‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎誰だ?
‎殺す必要が?
‎やるわよ
‎不死者が いつ襲ってきても おかしくない
‎計画の詳細を突き止めよう
‎ゼイネプ
‎情報源を教えろ
‎デリアよ
‎でも会いに行っても無駄
‎具体的な計画については 何も知らなかった
‎ウソをついたとか?
‎命が懸かってる時に?
‎ゼイネプ?
‎父を殺した女を 生かしておけなかった
‎面倒なことに ならないといいが...
‎とにかく襲撃はある
‎俺の出番だな
‎あなたは警察に追われてる
‎我々に任せて
‎オイキュが警察署に...
‎何を悠長なこと言ってるの
‎口に気をつけて 父親がいたら...
‎ご心配なく いないから
‎バカげたルールのせいでね
‎堕落した忠誠者に 会わなければ無事だった
‎やめろ
‎仲間割れしてる場合かよ
‎戦いは始まってる
‎俺は必ず勝つ
‎あんたの協力がなくても―
‎不死者を抹殺する
‎レイラ
‎どこにいた?
‎ハカン
‎私は...
‎ここにいちゃダメなの
‎何言ってる 君はもう俺たちの仲間だ
‎違うわ
‎私は どちら側でもない
‎聞いて
‎待てよ
‎レイラ
‎忠誠者じゃないからって何だ
‎俺は君を離さない
‎ハカン 話がある
‎すぐ戻る
‎気持ちは分かる
‎でも あなたは 普通の人間じゃない
‎ハッキリ言えよ
‎軽率な行動は控えて
‎守護者は忠誠者としか 一緒になれない
‎いい?
‎今はレイラじゃなく
‎胴着を取り戻すことに 集中して
‎守護者であることは 自覚してる
‎でも あんたは ただの忠誠者だ
‎首を突っ込むな
‎速報が入りました
‎“謎の殺人事件”
‎何だ?
‎自然史博物館から お伝えします
‎殺人の動機も犯人も いまだ不明です
‎見ろ
‎所蔵庫からは 中世の絶滅種のみが
‎盗まれた模様
‎窃盗を装った 殺人事件も視野に
‎警察は捜査を進めています
‎ただの事件じゃない
‎不死者の仕業だわ
‎調べよう
‎取り掛かって
‎了解
‎俺が行く
‎私も 友達が 博物館で働いてる
‎行こう
‎レイラも
‎ジャンも同行する
‎守護者を守りなさい
‎来いよ
‎おはよう
‎大丈夫 私だよ
‎おはよう
‎君が美しくて つい...
‎生きてるって幸せ
‎いつまで ここに隠れてるの?
‎ずっとでもいい
‎この家で じっとしてるだけなんて
‎人生とは言えない
‎まずは守護者を 何とかしないと
‎レイラにチャンスをやろう
‎彼女を信じすぎるのは どうかと
‎そうだな でも操るのは私だ
‎愛を侮っちゃダメ 彼女は守護者しか見てないわ
‎他の不死者はどうしてる?
‎さあな
‎私のカネで遊んでるさ
‎何か企んでるに違いないわ
‎いつ会うの?
‎その話は あとだ
‎いいね?
‎出かけよう
‎サプライズがある
‎指名手配中に 事件現場に乗り込むなんて
‎心配するな
‎“自然史博物館”
‎お待ちを 確認します
‎後ろを向いて
‎メティンに会いに来たの
‎入館していいですよ
‎待ってて ジャン
‎お待ちを
‎どうも
‎やっぱり来たのは間違いよ
‎急ごう
‎待った
‎ゼイネプ?
‎元気?
‎久しぶり
‎学校にも来てなかったろ
‎ええ 忙しくて
‎寂しかった
‎私も
‎メティン 私の友達よ
‎盗まれた品々について 何か知ってる?
‎昆虫1匹だけだ
‎昆虫?
‎狙いを定めてたようだ
‎見たい?
‎ぜひ
‎こっちだ
‎サバクトビバッタの 遠い祖先で
‎地下に生息してた特別な種だ
‎巣の中で飛び跳ねると 地面が揺れたって逸話も
‎絶滅したのは数百年前だ
‎これだよ
‎盗まれたものは バッタが 琥珀(こはく)の中に保存されてて
‎状態が特に優れてる
‎盗んだ理由は?
‎最も有害だからかも
‎レイラ
‎食物を食べ尽くす
‎それが狙い?
‎飢饉(ききん)を起こす気か
‎でも一時的だろ?
‎このバッタに限っては わけが違う
‎穀物以外も食べるんだ
‎レイラ
‎死骸 樹木 植物 動物も
‎この男じゃ?
‎つまり全生命を一掃する
‎“ハカンに気づいた”
‎行きましょ
‎街も破壊される?
‎過去にあったよ 生き返ったら困る
‎ハカン
‎何事だ?
‎ありがとう
‎行こう
‎レイラ
‎来い
‎レイラ
‎早く逃げて
‎警察を誘導する
‎愛してる 無事に戻れよ
‎奴らは?
‎あっちよ
‎警察だ 動くな
‎動かないで
‎メティンって誰?
‎こんな時に何なの ただの友達よ
‎“寂しかった”だとさ
‎静かにして
‎そもそも あなたに関係ある?
‎そうかよ
‎向こうを
‎もう行った?
‎ああ
‎行くぞ
‎早く
‎レイラを
‎ダメよ 警察に捕まっちゃう
‎レイラ
‎さあ どうぞ
‎何も動かしてない
‎当時のままだ
‎思い出が詰まってる
‎ここで私は殺された
‎ルヤ?
‎悪いことは忘れよう
‎察してよ
‎この家は焼き払うべきだった
‎悪かった
‎すまない
‎許してくれ
‎悪気はなかった
‎どうした?
‎鼻血が出てる
‎大丈夫か
‎この家のせいだわ
‎不死者は鼻血は出ない
‎じゃ なぜなの?
‎それは...
‎分からない
‎守護者を殺して 任務を果たさないと
‎飢饉を起こすなんて 現代では無理よ
‎あまりに長期的な計画だしね
‎聞いてる?
‎電話に出ない
‎つながるなら心配いらない
‎待てない
‎どこ行くの
‎ハカン 待ってよ 逮捕されたいわけ?
‎それに彼女は よく消える
‎昨夜も電話に出なかったし 警報が鳴った時もいなかった
‎おかしいと思わない?
‎冷たいな
‎あなたが大げさなの
‎電話しちゃダメか?
‎そうじゃない
‎彼女のことが信用できないの
‎分かったぞ
‎嫉妬してるな?
‎私を何だと思ってるわけ?
‎やってらんない
‎おい どこ行く?
‎あなたとは別行動するわ
‎ゼイネプ 待てよ
‎いいさ
‎強烈なビンタだったね
‎やあ
‎私を操るのは もうやめて
‎イヤなら 現実を受け入れることだ
‎もう君は人間じゃない
‎だが気持ちは分かるよ 確かに最初は戸惑う
‎死んだほうがマシよ
‎こんな現実はつらいだけ
‎私を巻き込まないで
‎抵抗しても無駄だ
‎ああ それでいい
‎協力し合おう
‎では“計画”について 詳しく教えてくれ
‎なぜ聞くの?
‎もう動き出してるでしょ
‎そうなのか?
‎知らなかった?
‎彼らに会いに行く
‎君も私と一緒に来るんだ
‎飢饉による襲撃なんて 初めてだよ
‎連中らしくないと ゼイネプも言ってた
‎他に考えは?
‎証拠は?
‎この虫について詳しい 昆虫学者を見つけた
‎彼に聞けば 何か分かるかも
‎どこにいる?
‎俺が連れていく
‎分かった
‎私も行く
‎君は ここで留守番だ
‎“ゼイネプ”
‎警官に気をつけて
‎逃亡中だよ
‎分かってる
‎ゼイネプ やっと見つけた
‎どうかした?
‎絶好の機会よ
‎ロンドン屈指の歴史学部が ある研究を始めたの
‎人材を探してるから あなたを推薦しようかと
‎興味ないの?
‎残念だけど行けない
‎もう少し考えたら?
‎いいの 無理だから
‎ここで ある人たちを 助けなきゃ
‎無駄かもしれないけど
‎なら仕方ないわね
‎ねえ これ返す
‎持ってて 気が変わるかも
‎ボスは隠れて何をしてる?
‎じきに分かる
‎まだなの?
‎さあね 到着を待とう
‎来たわ
‎待たせたな
‎新しい仲間を連れてきた
‎レイラ 皆に紹介する
‎恥ずかしがらずに おいで
‎では改めて
‎レイラだ
‎何のマネだ?
‎人間は仲間になれない
‎彼女は私の血で生き返った
‎それが何?
‎彼女は私の言いなりだ
‎あんたは人間界に 染まりすぎてる
‎人間と不死者のハーフか
‎混血は好きだ
‎醜い連中は嫌い
‎同感だよ
‎私が お前たちを 墓から出してやり
‎新しい人生を与えた
‎それなのに 調子に乗りやがって
‎私の目を盗んで―
‎勝手に計画を立てたのか?
‎よく聞け
‎レイラには 指一本 触れるな
‎いいか 分かったな?
‎そのくらいにして
‎悪かった
‎もうやめて
‎すまない
‎ごめんよ ルヤ
‎これでハッキリと分かったな
‎ふざけてる
‎ここにいろ!
‎では本題だ
‎お前たちが企てた 襲撃の計画は―
‎中止しろ
‎分かったな?
‎守護者を連れてこい
‎いいな?
‎レイラ 頼んだぞ
‎我々は目の前に現れた宿敵を 始末する
‎いいか
‎そのために必要なことを 話し合おう
‎ふざけるな
‎俺たちは この街を破壊し 人間を抹殺する
‎守護者に邪魔させるな
‎まったく お前は...
‎せっかちめ
‎そんなんだから 守護者に殺されたんだ
‎少しくらい我慢したらどうだ
‎あんたとルヤのために?
‎何だと
‎2人とも やめて
‎仲間割れしてる場合じゃない
‎あいつに言え
‎このままじゃ 平和を求めかねないぞ
‎生き返れて よかった
‎言っとくが
‎あんた抜きでも 計画は続行する
‎ハカンを見つける
‎来い
‎レイラ 何してた
‎話があるの
‎ゼイネプの大学に行く
‎そこで会おう
‎分かった
‎昆虫学部はどこかな
‎1階だよ
‎どうも
‎ファイサル?
‎まだ いたの?
‎君と話す いい機会だ
‎普段は贅沢(ぜいたく)な暮らしに 忙しいみたいだしな
‎そこに留まる気か
‎あなたこそ 贅沢してるんでしょ
‎カネには興味ない
‎任務をやり遂げ さっさと帰りたい
‎それは みんな同じ
‎ファイサルも?
‎レイラのために仲間を殺した
‎手を打たないと また やりかねない
‎あの女を始末する 手を貸してくれ
‎私は彼を信じる
‎そうすべきよ
‎生き返ったばかりだし 協力し合わなきゃ
‎よそ者がいるのに?
‎奴を愛してるのは分かる
‎だが味方すべきじゃない
‎メルゲン
‎忘れたの? 私は誰の味方でもない
‎容疑者が構内に
‎また火曜に
‎ありがとうございました
‎ユルマズさん?
‎そうだが
‎博物館から盗まれたバッタを 調査したそうですね
‎話を伺いたい
‎確かに論文を書いたが 警官か?
‎ええ
‎そうだ
‎窃盗の動機に心当たりは?
‎ないよ 欲しがる理由も分からない
‎飢饉を起こすため?
‎それだけかな
‎黒死病の話を?
‎説明しよう
‎いいかな これは欧州だ
‎事の発端は エジプトを出航した船
‎船内のバッタが 危険なウイルスを運び
‎イタリアから 地中海全域に感染
‎やがて欧州全土に広がった
‎肉体をむしばまれ 苦しみながら死んだ者の数は
‎欧州の人口の 3分の1に当たる
‎太陽ですら黒かったらしい
‎だから“黒死病”と呼ばれた
〝ゼイネプ〞
‎原因は盗まれたバッタだ
‎幸い絶滅したおかげで ウイルスは消滅したがね
‎生き返ったら?
‎あり得ない
‎仮定でいい
‎人口が多いし 感染も速い
‎イスタンブールは すぐに破滅する
‎強力なウイルスだ
‎人類が滅亡する恐れも
‎警察だ
‎動くな
‎待て
‎止まれ
‎走るな
‎撃つぞ
‎追え
‎下に行ったぞ
‎追え 逃がすな
‎両手を上げて ひざをつけ
‎早く
‎誤解だ 俺は何もしてない
‎爆破犯を逮捕しました