SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa kalian?
Apa kau harus membunuhnya?
Ayo.
Mereka bisa beraksi kapan saja,
dan kita tak tahu rencana mereka.
Kita harus tahu detail serangan mereka.
Zeynep.
Kau harus katakan siapa yang berikan informasi itu?
Derya.
Namun, tak perlu susah payah menanyainya lagi.
Dia hanya tahu
bahwa mereka merencanakan serangan yang terkait dengan masa lalu.
Kenapa kau begitu yakin?
Adakah yang berbohong saat nyawanya terancam?
Zeynep?
Ya.
Maaf, aku tak rela pembunuh ayahku hidup.
Semoga ini tak memicu masalah nantinya.
Masalah kita sudah banyak.
Setidaknya, kita tahu tentang serangannya.
Kini, giliranku.
Tidak, Hakan. Polisi mencarimu.
Biar kami saja.
Öykü di kantor polisi...
Kaum Abadi bisa menyerang kapan saja, tapi kau masih ribut soal tugas.
Jaga mulutmu, Zeynep. Jika ayahmu di sini...
Tak perlu memikirkan Ayah. Dia tak dengar karena sudah mati.
Itu juga gara-gara aturan konyol kalian.
Seandainya dia taat aturan dan tak bertemu Loyalis Sesat,
- dia pasti masih hidup. - Cukup!
Kalian mau berselisih?
Simpan tenaga kalian untuk melawan Abadi.
Perang sudah dimulai, dan aku pasti akan menang.
Akan kuhabisi Abadi satu demi satu,
dengan atau tanpa kalian.
Leyla?
Kau dari mana saja? Aku cemas.
Hakan...
Ini salah...
Maksudku, aku tak seharusnya di sini bersamamu.
Apa maksudmu? Kini, kau teman kami.
Bukan.
Aku tak sepertimu atau yang lain. Dengar, Hakan...
- Tunggu... - Hakan, aku...
Kau...
Dengar. Tak penting kau bukan Loyalis.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Hakan, kita harus bicara.
Aku segera kembali.
Aku paham perasaanmu.
Namun, kau bukan manusia biasa, Hakan.
Langsung saja ke intinya.
Kau harus berhati-hati dalam memilih.
Para Pelindung hanya boleh bersama para Loyalis.
Dengar, Hakan.
Sebagai Pelindung, fokuslah mencari baju ajaib itu,
bukan pada Leyla.
Begini, aku sadar aku Pelindung.
Aku sadar akan fakta itu.
Namun, ingat, kau hanyalah Loyalis.
Jangan mencampuri urusanku lagi.
Berikut kami sampaikan berita sela.
BERITA SELA PEMBUNUHAN ANEH
Apa itu?
Melaporkan langsung dari Museum Sejarah Alam.
Motif pembunuhan masih belum diketahui.
Belum ada tersangka.
Lihat ini.
Kabarnya hanya seekor spesies purba dan telah punah yang hilang
dari inventaris museum.
Polisi mempertimbangkan kemungkinan
bahwa motifnya adalah masalah pribadi
dan pelaku memanipulasinya agar seperti perampokan.
Sepertinya bukan perampokan biasa.
Pasti Abadi terlibat.
Ayo kita usut.
- Biar kami yang usut. - Siap.
Tidak, aku saja.
Aku ikut. Temanku, Metin, bekerja di museum.
Baiklah. Leyla, ayo ikut.
Can akan menemani kalian.
Lindungi Hakan dengan segenap jiwamu.
Ayo, Burung Kecil.
Selamat pagi.
Jangan takut. Ini aku.
Selamat pagi.
Kau cantik. Aku tak bisa menahan diri.
Hidup memang menyenangkan.
Kita tak akan bersembunyi di sini selamanya, 'kan?
Meski begitu aku tak keberatan.
Banyak hal yang kurindukan, tapi pemandangannya hanya rumah ini.
Seharusnya hidup tidak seperti ini.
Pelindung harus dilumpuhkan lebih dahulu. Sisanya mudah.
Kita beri Leyla kesempatan.
Mungkin kau terlalu mengandalkannya. Maksudku, dia hanya gadis kecil.
Memang, tapi aku yang mengendalikan dia.
Tetap saja, cinta membuat siapa pun tak bisa dipercaya.
Dia hanya peduli pada Pelindung.
Sudah menemui yang lain? Apa kabar mereka? Sibuk apa?
Entahlah.
Mungkin mereka menikmati kekayaanku.
Mustahil mereka diam saja. Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Kapan kita menemui mereka?
Rüya, bagaimana jika nanti saja membahasnya?
Nanti.
Bersiaplah.
Aku punya kejutan untukmu.
Polisi mencarimu di mana-mana.
Kita malah mendekati sarang mereka. Yang benar saja!
Jangan cemas.
Permisi. Mohon tunggu. Akan kuperiksa.
- Halo. - Tolong berbalik.
Kami ingin menemui Metin. Dia temanku.
Baiklah, silakan masuk. Terima kasih.
Kami segera kembali, Can.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Seharusnya kita tak kemari. Bagaimana jika ketahuan?
Ayo bergegas.
Hei, Kalian!
Zeynep?
- Apa kabar? - Dari mana saja?
Sudah lama tak bertemu. Kau juga tidak ke kampus.
- Ya, aku agak sibuk. - Aku merindukanmu.
Aku juga.
Metin, mereka teman-temanku.
Kami ingin mendapat info soal barang-barang yang dicuri.
Kau tahu sesuatu?
Yang dicuri hanya seekor serangga.
- Serangga? - Ya.
Sepertinya mereka ahli.
Mau melihatnya?
- Kalau boleh. - Lewat sini.
Ia nenek moyang dari Schistocerca gregaria.
Spesies khusus dari keluarga belalang
yang hidup di bawah tanah.
Rumornya, lompatannya begitu cepat dan kuat
hingga sarangnya bisa menyebabkan gempa.
Mereka punah ratusan tahun lalu.
Ini dia.
Ini berbeda daripada spesimen yang dicuri.
Serangga yang dicuri diawetkan di dalam ambar,
dan mungkin spesimen terawet di dunia.
Kenapa mereka mencurinya?
Mungkin karena ini serangga paling berbahaya.
Leyla.
Mereka pemicu musim paceklik.
Jadi, ini tujuan mereka?
Mereka ingin semuanya kelaparan.
Berapa lama musim pacekliknya?
Serangga ini berbeda.
Serangga biasanya pemakan tanaman. Namun, ia bukan pemilih.
Leyla.
Bangkai, pohon, tumbuhan, hewan. Mereka pemakan segalanya.
Bukankah dia orang ini?
Saat mewabah, mereka membunuh semua makhluk hidup di situ.
HAKAN SUDAH DIKENALI, MEREKA KE SANA.
Hakan, ayo pergi.
Mereka juga bisa membuat kota tak layak huni?
Mereka pernah menyebabkan kejadian itu.
Semoga mereka tak muncul lagi.
Hakan!
- Ada apa? - Sial.
Terima kasih.
- Leyla? - Ayo pergi.
- Leyla! - Lari!
Leyla!
- Mereka datang. Cepat! - Lalu kau?
Cepat pergi. Aku akan menahan mereka.
Aku mencintaimu. Hati-hati. Sampai bertemu di reservoir!
- Di mana mereka? Ke arah mana? - Ke arah sini.
Polisi! Jangan bergerak!
Tetap di tempat!
Hei, Metin itu siapa?
Astaga. Pertanyaan macam apa itu? Dia hanya teman.
Ya, teman yang merindukanmu...
Jangan berisik, nanti mereka dengar.
Lagi pula, apa pedulimu? Dia hanya temanku.
Tentu saja.
Periksa ke sana.
Apa mereka sudah pergi?
Sudah.
Ayo.
Jangan meninggalkannya.
Yang benar saja! Polisi mencarimu, bukan dia. Cepat!
Leyla.
Selamat datang lagi.
Semuanya tidak kusentuh.
Masih sama seperti dahulu.
Kita punya banyak kenangan di rumah ini, 'kan?
Misalnya, saat aku dibunuh?
Rüya?
Jangan mengingat kenangan buruk.
Kuharap kau memikirkannya.
Alih-alih membawaku kemari, seharusnya kau bakar rumah ini.
Maaf, aku...
Rüya, maaf.
Maaf, bukan...
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Hidungmu...
Kau mimisan, Rüya.
Kau tak apa-apa?
Rumah ini membuatku mual.
Kita bukan manusia biasa. Mustahil kau mimisan.
Selain karena rumah ini, lantas?
Entahlah.
Yang kutahu,
kita harus membunuh Pelindung dan menuntaskan misi kita.
Zaman dahulu mungkin bisa,
tapi menyebabkan paceklik di zaman sekarang nyaris mustahil.
Ini juga rencana jangka panjang yang merepotkan untuk Kaum Abadi.
Hakan, kau dengar, tidak?
Leyla tak menjawab.
Tenang saja.
Ponselnya tak akan bisa dihubungi jika dia kesulitan.
Aku tak bisa diam saja.
Hei! Mau ke mana?
Hakan, mau apa kau?
Mau ditangkap? Kau sedang dicari.
Ini bukan kali pertama Leyla menghilang.
Semalam dia juga tak menjawab teleponmu.
Saat alarm berbunyi, dia menghilang.
Tiba-tiba dia muncul.
Gerak-geriknya aneh. Kau tak merasa begitu?
Kenapa kau menyudutkannya?
Kau pacar yang terlalu protektif.
Aku hanya meneleponnya. Apa salahnya?
Hakan, bukan itu intinya.
Aku hanya tak percaya kepadanya.
Aku tak suka dengannya yang selalu mengekor.
Mau tahu pendapatku?
Kau cemburu pada Leyla.
Setelah semua bantuanku untukmu, begini anggapanmu?
Persetan!
Zeynep, tunggu. Mau ke mana?
Kau tak mendengarkanku. Aku bertindak sendiri saja.
Zeynep, mau ke mana? Tunggu sebentar.
Tak apa-apa.
Tamparannya keras sekali. Pasti sakit.
Halo.
Hentikan perbuatanmu padaku!
Jangan pernah mengendalikanku lagi.
Aku tak akan mengendalikanmu, Leyla. Kau akan menerima situasi ini nantinya.
Kau tak bisa mengubah situasi, paham?
Namun, kau benar.
Sulit menerima situasi ini,
pada awalnya.
Kuharap aku tetap mati.
Situasi ini menyakitkan bagiku.
Terkutuklah kau dan seluruh rencana busukmu!
Jangan melawan lagi.
Kau milikku.
Bagus.
Ini lebih baik.
Saling berhadapan dan sepihak. Benar?
Sekarang, jelaskan apa maksudmu dengan semua rencana ini.
Kenapa kau menanyaiku?
Kalian sudah bertindak, hanya itu yang kutahu.
- Kami sudah bertindak? - Kau tak tahu?
Rupanya sudah waktunya bertemu.
Baiklah, kita pergi. Kau juga ikut.
Kaum Abadi belum pernah menyerang dengan cara itu.
Seperti kata Zeynep.
Membuat orang mati kelaparan bukan modus operasi mereka.
Ada yang punya ide lain?
Apa tidak ada alat bukti?
Kami menemukan entomolog yang meneliti serangga itu.
Mungkin kita bisa tahu gambaran rencana Abadi darinya.
Bagus, di mana dia?
Kau tak boleh pergi sendiri. Aku ikut.
Ayo.
Aku boleh ikut?
Kau di sini menjaga reservoir ini.
- Baik. - Dah.
Waspadai polisi, Pelindung!
Kau itu buron!
Baik.
Zeynep! Dari mana saja?
Apa? Ada masalah?
Bukan masalah, tapi kesempatan.
Jurusan sejarah di London yang selalu kau bicarakan
memulai proyek penelitian.
Mereka meminta rekomendasi dari kita.
Aku teringat dirimu.
Kenapa? Kau tak berminat?
Tidak. Sayangnya, aku tak bisa.
Perlahan saja memutuskannya.
Tidak, ini sudah final.
Aku harus tetap di sini, ada orang yang membutuhkanku.
Walau aku ragu mereka pantas dibantu.
Ya. Terserah kau saja.
Tunggu. Ini tertinggal.
Untukmu saja.
Mungkin kau berubah pikiran.
Ada yang dengar kabar Vezir? Dia lama tak terlihat.
Kita akan segera tahu.
Berapa lama kita menunggu?
Entah. Usai Faysal tiba, kita akan tahu inti pertemuan ini.
Dia datang.
Maaf terlambat.
Sekutu baru kita cukup lama mempersiapkan diri.
Leyla, kami senang kau memihak kami.
Kemarilah, jangan malu-malu.
Mari kukenalkan.
Dia Leyla.
Omong kosong macam apa ini?
Belum pernah ada manusia biasa yang bergabung dengan kita.
Aku menghidupkan Leyla kembali.
Darahku mengalir di tubuhnya. Tenang.
Memang hanya perlu darah?
Dia akan mematuhi kita. Jangan khawatir.
Kau begitu menyayangi dunia manusia.
Kami juga tak bisa memercayaimu.
Separuh manusia, separuh abadi.
Aku suka darah campuran.
Aku tak ada urusan dengan makhluk jelek.
Dia benar, Kawan.
Aku yang membangkitkan kalian dari kematian.
Benar?
Aku memberimu kehidupan baru.
Namun, apa balasannya?
Apa balasan kalian?
Kalian bertindak diam-diam?
Kalian menyusun rencana rahasia?
Dengarkan aku, Semuanya.
Tak seorang pun boleh menyentuh Leyla.
Seorang pun! Paham?
Baiklah, Faysal. Cukup.
Maaf.
Jangan lakukan.
Maaf.
Maafkan aku, Sayang.
Sepertinya sudah kutegaskan maksudku.
Omong kosong.
Kau dilarang pergi!
Langsung ke intinya.
Serangan yang kalian rencanakan diam-diam...
tak boleh dilaksanakan.
Paham?
Leyla akan bawakan Pelindung pada kita.
Benar, Leyla?
Ya, itu benar.
Lalu, kita akan menghabisi si algojo kita.
Paham?
Kita akan membahas seluk-beluk misi kita.
Omong kosong.
Tujuan kita memusnahkan kota ini, lalu seluruh umat manusia.
Jauhkan Pelindung dari kami. Itu cukup.
Kau selalu tidak sabar.
Selalu tidak sabar!
Kau tak tahu cara bersabar.
Tak heran kau dibunuh oleh Pelindung.
Kali ini bersabarlah, sedikit saja!
Untuk apa?
Agar kau dan Rüya bisa bersenang-senang?
Apa?
Baiklah. Cukup.
Pertikaian kalian akan mengurangi kekuatan kita.
Katakan itu kepadanya, bukan kepadaku.
Tampaknya dia tersesat saat kita tak ada.
Mungkin dia malah akan meminta damai.
Syukurlah dia menghidupkan kita kembali.
Omong-omong, rencana kami tetap berjalan, dengan atau tanpamu.
Aku harus temukan Hakan.
Ikut aku.
Leyla, kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kita perlu bicara.
Aku akan menemui seseorang di universitas Zeynep.
Kita bertemu di sana, ya?
- Aku akan ke sana. - Ya.
Permisi, di mana departemen entomologi?
- Di lantai satu. - Terima kasih.
Faysal?
Kau belum pergi?
Aku tak mau melewatkan kesempatan bicara denganmu.
Ternyata, kau tak meluangkan waktu untuk kami karena asyik bermewah-mewah.
Kau tak berniat pergi dari tempat kumuh ini, ya?
Faysal bilang kalian juga menikmati kemewahan.
Aku tak peduli dengan uang atau kemewahan.
Aku punya misi.
Aku ingin segera menuntaskannya agar bisa pulang.
Tujuan kita semua sama.
Apa tujuan Faysal juga sama?
Itukah alasan dia membunuh rekan kita demi Leyla?
Dia akan terus begini jika kita tak bertindak.
Wanita itu harus disingkirkan.
Aku butuh bantuanmu.
Aku percaya kepada Faysal.
Sebaiknya kau juga percaya.
Dengar. Kami baru tiba di sini.
Kita harus bekerja sama.
Walau ada orang asing di dekat kita?
Sudah jelas kau dan Faysal saling mencintai.
Namun, aku khawatir kau memihak yang salah.
Mergen?
Tampaknya kau lupa siapa aku.
Aku tak berpihak.
Tersangka ada di dalam gedung.
- Sampai jumpa Selasa depan. - Terima kasih.
Ersan Yılmaz?
Ya.
Kami menyelidiki perampokan di museum.
Kabarnya, kau membuat riset tentang spesimen belalang yang dicuri.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Ya, aku menulis artikelnya.
Kalian polisi?
Ya.
Apa kau tahu niat perampokan ini?
Sebenarnya, tidak.
Siapa yang menginginkan makhluk itu?
Mungkin mereka ingin memicu paceklik.
Bukan hanya itu dampaknya.
Kalian pernah dengar Wabah Hitam?
Biar kujelaskan.
Jadi...
Ini Eropa.
Semuanya berawal dari satu kapal yang berlayar dari Mesir ke Italia.
Belalang di kapal itu membawa virus mematikan ke Eropa.
Pertama, Italia,
lalu seluruh Garis Pantai Mediterania terjangkiti.
Dalam beberapa bulan, seantero Eropa terjangkiti.
Virusnya menyebabkan luka pada tubuh penderitanya,
serta kematian menyakitkan dan mengenaskan.
Sepertiga populasi Eropa terbunuh oleh virus ini.
Menurut sejarawan, matahari pun menggelap kala itu.
Maka itu, pandemi ini disebut Wabah Hitam.
Semuanya akibat serangga yang dicuri itu.
Untungnya, virus itu musnah selepas punahnya serangga itu.
Jika virusnya kembali?
Mustahil.
Misal kata.
Populasi dunia kian padat. Segalanya serbacepat.
Yang jelas, Istanbul tak akan bisa dihuni lagi.
Mengingat virusnya sangat menular,
mungkin umat manusia akan punah.
Polisi...
Jangan bergerak!
Kemari!
Berhenti!
Jangan lari!
Jangan bergerak atau kutembak!
Cepat!
Dia turun lewat tangga!
Kemari! Tangkap dia!
Berlutut!
Letakkan tangan di kepala!
Berlutut!
Dengar, ini salah paham. Aku tak bersalah.
Pak, kami meringkus pengebom Hagia Sophia.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya