UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem são vocês?
Precisava matar o cara?
Vamos.
Podem agir a qualquer hora.
E não fazemos ideia do planos deles.
Devemos descobrir os detalhes do ataque.
Zeynep.
Onde conseguiu a informação?
A Derya contou.
Não precisamos perder tempo com ela.
Ela só soube dizer
que planejam um ataque que tem a ver com o passado.
Como pode ter certeza?
Mentiria se sua vida estivesse em jogo?
Zeynep?
Está bem.
Não podia deixar a assassina dele viver.
Espero que não nos cause problemas.
Já temos suficientes.
Enfim, pelo menos sabemos do atentado.
É minha vez.
Nada disso, Hakan. A polícia está atrás de você.
Faremos nosso trabalho.
Öykü está na delegacia...
Os Imortais estão para atacar e continua com esse papinho.
Olhe como fala, Zeynep. Se eu pai estivesse aqui...
Não se preocupe. Ele não pode escutar, está morto.
E tudo por causa das suas regras idiotas.
Se seguissem as regras e não fossem atrás dela,
- ele ainda estaria aqui. - Chega!
Querem brigar?
Guardem essa energia pros Imortais.
A guerra começou. E esta eu vou vencer com certeza.
Vou matar os Imortais um a um
com ou sem vocês.
Leyla?
Onde foi? Fiquei preocupado.
Hakan...
Não está certo...
Não devo ficar com você.
Do que está falando? É uma de nós agora.
Não sou.
Não sou como você e os outros. Hakan, escuta...
- Espere... - Eu...
Você...
Escute, não importa se não é da Lealdade.
Nunca vou te abandonar.
Hakan, precisamos conversar.
Já volto.
Entendo como se sente.
Só que você não é um homem normal, Hakan.
Fale logo o que tem pra falar.
Deve ter cuidado com as escolhas que faz.
Os Protetores só podem contar com a Lealdade.
Escute, Hakan.
Como Protetor, precisa se concentrar em encontrar a veste,
não na Leyla.
Olha, sei que sou o Protetor.
Vivo com isso a cada segundo.
Só que deve se lembrar que é só um membro da Lealdade.
Não se meta mais na minha vida.
Temos notícias urgentes.
URGENTE ASSASSINATO BIZARRO
O que é isso?
Estamos ao vivo no Museu de História Natural.
O motivo do assassinato ainda é desconhecido.
Não há suspeitos.
Vejam isto.
Apenas um fóssil de uma espécie extinta sumiu
do inventário daqui.
Considera-se a possibilidade
da motivação ter sido pessoal
e que os criminosos fizeram parecer um roubo.
Não parece um roubo comum.
Os Imortais devem ter a ver com isso.
Vamos investigar.
- Deixe com a gente. - Certo.
Não, vou sozinho.
Vou com você. Meu amigo Metin trabalha no museu.
Está bem. Vamos, Leyla.
Levem Can com vocês.
Proteja-o a todo custo com a sua vida.
Vamos logo.
Bom dia.
Calma, sou só eu.
Bom dia.
Estava tão linda que não resisti.
É muito bom estar viva.
Não vamos nos esconder aqui para sempre, não é?
Eu não me importaria.
Senti falta de muita coisa, mas agora só fico nesta casa.
A vida não é só ficar aqui.
Primeiro precisamos deter o Protetor. O resto vai ser fácil.
Vamos dar uma chance à Leyla.
Acho que confiou muito a ela. É só uma garotinha.
É, mas eu que a controlo.
É, mas o amor torna as pessoas imprudentes.
Tudo que ela vê é o Protetor.
Viu os outros? O que estão aprontando?
Não faço ideia.
Devem estar aproveitando minha fortuna.
Não costumam esperar. Devem estar aprontando algo.
Quando vamos vê-los?
Rüya, que tal falarmos disso depois?
Depois.
Agora vá se arrumar.
Tenho uma surpresa.
A polícia está por todos os lados.
Estamos entrando no ninho deles.
Relaxem.
Licença, espere um pouco. Devo revistá-lo.
- Olá. - Pode virar?
Viemos ver o Metin. É um amigo meu.
Certo, podem passar. Obrigado.
Já voltamos, Can.
- Deve esperar um pouco. - Obrigado.
Não deveríamos ter vindo. E se nos encontrarem?
Seremos rápidos.
Ei, vocês!
Zeynep?
- Tudo bem? - Por onde andava?
Faz tempo! Também não te vi na faculdade.
-É, estou ocupada. - Senti sua falta.
Também senti.
Metin, estes são amigos meus.
Viemos pesquisar sobre as obras roubadas.
Você sabe de alguma coisa?
Não foram obras, só um inseto.
- Um inseto? -É.
Parece que foi um especialista.
Querem ver?
- Seria ótimo. - Por aqui.
É um ancestral primitivo do Schistocerca gregaria.
É da família dos gafanhotos
e vivia debaixo da terra.
Diz a lenda que saltavam com tanta força
que seus ninhos causavam tremores.
Foram extintos há centenas de anos.
Aqui está.
Esse aí é diferente do que foi roubado.
Ele estava preservado dentro do âmbar
e provavelmente é o espécime mais bem preservado do mundo.
Por que roubariam isso?
Bom, é um dos insetos mais letais do mundo.
Leyla...
...causava fomes severas.
Então é isso que querem?
Matar as pessoas de fome.
Ainda assim, como ela duraria?
Com ele, as coisas mudam de figura.
Insetos comem plantações, mas ele não é seletivo.
Leyla...
Carcaças, árvores, plantas, animais... eles comem de tudo.
Não é aquele cara?
Quando se espalha numa região, elimina todas as formas de vida.
RECONHECERAM HAKAN, ESTÃO VINDO.
Hakan, temos que ir.
Eles também afetariam as cidades?
Há provas de que já aconteceu antes.
Espero que não revivam.
Hakan!
- Que foi? - Merda!
Obrigada.
- E a Leyla? - Vamos!
- Leyla! - Corra!
Leyla!
- Estão vindo. Vá! - E você?
Vá! Eu os seguro.
Te amo, toma cuidado. Te vejo na cisterna!
- Para onde eles foram? - Para aquele lado.
Polícia! Não se mexam!
Parados!
Quem é esse Metin?
Do que está falando? É só um amigo.
É, um amigo que sentiu sua falta...
Cale a boca. Vão ouvir a gente.
E por que se importa? É só meu amigo.
Claro.
Verifique ali.
Acha que foram embora?
Foram.
Vamos.
Não posso deixá-la.
Pare de bobeira! A polícia está atrás de você, não dela!
Leyla...
Bem-vinda de volta.
Não toquei em nada.
Está tudo em seu lugar.
São muitas lembranças nessa casa, não?
Como o dia em que fui morta?
Rüya?
Esqueçamos as lembranças ruins.
Devia ter pensado nisso.
Em vez de me trazer aqui, devia ter queimado tudo.
Desculpe, eu...
Rüya, sinto muito.
Desculpe, não é...
Não é o que pretendia. Desculpe.
Seu nariz...
Está sangrando, Rüya.
Está tudo bem?
A casa me faz mal.
Não somos mortais. Não podemos sangrar.
Se não é a casa, o que é?
Não sei.
A única coisa que sei
é que devemos matar o Protetor e completar a missão.
Podia ser possível antes,
mas é quase impossível criar fome no mundo de hoje.
É um plano de muito longo prazo para os Imortais.
Hakan, está escutando?
Ela não atende.
Relaxe.
O celular nem teria sinal se corresse perigo.
Não posso esperar.
Aonde está indo?
O que está fazendo?
Quer ser preso? Estão todos atrás de você.
Não é a primeira vez que ela desaparece.
Também não te atendia ontem à noite.
Não estava junto quando o alarme tocou.
Apareceu de repente.
Acho que ela está agindo diferente. Não percebeu?
Por que implica com ela?
Só está se preocupando demais.
Só liguei. Qual é o problema?
Não é essa a questão.
Só não confio nela.
Não gosto que fique aqui sempre.
Quer saber o que acho?
Que tem ciúmes dela.
Acha isso depois de tudo que fiz por você?
Foda-se essa merda!
Zeynep, espere! Aonde vai?
Você não me escuta, então vou trabalhar sozinha.
Aonde você vai? Espere um minuto.
Estou bem.
Esse tapa deve ter doído.
Olá.
Não faça mais isso comigo!
Não me controlará pra sempre.
Não vou ter que controlar. Você vai aceitar a situação.
Não pode mudar o que se tornou.
Mas você está certa.
É difícil aceitar isso
no começo.
Queria ter morrido.
Estar nessa situação só me machuca.
Foda-se você e seus golpes!
Não resista mais.
Você é minha.
Isso.
Agora tudo bem.
Estamos na mesma página e lado, né?
Agora me conte sobre os planos da Lealdade, o que vão fazer?
Por que está perguntando?
Só sei que vocês entraram em ação.
- Nós entramos? - Não estava sabendo?
Temos que marcar uma reunião.
Vamos embora. Você também vem comigo.
Os Imortais nunca fizeram um atentado assim.
Como a Zeynep disse.
Matar pessoas de fome não é o estilo deles.
Mais alguém tem ideias?
Não temos provas?
Encontramos um entomologista que pesquisou sobre esse inseto.
Talvez nos dê uma ideia dos planos deles.
Ótimo, onde o encontramos?
Não pode ir sozinho. Vou junto.
Então vamos.
Posso ir também?
Fique protegendo a cisterna.
- Está bem. - Até mais.
Cuidado com a polícia, Protetor!
Você é um fugitivo!
Pode deixar.
Zeynep! Onde você estava?
Algum problema?
Problema não, uma oportunidade.
O departamento de história de Londres que sempre fala
tem um projeto de pesquisa.
Nos pediram uma recomendação
e pensei em você.
O que foi? Não se interessou?
Não. Infelizmente, não posso ir.
Pense bem antes de decidir.
Não, já tenho certeza.
Preciso ficar. Tem pessoas que precisam de mim.
Só não sei se merecem minha ajuda.
Está bem. Como quiser.
Espere, você esqueceu.
Fique com ele.
Talvez mude de ideia.
Têm notícias do Vezir? Não o vejo há dias.
Teremos notícias logo.
Até quando esperamos?
Não sei. Quando o Faysal chegar, vamos descobrir.
Ele chegou.
Desculpem pelo atraso.
Nossa novata demorou para se aprontar.
Leyla, é um prazer tê-la entre nós.
Venha, não seja tímida.
Quero apresentá-la.
Ela é a Leyla.
Que palhaçada é essa?
Nunca um mortal se juntou a nós.
Eu revivi a Leyla.
Tem meu sangue nela, relaxe.
Sangue é tudo que importa?
Ela vai fazer o que mandarmos. Não se preocupe.
Com as ligações ao mundo mortal,
você não é confiável também.
Metade humana, metade mortal.
Adoro uma mistura.
Só que não gosto de gente feia.
Pior que ela tem razão.
Eu tirei vocês todos dos seus túmulos.
Não foi?
Dei uma nova vida a vocês.
E o que você fez?
O que fez?
Tentou me trair, é?
Criou planos secretos?
Agora me escutem todos.
Ninguém vai encostar um dedo na Leyla.
Ninguém! Me entenderam?
Chega, Faysal.
Me desculpe.
Não faça isso.
Me desculpe.
Sinto muito, querida.
Acho que estamos todos entendidos.
Ridículo.
Não vá a lugar nenhum!
Vamos direto ao assunto.
O plano de ataque que criaram pelas minhas costas...
não será executado.
Entenderam?
Leyla trará o Protetor até nós.
Não é, Leyla?
É. Vai, sim.
Assim, vamos nos livrar do nosso carrasco.
Certo?
Vamos conversar sobre tudo que é preciso para nossa missão.
Está falando besteira.
Nosso objetivo é destruir a cidade e depois toda a humanidade.
Só devemos ficar longe do Protetor.
Você sempre foi impaciente.
Sempre!
Não sabe ter paciência.
Por isso o Protetor matou você.
Tenha só um pouquinho de paciência dessa vez.
Por quê?
Para ficar de amorzinho com a Rüya?
O quê?
Está bem, chega.
Essa briga só nos deixará mais fracos.
Diga isso pra ele, não pra mim.
Parece que ficou doido sem nós.
Já já vai pedir paz.
Graças a Deus que nos reviveu.
Aliás, o plano será mantido com ou sem você.
Preciso achar o Hakan.
Venha comigo.
Leyla, por que não me atendeu?
Precisamos conversar.
Vou à universidade da Zeynep falar com alguém.
Nos encontramos lá.
- Estou indo. - Certo.
Perdão, onde é o departamento de entomologia?
- No primeiro andar. - Valeu.
Faysal?
Não tinha ido embora?
Não podia perder a chance de conversarmos.
Não tem nem tempo para nós agora que está aproveitando a riqueza.
Pelo jeito não quer ir embora desse buraco.
O Faysal me disse que vocês também têm vidas luxuosas.
Não me importo com dinheiro nem luxo.
Tenho uma missão aqui.
Só quero terminá-la para voltar para casa.
Todos queremos a mesma coisa.
Também é o que o Faysal quer?
E matou um de nós pra proteger a Leyla?
Vai continuar assim se não fizermos nada.
Devemos nos livrar dela.
E preciso do seu apoio para isso.
Confio no Faysal.
Acho que também deveria.
Escute, acabamos de chegar aqui.
Trabalhemos juntos.
Mesmo com uma estranha entre nós?
É óbvio que você e o Faysal se amam.
Mas não sei se está do lado certo.
Mergen?
Esqueceu-se de quem sou.
Não mudo de lado.
O suspeito está no prédio.
- Até terça, pessoal. - Obrigada, professor.
Ersan Yilmaz?
Pois não?
Estamos investigando o roubo no museu.
Soube que pesquisou aquela espécie de gafanhoto.
Talvez possa nos ajudar.
É, escrevi sobre a espécie.
São da polícia?
É.
Somos.
Faz alguma ideia do objetivo do roubo?
Na verdade não.
Por que alguém pegaria tal criatura?
Talvez para começar uma fome.
Espero que seja só isso.
Sabem o que foi a peste negra?
Vou explicar.
Então...
esta é a Europa.
Tudo começou com um navio indo do Egito para a Itália.
Os gafanhotos que foram no navio levaram um vírus letal.
Começou na Itália,
depois se espalhou pelo Mediterrâneo.
Poucos meses depois, toda a Europa foi infectada.
O vírus cobria o corpo de feridas.
A morte era dolorosa e sangrenta.
Um terço da população europeia morreu.
Dizem que até o sol escureceu na época.
Por isso chamam de peste negra.
Tudo por causa do inseto roubado.
Felizmente, o vírus sumiu após a extinção do inseto.
Mas e se voltar?
É impossível.
Vamos supor que não fosse.
Hoje o mundo é mais populoso e veloz.
Istambul ficaria inviável em poucos dias.
O vírus é muito infeccioso,
então poderia ser o fim da humanidade.
A polícia...
Não se mexa!
Volte aqui!
Parado!
Não corra!
Pare ou vou atirar!
Rápido!
Ele desceu a escada!
Peguem-no!
De joelhos!
Mãos na cabeça!
De joelhos!
Escutem, é um erro. Eu não fiz nada.
Pegamos o terrorista da Santa Sofia.
Legendas: Gustavo Sobral