UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi diavolo siete?
Era necessario ucciderlo?
Andiamo.
Potrebbero agire in ogni momento.
E noi non abbiamo idea dei loro piani.
Dobbiamo scoprire i dettagli dell'attacco.
Zeynep.
Devi dirci dove hai preso quell'informazione.
Da Derya.
Ma non c'è bisogno di perdere tempo con lei.
Lei sa solo
che stanno pianificando un attacco che ha qualcosa a che fare col passato.
Come fai a esserne sicura?
Tu mentiresti se minacciassi di ucciderti?
Zeynep?
Sì.
Non potevo lasciar vivere l'assassina di mio padre.
Spero che questo non ci causerà dei guai.
Abbiamo già abbastanza problemi.
Comunque, almeno sappiamo di questo attacco.
Ora tocca a me.
No, Hakan. La polizia ti sta cercando.
Facci fare il nostro lavoro.
Öykü è alla stazione di polizia...
Gli Immortali attaccheranno presto, e tu ancora parli del vostro lavoro.
Attenta a come parli, Zeynep. Se tuo padre fosse qui...
Non preoccuparti per lui. Non può sentirci perché è morto.
Ed è colpa delle vostre stupide regole.
Se le avesse rispettate e non fosse andato dalla Fedele Caduta,
adesso sarebbe qui.
Basta così!
Avete voglia di litigare?
Allora risparmiate le forze per gli Immortali.
La guerra è iniziata, e io la vincerò di sicuro.
Ucciderò gli Immortali uno a uno,
con o senza di voi.
Leyla?
Dov'eri finita? Ero preoccupato.
Hakan...
Non va bene...
Non dovrei stare qui con te.
Di cosa stai parlando? Tu sei una di noi adesso.
Non lo sono.
Non sono né come voi né come gli altri. Hakan, ascolta...
- Aspetta... - Hakan, io...
Tu...
Ascolta, non ha importanza se non sei una Fedele.
Non ti lascerò mai.
Hakan, dobbiamo parlare.
Torno subito.
Io capisco quello che provi.
Tuttavia, tu non sei un uomo comune, Hakan.
Di' quello che devi dire e basta.
Devi stare attento alle scelte che fai.
I Protettori possono stare solo con le Fedeli.
Ascolta, Hakan.
Come Protettore, devi concentrarti sulla ricerca della veste,
non su Leyla.
Senti, sono ben consapevole di essere il Protettore.
Ci convivo ogni momento.
Tu invece devi ricordarti che sei solo una Fedele.
Non intrometterti più nei miei affari.
Abbiamo un'ultim'ora.
ULTIME NOTIZIE UNO STRANO OMICIDIO
Cos'è?
In diretta dal Museo di Storia Naturale.
Il movente dell'omicidio è ancora ignoto.
Non ci sono sospetti.
Venite a vedere.
È stato dichiarato che solo una specie medievale estinta risulta mancare
dall'inventario del museo.
La polizia sta valutando la possibilità
che il movente sia personale
e che i malviventi l'abbiano fatta sembrare una rapina.
Non sembra una normale rapina.
Devono esserci di mezzo gli Immortali.
Indaghiamo.
- Ci pensiamo noi. - Ok.
No, andrò io.
Vengo con te. Il mio amico Metin lavora al museo.
Ok, va bene. Leyla, andiamo.
Can verrà con voi.
Lo proteggerai a costo della tua vita.
Andiamo, piccoletto.
Buongiorno.
Niente paura. Sono io.
Buongiorno.
Eri così bella che non ho resistito.
È bellissimo essere viva.
Non ci nasconderemo qui in eterno, giusto?
Penso che non mi dispiacerebbe.
Mi sono mancate molte cose, ma posso vedere solo questa casa.
Per me, questa non è vita.
Prima dobbiamo fermare il Protettore, il resto è un gioco da ragazzi.
Diamo una possibilità a Leyla.
Mi chiedo se non hai troppa fiducia in lei. È solo una ragazzina.
Sì, ma io muovo i fili.
Anche così, l'amore rende le persone inaffidabili.
Lei vede solo il Protettore.
Hai visto gli altri? Come stanno? Cos'hanno in mente?
Non ne ho idea.
Presumo che si stiano godendo la mia fortuna.
Non sono tipi da stare fermi. Staranno architettando qualcosa.
Quando li vedremo?
Rüya, che ne dici se ne parliamo più tardi?
Più tardi.
Vai a prepararti adesso.
Ho una sorpresa per te.
La polizia ti sta cercando ovunque.
E noi stiamo entrando nella loro tana. Assurdo!
Non preoccuparti.
Mi scusi. Aspetti, prego. Devo controllarla.
- Salve. - Può girarsi?
Siamo venuti per vedere Metin. È un mio amico.
Ok, potete passare. Grazie.
Torniamo subito, Can.
- Deve aspettare un minuto. - Grazie.
Te l'avevo detto, non dovevamo venire. E se ci scoprono?
Allora sbrighiamoci.
Ehi, tu!
Zeynep?
- Come stai? - Dove sei stata?
Da quanto tempo! Non ti ho vista neanche a scuola.
- Sì, sono un po' occupata. - Mi sei mancata.
Anche tu.
Metin, questi sono dei miei amici.
Siamo venuti per avere informazioni sui pezzi rubati.
Ne sai qualcosa?
Non pezzi, è stato rubato un solo insetto.
- Un insetto? - Sì.
Sembra che sapessero il fatto loro.
Volete vedere?
- Sarebbe fantastico. - Da questa parte.
È un antenato primitivo della Schistocerca gregaria.
Una specie particolare di cavallette
che viveva sottoterra.
Secondo la leggenda, il loro salto era così potente
che i loro nidi potevano causare terremoti.
Si sono estinte centinaia di anni fa.
Ecco qui.
Questo che vedete è diverso dall'esemplare rubato.
Quello era inglobato nell'ambra
ed è probabilmente l'esemplare meglio preservato al mondo.
Perché rubarlo?
Forse perché è uno degli insetti più pericolosi mai esistiti.
Leyla.
Ha provocato gravi carestie.
Quindi è questo che vogliono?
Far morire di fame la gente.
Ma quanto può durare una carestia?
Se si tratta di questo insetto, le cose sono diverse.
Gli insetti mangiano solo le colture. Ma questo no.
Leyla...
Carcasse, alberi, piante, animali... Mangiano di tutto.
Non è lui?
Quando si diffondono in un'area, annientano ogni forma di vita.
Hanno riconosciuto Hakan, arrivano.
Hakan, dobbiamo andare.
Possono anche rendere una città invivibile?
Hanno causato già una cosa del genere in passato.
Spero che non resuscitino.
Hakan!
- Cos'è? - Cazzo!
Grazie.
- Dov'è Leyla? - Andiamo.
- Leyla! - Corri!
Leyla!
- Arrivano. Vai! - E tu?
Vai. Io li trattengo.
Ti amo. Sta' attenta. Ci vediamo al rifugio!
- Dove sono? Dove sono andati? - Da quella parte.
Polizia! Non muovetevi!
Fermi dove siete!
Ma chi è questo Metin?
Oh, Dio! Ma di che parli? È solo un amico.
Sì, un amico. E gli sei mancata...
Sta' zitto, potrebbero sentirci.
E che ti importa, comunque? È solo un mio amico.
Certo.
Controlla lì.
Secondo te, sono andati via?
Sono andati via.
Andiamo.
Non lasciamo Leyla qui.
Falla finita! La polizia cerca te, non lei. Forza!
Leyla...
Bentornata.
Non ho toccato niente.
È rimasto tutto come un tempo.
Abbiamo molti ricordi in questa casa, vero?
Tipo il giorno che mi hanno ucciso?
Rüya?
Non pensiamo ai brutti ricordi.
Vorrei che tu ci avessi pensato.
Invece di portarmi qui, avresti dovuto raderla al suolo.
Mi dispiace, io...
Rüya, mi dispiace.
Mi dispiace, non...
Non era quello che intendevo, mi spiace.
Il tuo naso...
Stai sanguinando, Rüya.
Stai bene?
Questa casa mi fa male.
Noi non siamo mortali. Non possiamo sanguinare.
Se non è la casa, allora perché?
Non lo so.
Tutto quello che so
è che dobbiamo uccidere il Protettore e completare la missione.
In passato poteva essere possibile,
ma nel mondo di oggi è quasi impossibile generare una carestia.
E poi è un piano troppo a lungo termine per gli Immortali.
Hakan, mi stai ascoltando?
Non risponde.
Non preoccuparti.
Il numero non sarebbe raggiungibile se fosse nei guai.
Non posso aspettare.
Ehi, dove stai andando?
Hakan, che fai?
Vuoi farti arrestare? Tutti ti cercano.
Inoltre, non è la prima volta che Leyla sparisce.
Anche ieri sera non rispondeva alle tue chiamate.
Quando è scattato l'allarme, lei non era lì.
È ricomparsa dopo.
Si sta comportando in modo un po' strano, non credi?
Perché sei così dura con lei?
Tu sei solo un fidanzato iperprotettivo.
L'ho solo chiamata. Che problema c'è?
Hakan, non è questo.
Non mi fido di lei, ok?
Non mi piace che ci stia sempre intorno.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia gelosa di Leyla.
È questo che pensi dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ma vaffanculo!
Zeynep, aspetta. Dove stai andando?
Tu non mi ascolti, quindi vado per la mia strada.
Zeynep, dove stai andando? Aspetta un attimo.
Va bene.
L'ha colpito proprio forte. Gli avrà fatto male.
Ciao.
Non farmelo mai più!
Non puoi controllarmi tutta la vita.
Io non ti controllerò, Leyla. Semplicemente accetterai la situazione.
Non puoi cambiare quello che sei diventata, ok?
Ma hai ragione.
È difficile accettarlo,
all'inizio.
Vorrei essere morta.
Questa situazione mi fa solo stare male.
Dio maledica te e tutte le tue macchinazioni!
Non resistermi più.
Tu sei mia.
Bene.
Molto meglio adesso.
Faccia a faccia e dalla stessa parte, giusto?
E ora, dimmi di questi piani.
Perché chiedi a me?
Voi vi siete già messi in azione, è tutto quello che so.
- Ci siamo messi in azione? - Non lo sapevi?
Quindi è giunta l'ora di incontrarsi.
Va bene, andiamo. Verrai anche tu con me.
Vedi, gli Immortali non hanno mai fatto un attacco del genere prima.
Come ha detto Zeynep.
Far morire la gente di fame, non è il loro stile.
Qualche altra idea?
Non abbiamo alcuna prova?
Abbiamo trovato un entomologo che ha fatto ricerche su questo insetto.
Forse lui può darci un'idea del piano degli Immortali.
Bene, dove posso trovarlo?
Non puoi andare da solo. Vengo anch'io.
Ok, andiamo.
Posso venire?
Resta a tenere d'occhio il rifugio.
- Ok. - A dopo.
Stai attento alla polizia, Protettore!
Sei un fuggitivo!
Lo farò.
Zeynep! Dove sei stata tutto questo tempo?
Perché? Qualche problema?
Nessun problema, ma un'opportunità.
Il Dipartimento di Storia di Londra di cui parli continuamente
sta avviando un progetto di ricerca.
Ci hanno chiesto di suggerirgli qualcuno.
E ho pensato a te.
Che succede? Non sei interessata?
No. Purtroppo non posso andare.
Prenditi del tempo per decidere.
No, è sicuro.
Devo restare qui, ci sono persone che hanno bisogno di me.
Anche se non sono certa che meritino il mio aiuto.
Ok, va bene. Come vuoi.
Ehi, aspetta. Hai dimenticato questo.
Tienilo.
Potresti cambiare idea.
Qualcuno ha notizie di Vezir? Non si vede da giorni.
Lo scopriremo presto.
Quanto dobbiamo aspettare?
Non lo so. Quando arriverà Faysal, scopriremo di cosa si tratta.
Eccolo.
Scusate il ritardo.
La nostra neofita si è presa del tempo per prepararsi.
Leyla, siamo felici di averti con noi.
Su, non essere timida. Vieni qui.
Vorrei presentarti.
Lei è Leyla.
Che follia è questa?
Nessun comune mortale si è mai unito a noi prima.
Io ho resuscitato Leyla.
Ha il mio sangue nelle vene.
Il sangue è tutto ciò che conta?
Lei farà quello che diciamo. Non temete.
Vedendoti così legato al mondo mortale,
non credo possiamo fidarci di te.
Mezza umana, mezza immortale.
Adoro il sangue misto.
Io non ho niente a che fare con voi.
Ha ragione, amici miei.
Io vi ho fatto uscire dalle tombe.
Giusto?
Vi ho dato una nuova vita.
E voi cosa avete fatto? Eh?
Cosa avete fatto?
Avete agito alle mie spalle? Eh?
Avete fatto piani segreti?
Ora ascoltatemi, tutti quanti.
Nessuno alzerà un dito su Leyla.
Ho detto nessuno! Mi hai capito?
Ok, Faysal. Basta così.
Mi spiace.
Non farlo.
Mi spiace.
Mi spiace tanto, tesoro.
Penso di essere stato abbastanza chiaro.
Stronzate.
Non andrai da nessuna parte!
Ora, andiamo al punto.
Quel piano di attacco che avete fatto alle mie spalle...
...non verrà compiuto.
Capito?
Leyla ci porterà il Protettore.
Vero, Leyla?
Sì, lo farai.
E in questo modo, ci sbarazzeremo del nostro carnefice.
Ok?
Parleremo di tutto ciò che occorre per la nostra missione.
Stai dicendo assurdità.
Il nostro scopo è distruggere questa città e poi l'intera umanità.
Tieni il Protettore lontano. Basta questo.
Sei sempre stato impaziente.
Sempre impaziente!
Non sai come essere paziente.
Per questo il Protettore alla fine ti ha ucciso.
Sii paziente questa volta, almeno un po'!
Perché dovrei?
Così tu potrai passare dei bei momenti con Rüya?
Come?
Ok, basta.
Tutti questi scontri tra voi ci fanno perdere potere.
Dillo al tizio accanto a te, non a me.
Sembra si sia confuso in nostra assenza.
Potrebbe arrivare a chiedere la pace.
Ringrazia Dio che ci ha resuscitati.
Comunque, il nostro piano va avanti con te o senza di te.
Devo trovare Hakan.
Vieni con me.
Leyla, perché non rispondi alle chiamate?
Dobbiamo parlare.
Sto andando all'università di Zeynep a vedere una persona.
Incontriamoci lì, ok?
- Arrivo. - Ok.
Scusa, sai dove si trova il Dipartimento di Entomologia?
- È al primo piano. - Grazie.
Faysal?
Non te n'eri andato?
Non potevo perdere l'occasione di parlare con te.
Quindi non hai tempo per noi perché sei occupata a goderti la tua fortuna.
Presumo che non intendi lasciare questo buco.
Faysal mi ha detto che anche voi state godendo di un certo lusso.
Non mi interessa dei soldi o del lusso.
Sono qui per una missione.
Voglio solo finirla al più presto e tornare a casa.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Anche Faysal vuole la stessa cosa?
Per questo ha ucciso uno di noi difendendo Leyla?
Continuerà ad andare così se non facciamo qualcosa.
Dobbiamo liberarci di lei.
E per farlo mi serve il tuo aiuto.
Io mi fido di Faysal.
E anche tu dovresti.
Ascolta, siamo appena tornati.
Dobbiamo lavorare insieme.
Nonostante quell'estranea tra di noi?
È chiaro che tu e Faysal vi amate.
Ma ti sei schierata dalla parte sbagliata.
Mergen?
Sembri aver dimenticato chi sono.
Io non mi schiero.
Il sospetto è dentro l'edificio.
- Ci vediamo martedì prossimo. - Grazie.
Ersan Yılmaz?
Sì.
Stiamo indagando sul furto al museo.
Ha saputo che ha fatto ricerche su quell'esemplare di cavalletta.
Forse può aiutarci.
Sì, ne ho scritto in un articolo.
Siete della polizia?
Sì.
Ha qualche idea sullo scopo di questa rapina?
In realtà no.
Perché qualcuno vorrebbe una simile creatura?
Forse vogliono provocare una carestia.
Spero che sia l'unica ragione.
Avete mai sentito della Morte Nera?
Vi spiego.
Dunque...
Questa è l'Europa.
Tutto è iniziato con una nave che andava dall'Egitto all'Italia.
Le cavallette arrivate su quella nave portarono un virus letale in Europa.
Prima venne infettata l'Italia,
poi l'intera costa del Mediterraneo.
In pochi mesi, il contagio si diffuse in tutta Europa.
Il virus provocava ferite sui corpi delle persone infette.
Causava morti dolorose e violente.
Un terzo della popolazione europea morì per quel virus.
Secondo alcuni storici anche il sole divenne nero allora.
Per questo è chiamata la Morte Nera.
Tutto questo a causa di quella cavalletta.
Fortunatamente, il virus scomparì dopo l'estinzione dell'insetto.
E se tornasse?
Non è possibile.
Immaginiamo di sì.
Il mondo è più popoloso. Tutto è più veloce.
Istanbul diventerebbe invivibile in poco tempo, di sicuro.
Considerato il fatto che il virus è molto infettivo...
...sarebbe la fine dell'umanità per come la conosciamo.
La polizia...
Non muoverti!
Vieni qui!
Fermo!
Non scappare!
Fermo o sparo!
Presto!
È sceso per le scale!
Presto! Prendetelo!
In ginocchio!
Mani in alto! Dietro la testa!
In ginocchio!
Sentite, è un errore. Sono innocente. Non ho fatto niente.
Signore, abbiamo l'attentatore di Santa Sofia.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi