Bem-vinda de novo.
Não mexi em nada.
Está tudo como estava.
Temos muitas recordações nesta casa, não é?
Como o dia em que fui morta?
Rüya?
Não nos lembremos das más recordações.
Devias ter pensado nisso.
Em vez de me trazeres cá, devias ter queimado a casa.
Desculpa, eu...
Rüya, lamento.
Desculpa, não é...
Não tive intenção. Lamento.
O teu nariz...
Estás a sangrar, Rüya.
Estás bem?
Esta casa põe-me doente.
Não somos mortais. Não podes sangrar do nariz.
Se não é esta casa, então é o quê?
Não sei.
Só sei
que temos de matar o Protetor e completar a nossa missão.
Antigamente era possível,
mas é quase impossível provocar uma fome nos dias de hoje.
E este plano tem um prazo demasiado longo para os Imortais.
Hakan, estás a ouvir?
A Leyla não atende.
Deixa lá.
O telefone não tocaria, se ela estivesse em sarilhos.
Não posso esperar.
Onde vais?
Hakan, que estás a fazer?
Queres ser preso? Andam todos atrás de ti.
E não é a primeira vez que a Leyla desaparece.
Ontem ela também não atendeu as tuas chamadas.
Quando soou o alarme, ela não estava lá.
E apareceu de repente.
Acho que ela age de forma estranha, não concordas?
Porque implicas tanto com ela?
És um namorado demasiado protetor.
Liguei-lhe agora, qual é o problema?
Hakan, não é isso.
Não confio nela, percebes?
Não gosto de a ter sempre aqui.
Sabes o que eu acho?
Que tens ciúmes da Leyla.
É isso que pensas, depois de tudo o que fiz por ti?
Que se lixe isto!
Zeynep, espera. Onde vais?
Não me ouves, vou à minha vida.
Zeynep, onde vais? Espera.
Deixa lá.
Ela bateu-lhe com força, deve ter doído.
Olá.
Nunca mais me faça isso!
Não pode controlar-me para sempre.
Não vou controlar-te, Leyla. Vais aceitar esta situação.
Não podes mudar aquilo em que te tornaste.
Mas tens razão.
É difícil admitir esta situação
de início.
Preferia estar morta.
Estar nesta situação só me magoa.
Maldito seja, o senhor e os seus esquemas!
Não resistas mais.
És minha.
Ótimo.
Está melhor agora.
Cara-a-cara e do mesmo lado, certo?
Conta-me lá os planos deles.
Porque me pergunta?
Já passaram à ação, é tudo o que sei.
- Passámos à ação? - Não sabia?
É hora de termos uma reunião.
Muito bem, vamos indo. Tu vens comigo também.
Os Imortais nunca executaram um ataque destes.
Como disse a Zeynep.
Matar pessoas à fome não é o estilo deles.
Alguém tem outra ideia?
Não temos provas?
Encontrámos um entomologista que investigou este inseto.
Talvez ele nos esclareça sobre o plano dos Imortais.
Ótimo, onde está ele?
Não podes ir sozinho, vou contigo.
Vamos lá.
Posso ir?
Fica aqui e vigia a cisterna.
- Está bem. - Até logo.
Tem cuidado com a Polícia, Protetor!
És um fugitivo!
Está bem.
Zeynep! Onde estiveste este tempo todo?
Que foi? Algum problema?
Não é um problema, é uma oportunidade.
O departamento de História, em Londres, sobre o qual tanto falas
tem um projeto de investigação.
Pediram-nos que recomendássemos alguém.
E eu pensei em ti.
O que foi? Não te interessa?
Não. Infelizmente não posso ir.
Pensa bem antes de decidires.
Não, está decidido.
Tenho de ficar cá, há gente que precisa de mim.
Mas não sei se merecem a minha ajuda.
Está bem, tu é que sabes.
Espera, esqueceste-te disto.
Fica com ele.
Talvez mudes de ideias.
Alguém sabe do Vezir? Não aparece há dias.
Em breve saberemos.
Quanto tempo esperaremos?
Não sei. Quando o Faysal chegar saberemos do que se trata.
Cá está ele.
Desculpem o atraso.
A nossa novata demorou a arranjar-se.
Leyla, é um prazer ter-te connosco.
Anda, não sejas tímida. Vem cá.
Quero apresentar-te.
Esta é a Leyla.
Que disparate é este?
Nunca um mortal se juntou a nós.
Ressuscitei a Leyla.
Ela tem o meu sangue, não temas.
Só importa o sangue?
Ela fará o que mandarmos, não se preocupem.
Vejo-te tão ligado ao mundo mortal,
também não podemos confiar em ti.
Meia humana, meia imortal.
Adoro mestiçagem.
Não tenho nada a ver convosco.
Ela tem razão, meus amigos.
Tirei-vos das vossas sepulturas.
Certo?
Dei-vos nova vida.
E que fizeram vocês?
O que fizeram?
Agiram à minha revelia?
Fizeram planos secretos?
Escutem-me todos.
Ninguém toca na Leyla.
Ninguém! Percebem?
Faysal. Basta.
Desculpa.
Não faças isso.
Desculpa.
Lamento muito, querida.
Acho que fui bem claro.
Treta.
Não vão a lado nenhum.
Agora vamos ao que interessa.
O plano de ataque que fizeram à minha revelia...
não será executado.
Perceberam?
A Leyla trará o Protetor até nós.
Não é, Leyla?
Sim, trarás.
E assim vamos livrar-nos do nosso carrasco.
Certo?
Vamos falar dos requisitos da missão.
Só dizes disparates.
O nosso objetivo é destruir esta cidade e depois toda a humanidade.
Mantém o Protetor longe de nós. Isso basta.
Foste sempre impaciente.
Sempre impaciente!
Não sabes ser paciente.
Por isso o Protetor acabou por te matar.
Sê paciente desta vez, só um pouco!
Porque o faria?
Para poderes passar tempo com a Rüya?
O quê?
Vá, já chega.
Todas estas disputas internas enfraquecem-nos.
Diz isso ao Faysal, não a mim.
Ficou confuso na nossa ausência.
Daqui a pouco até pede a paz.
Dá graças por ele nos ter reanimado.
Já agora, o nosso plano mantém-se, contigo ou não.
Tenho de encontrar o Hakan.
Vem comigo.
Leyla, porque não atendeste o telefone?
Temos de falar.
Vou à universidade da Zeynep falar com uma pessoa.
Vai lá ter comigo.
- Vou a caminho. - Certo.
Desculpe, sabe onde é o departamento de entomologia?
- No primeiro piso. - Obrigado.
Faysal?
Ainda não saíste?
Não podia perder a oportunidade de falar contigo.
Não arranjas tempo para nós, estás ocupada a desfrutar da fortuna.
E não tens intenção de sair deste buraco.
O Faysal disse-me que vocês também desfrutam de vidas luxuosas.
Não quero saber de dinheiro ou luxo.
Estou aqui numa missão.
Só quero acabá-la depressa, para ir para casa.
Todos queremos o mesmo.
O Faysal também quer isso?
É por isso que matou um de nós, pela Leyla?
Isto vai continuar, a menos que façamos algo.
Temos de nos livrar dela.
E preciso da tua ajuda para isso.
Confio no Faysal.
Devias confiar nele também.
Ainda agora aqui chegámos.
Temos de colaborar.
Mesmo com uma estranha entre nós?
É óbvio que tu e o Faysal se amam.
Mas receio que estejas do lado errado.
Mergen?
Esqueceste-te quem sou?
Não escolho lados.
O suspeito está dentro do edifício.
- Vemo-nos na terça-feira. - Obrigado.
Ersan Ylmaz?
Sim.
Estamos a investigar o roubo no museu.
Soube que investigou a espécie de gafanhoto roubado.
Talvez possa ajudar-nos.
Escrevi um artigo sobre a espécie.
São da Polícia?
Sim.
Sabe qual o objetivo deste roubo?
Não.
Porque é que alguém quereria aquele animal?
Talvez para provocar uma fome.
Espero que seja a única razão.
Já ouviram falar da Peste Negra?
Passo a explicar.
Então...
Isto é a Europa.
Tudo começou com um navio que navegou do Egito para Itália.
Os gafanhotos que vinham nesse barco trouxeram um vírus letal para a Europa.
Primeiro Itália,
depois toda a zona mediterrânica ficou infetada.
E em poucos meses, toda a Europa ficou infetada.
O vírus provocava ferimentos nos corpos dos infetados.
Tinham uma morte sangrenta e dolorosa.
Um terço da população europeia morreu devido a este vírus.
Os historiadores dizem que até o sol escureceu nessa era.
Daí chamar-se a Peste Negra.
Tudo por causa deste inseto roubado.
Felizmente, o vírus desapareceu após a extinção do inseto.
E se regressar?
Não é possível.
Mas supondo que era?
O mundo hoje tem mais gente, tudo é mais veloz.
Istambul ficaria inabitável em pouco tempo.
E como é um vírus muito contagioso,
poderia ser o fim da humanidade.
A Polícia...
Alto aí!
Venha cá!
Pare!
Não fuja!
Pare ou eu disparo!
Depressa!
Ele desceu!
Vamos, apanha-o!
De joelhos!
Mãos ao ar! Mãos na cabeça.
De joelhos!
Isto é um engano, sou inocente. Não fiz nada.
Apanhámos o atacante de Hagia Sophia.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso