A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ki a francok maguk?
Muszáj volt megölnöd?
Kezdjünk neki!
Bármikor akcióba léphetnek,
és nekünk fogalmunk sincs a tervükről.
Meg kell tudnunk a támadás részleteit!
Zeynep,
el kell mondanod, honnan van az információ.
Deryától tudom.
De őrá nem kell időt vesztegetnünk.
Csak annyit tudott,
hogy egy nagy támadásra készülnek, aminek a múlthoz van köze.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Hazudnál, ha az életed múlna rajta?
Zeynep?
Igen.
Sajnos nem hagyhattam futni apám gyilkosát.
Remélem, ebből később nem lesz bajunk.
Így is épp elég gondunk van már.
Mindegy, legalább tudunk a támadásról.
Most rajtam a sor.
Szó sem lehet róla, Hakan! A rendőrség a nyomodban van.
Hadd végezzük a munkánkat!
Öykü ott van a rendőrörsön...
Bármikor támadhatnak, te meg itt a munkádról locsogsz!
Vigyázz a szádra, Zeynep! Ha apád itt volna...
Ne aggódj miatta! Nem hall minket, ugyanis meghalt.
Méghozzá az ostoba szabályaid miatt!
Ha szót fogad, és nem találkozik a bukott Hűségessel,
- ...most itt lehetne. - Elég!
Hadakozni akartok?
Tartogassátok erőiteket a Halhatatlanoknak!
A háború megkezdődött, és én egészen biztosan győzni fogok.
Egyenként vadászom le a Halhatatlanokat,
veletek vagy nélkületek.
Leyla?
Hol voltál? Aggódtam érted.
Hakan...
Nem helyes ez...
Úgy értem, nem kéne itt lennem veled.
Miről beszélsz? Most már közénk tartozol.
Ez nem igaz.
Nem vagyok sem olyan, mint te, sem mint a többiek. Hakan, figyelj...
- Pillanat... - Én...
Te...
Figyelj, nem számít, hogy nem vagy a Hűségesek közül való.
Én nem hagylak el soha.
Hakan, beszélnünk kell.
Máris visszajövök.
Megértem, amit most érzel.
De te akkor sem hétköznapi ember vagy, Hakan.
Bökd már ki, amit mondani akarsz!
Óvatosnak kell lenned a választásaidban.
A Védelmező csakis a Hűségesek körében lehet.
Hallgass rám, Hakan!
Védelmezőként arra kell összpontosítanod, hogy visszaszerezd az inget.
Nem Leylára.
Tisztában vagyok vele, hogy én vagyok a Védelmező.
Minden percemet ebben élem.
Te viszont tartsd eszedben, hogy te csak egy Hűséges vagy!
Többet ne szólj bele az ügyeimbe!
Rendkívüli hírekkel jelentkezünk.
RENDKÍVÜLI HÍREK: BIZARR GYILKOSSÁG
Mi ez?
Élőben jelentkezünk a Nemzeti Természettudományi Múzeumból.
A gyilkosság indítékai továbbra sem ismertek.
Nincs gyanúsított.
Ezt nézzétek!
Csak annyit jelenthetünk ki, hogy egy kihalt középkori faj tűnt el
a múzeum raktárából.
A rendőrség nem zárja ki azt sem,
hogy személyes ügy állhat a háttérben,
és az elkövetők állítják be az ügyet rablásként.
Ez nem tűnik közönséges rablásnak.
A Halhatatlanoknak közük lehet hozzá.
Járjunk utána!
- Rajta leszünk. - Úgy van.
Nem, én magam megyek.
Veled megyek. A barátom, Metin, a múzeumban dolgozik.
Jó, rendben. Leyla, gyere!
Vidd magaddal Cant is!
Az életed árán is meg kell védened!
Gyere csak, Fióka!
Jó reggelt!
Én vagyok az, ne ijedj meg!
Jó reggelt!
Gyönyörű vagy! Nem bírtam ellenállni.
Csodálatos dolog élni!
Ugye nem fogunk örökké itt bujkálni?
Nekem nem volna ellenemre.
Annyi mindenből kimaradtam, és most szinte csak a négy falat látom.
Nem gondolom, hogy erről szól az élet.
Először győzzük le a Védelmezőt, onnantól gyerekjáték lesz minden.
Adjunk egy esélyt Leylának!
Nem bízol benne túlságosan is? Mégiscsak egy egyszerű kislány.
Ez igaz, de úgy táncol, ahogy én fütyülök.
Akkor is! A szerelem megbízhatatlanná tesz.
Mást se lát, csak a Védelmezőt.
A többiek? Hogy vannak? Mik a szándékaik?
Fogalmam sincs.
Felteszem, élvezik a vagyonomat.
Nem vall rájuk, hogy csak várakozzanak ölbe tett kézzel.
Mikor találkozunk velük?
Rüya, mi lenne, ha ezt máskor beszélnénk meg?
Később.
Most menj, öltözz fel!
Meglepetésem van.
A rendőrség már mindenütt keres.
Mi meg besétálunk közéjük. Ez hihetetlen!
Ne izgulj!
Elnézést, uram! Ellenőriznem kell a ruházatát.
- Halló? - Forduljon meg, kérem.
Metinhez jöttünk látogatóba. A barátom.
Rendben, bemehetnek. Köszönöm.
Hamarosan jövünk, Can.
- Kérem, várjon egy percet! - Köszönöm.
Mondtam, hogy ne jöjjünk ide! Megtalálhatnak.
Akkor igyekezzünk!
Hé, maguk!
Ó!
Zeynep?
- Hogy vagy? - Merre kódorogtál?
Ezer éve nem láttalak. Még a suliban se voltál.
- Igen, mostanában sok a dolgom. - Hiányoztál.
Te is nekem.
Ja, Metin, ők a barátaim.
Az ellopott tételekről szeretnénk érdeklődni.
Te tudsz bármit is?
Csak egy darab rovart loptak el.
- Egy rovart? - Igen.
Úgy tűnik, tudták, mit akarnak.
Megnézitek?
- Az szuper volna. - Erre gyertek!
A Schistocerca gregaria egy primitív őse.
Különleges faj a sáskák családjából,
amely a föld alatt élt.
A legenda szerint olyan erővel tudott ugrálni,
hogy a fészkei rengéseket okozhattak.
Több száz évvel ezelőtt halt ki.
Tessék, itt van.
Amit itt láttok, különbözik az ellopottól,
az ugyanis egy borostyánkőben őrződött meg,
és talán legjobban konzervált példány a világon.
Vajon miért lophatták el?
Talán mert ez a valaha élt egyik legkárosabb rovar.
...Leyla.
...szörnyű éhinséget okozva.
Tehát ez lenne a céljuk?
Éheztetni az embereket...
De meddig tarthat el egy éhinség?
Ha erről a rovarról beszélünk, változik a kép.
Más fajok haszonnövényeken élnek, ez nem válogatós.
Leyla...
Dögöket, fákat, növényeket, állatokat... Mindent felfalnak.
Ez nem az a fickó?
Ha valahol elszaporodnak, ott minden életet elpusztítanak.
FELISMERTÉK HAKANT! INDULNAK.
Hakan, mennünk kell.
Egy egész várost élhetetlenné tehetnek?
Tudva levő, hogy történt már ilyen a múltban.
Nehogy életre keljenek!
Hakan!
- Mi ez? - Francba!
Köszönjük.
- És Leyla? - Menjünk!
- Leyla! - Futás!
Leyla!
- Jönnek, menekülj! - És te?
Menj! Majd én feltartóztatom őket.
Szeretlek, vigyázz! Találkozunk a ciszternánál.
- Hol vannak? Merre mentek? - Arrafelé!
Rendőrség! Senki se mozduljon!
Azonnal álljon meg!
Te, ki ez a Metin?
Istenem! Mit akarsz? Csak egy barát.
Persze, egy barát. Akinek hiányoztál...
Maradj csöndben! Meghallhatnak.
Különben is mit izgat téged? Csak a barátom.
Naná.
Te ott nézd meg!
Szerinted elmentek?
Elmentek.
Gyerünk!
Menjünk!
Viszem Leylát is.
Elég a marhaságból! A zsaruk téged üldöznek, nem őt.
Leyla...
Isten hozott újra itthon!
Nem nyúltam semmihez.
Minden úgy van, mint rég.
Sok emlék köt minket ehhez a házhoz, igaz?
Például az, amikor megöltek?
Rüya?
Ne a rossz emlékeket idézzük fel!
Bárcsak gondoltál volna rá!
Ahelyett, hogy idehoztál, inkább égetted volna porig!
Bocsáss meg! Én...
Rüya, sajnálom.
Sajnálom, én nem ezt...
Nem ez volt a célom. Bocsáss meg!
Az orrod...
Vérzik az orrod, Rüya.
Jól vagy?
Ez a ház megbetegít.
Nem vagyunk halandók. Neked nem vérezhet az orrod.
Ha nem a ház teszi, akkor mi?
Sejtelmem sincs.
Nem tudom.
Én csak egyet tudok:
meg kell ölnünk a Védelmezőt, ez a küldetésünk.
A régi időkben lehetséges volt,
de a mai világban szinte lehetetlen éhínséget generálni.
És amúgy is túl hosszú távú terv lenne nekik.
Hakan, figyelsz te rám?
Leyla nem felel.
Ne izgulj már!
Ha bajban lenne, térerő se volna. Ki se csöngene.
Nem várok tétlenül.
Hé, hé! Hová mész?
Hakan, mire készülsz?
Sittre akarsz kerülni? Mindenki téged üldöz.
Ráadásul Leyla nem először tűnik el.
Tegnap este is hiába hívogattad.
A riasztó beindulásakor sem volt sehol.
Aztán hirtelen feltűnt.
Egy kissé furcsán viselkedik, nem gondolod?
Miért vagy vele ilyen szigorú?
Te meg túlfélted a barátnődet.
Csak felhívtam. Olyan nagy ügy az?
Hakan, nem ez itt a baj.
Én egyszerűen nem bízom benne, érted?
Gáz, hogy folyton itt sertepertél.
Tudod, én mit gondolok?
Hogy féltékeny vagy Leylára.
Ezt gondolod, azok után, amiket érted tettem?
Cseszd meg a hülyeségedet!
Zeynep, várj! Most hová mész?
Úgysem hallgatsz rám, úgyhogy megyek a magam útján.
Zeynep, hová mész? Várj már egy percet!
Semmi gond.
Jól bemosott neki! Fájhat a képe rendesen.
Helló!
Ezt soha többet ne tedd velem!
Nem irányíthatsz életem végéig.
Nem foglak irányítani, Leyla, csak fogadd el a helyzetet!
Nem változtathatsz azon, amivé lettél. Rendben?
De amúgy igazad van.
Nehéz elfogadni mindezt...
az elején.
Bárcsak halott lennék!
Számomra csak fájdalom így élni.
Verjen meg az Isten az ármányaiddal együtt!
Ne állj ellen többet!
Az enyém vagy.
Jó.
Máris minden jobb.
Szemtől szemben és azonos oldalon, igaz?
No, és most pedig mesélj a tervekről!
Miért engem kérdezel?
Megtettétek az első lépéseket, csak ennyit tudok.
- Mi tettünk lépéseket? - Nem tudtad?
Tehát itt az ideje egy gyűlésnek.
Jól van. Mi megyünk, és te is jössz velem.
A Hallhatatlanok sosem követtek még el ilyen jellegű támadást.
Ahogy Zeynep is mondta.
Embereket halálra éheztetni nem az ő stílusuk.
Van valakinek más ötlete?
Nincs semmi bizonyítékunk?
Találtunk egy entomológust, aki korábban kutatta ezeket a rovarokat.
Ő segíthet megfejteni a Halhatatlanok tervét.
Remek. Hol találom a fickót?
Nem engedhetlek el egyedül.
Oké, induljunk!
Mehetek én is?
Te maradj és őrizd a ciszternát!
- Jól van. - Szia!
Óvatosan a rendőrökkel, Védelmező!
Most épp szökevény vagy!
Vigyázok.
Zeynep! Hol voltál mostanáig?
Mi az? Valami baj van?
Baj az nincs, csak egy lehetőség.
Az a londoni történelem tanszék, amit folyton emlegetsz,
kutatási programot indít.
Minket is felkértek, hogy adjunk ajánlást.
Én rád gondoltam.
Mi a baj? Mégsem érdekel?
Nem. Sajnos nem tudok elmenni.
Hagyj magadnak időt a döntésre!
Nem, ez már biztos.
Muszáj itt lennem. Van, akinek szüksége van rám.
Bár nem biztos, hogy megérdemli a támogatást.
Rendben. Ahogy gondolod.
Várj! Ezt itt felejtetted.
Tartsd csak meg!
Hátha meggondolod magadat.
Van híretek Vezírről? Napok óta nem járt felénk.
Hamarosan minden kiderül.
Meddig várjunk még?
Nem tudom. De amint Faysal megérkezik, megtudjuk, miről van szó.
Már itt is van.
Elnézést a késésért.
Az újoncunknak időbe tellett elkészülni.
Leyla, örömmel köszöntünk köreinkben.
Gyere! Ne légy szégyenlős! Gyere csak ide!
Szeretnélek bemutatni.
Ő itt Leyla.
Miféle nonszensz ez?
Közönséges halandók sosem csatlakozhattak hozzánk.
Én élesztettem fel Leylát.
A vérem folyik az ereiben. Nyugi!
Mert csak a vér számít?
Azt teszi, amit mondunk neki. Aggodalomra semmi ok.
Látván, hogy kötődsz a halandókhoz,
benned se bízhatunk többé.
Félig ember, félig halhatatlan.
Imádom a félvéreket!
De én nem állok szóba ocsmányakkal.
Jól mondja, barátom.
Én hoztalak vissza titeket a sírból.
Igaz?
Új életet adtam nektek.
És erre ti mit tettetek? Ha?!
Ti mit tettetek?
A hátam mögött szervezkedtetek?
Titkos terveket szövögettetek?
Jól hegyezzétek a fületeket!
Egy ujjal se érhet senki Leylához.
Azt mondtam, senki! Megértetted?
Jól van, Faysal, elég lesz.
Sajnálom.
Ne tedd ezt!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, édesem!
Azt hiszem, elég világosan fejeztem ki magamat.
Hülyeség!
Nem mentek sehova!
És most térjünk a tárgyra!
A támadási tervet, amit a hátam mögött eszeltetek ki,
...nem hajtjuk végre.
Felfogtátok?
Leyla hozza el nekünk a Védelmezőt.
Igaz, Leyla?
Így van. Te hozod el.
E módon megszabadulunk a hóhérunktól.
Rendben?
Meg fogjuk beszélni a küldetésünkkel kapcsolatos követelményeket.
Baromságokat beszélsz.
A célunk, hogy elpusztítsuk ezt a várost, aztán az egész emberiséget.
Óvj a Védelmezőtől! Több nem kell.
Mindig is türelmetlen voltál.
Örökké türelmetlen!
Nem ismersz türelmet.
A Védelmező ezért tudott végül megölni.
Ezúttal légy türelmes! Legalább egy kicsit!
Miért lennék?
Hogy némi minőségi időt tölthess Rüyával?
Mi?
Jól van, jól van. Elég már!
Ezek a viszálykodások felemésztik az erőnket.
Ezt talán mondd a melletted állónak!
A távollétünkben összezavarodott.
Bármelyik percben békét kérhet.
Szerencse, hogy életre keltett.
Ja, és mellesleg... a tervünk érvényben marad. Veled vagy nélküled.
Elő kell kerítenem Hakant.
Te velem jössz!
Miért nem vetted fel a telefont?
Beszélnünk kell.
Zeynep egyetemére tartok. Találkozom valakivel.
Gyere te is oda, jó?
- Már indulok is. - Jó.
Elnézést, merre van az entomológiai tanszék?
- Az első emeleten. - Köszi.
Faysal?
Nem mentél már el egyszer?
Megragadtam az alkalmat, hogy beszéljünk.
Nemigen tudsz már időt szakítani ránk, úgy elfoglal a vagyonod élvezete.
Gondolom, nem célod elhagyni ezt a koszfészket.
Faysal mondta, hogy ti magatok is fényűző életet éltek.
Engem nem izgat se a pénz, se a luxus.
A küldetés miatt vagyok itt.
Csak végezzünk mielőbb, hogy hazamehessek!
Mind ezt akarjuk.
Faysal is ugyanezt akarja?
Ezért ölte meg egyikünket Leyla kedvéért?
Ez addig fog így menni, míg nem teszünk ellene.
Szabadulnunk kell a lánytól!
Ehhez pedig szükségem van a támogatásodra.
Én bízom Faysalban.
Neked is bíznod kéne benne.
Figyelj! Csak most jöttünk ide,
össze kell dolgoznunk.
Annak ellenére, hogy idegen van köztünk?
Látható, hogy Faysallal szeretitek egymást.
De attól tartok, a rossz oldalon állsz.
Mergen?
Talán elfelejtetted, ki vagyok.
Én nem pártoskodom.
A gyanúsított az épületben van.
- Jövő kedden találkozunk. - Köszönjük, tanár úr.
Ersan Yılmaz?
Igen.
A múzeumi rablás ügyében nyomozunk.
Úgy hallottam, ön kutatta az ellopott sáska példányt.
Talán tudna segíteni nekünk.
Igen, írtam egy cikket a fajról.
Önök rendőrök?
Igen.
Van ötlete arra, mi lehetett a rablás célja?
Igazából nincs.
Minek bárkinek is egy ilyen lény?
Esetleg éhínséget akar okozni.
Remélem, más oka nincsen.
Hallottak már a Fekete Halálról?
Elmagyarázom.
Tehát...
ez itt Európa.
Minden egy Egyiptomból Itáliába tartó hajóval kezdődött.
A sáskák, amelyek a hajóval érkeztek, egy halálos vírust hurcoltak be Európába.
Először Itália...
majd a teljes Mediterráneum megfertőződött.
Végül pár hónap alatt egész Európára átterjedt a kór.
A vírus sebeket okozott a fertőzött emberek bőrén.
Szörnyű kínok közt haltak meg.
Európa lakosságának harmada odaveszett.
A történészek szerint még a Nap is elsötétedett.
Ezért is hívják Fekete Halálnak.
Mindezt ez az ellopott rovar okozta.
A faj kihalása után szerencsére a vírus is eltűnt.
Mi van, ha visszatér?
Az nem lehetséges.
Tegyük fel, hogy mégis!
Népesebb a Föld, gyorsabban terjed a kór.
Isztambul rövid időn belül élhetetlenné válna.
Tekintve, hogy a vírus rendkívül fertőző,
ez akár az emberiség végét is jelenthetné.
A rendőrök...
Ne mozduljon!
Jöjjön ide!
Állj!
Ne próbáljon szökni!
Álljon meg, vagy lövök!
Gyorsan! Gyorsan!
Egy szinttel lejjebb van!
Gyerünk! Elkapni!
Térdre! Térdre!
Tegye a fejére a kezét!
Térdre!
Nézzék, ez tévedés. Ártatlan vagyok. Nem követtem el semmit.
Uram, elfogtuk a Hagia Sophia-i támadót.
A feliratot fordította: Simon Nóra