ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Tko ste vi?
Jesi li ga morala ubiti?
Hajde.
Svaki bi tren mogli krenuti.
Nemamo pojma što planiraju.
Moramo saznati detalje napada.
Zeynep.
Moraš nam reći odakle ti informacije.
Od Derye.
Ne trebamo gubiti vrijeme s njom.
Zna samo
da planiraju veliki napad koji ima veze s prošlosti.
Kako si sigurna?
Bi li ti lagala da ti život ovisi o tome?
Zeynep?
Da.
Nisam mogla ostaviti očevog ubojicu na životu.
Nadam se da nećemo imati problema.
Već ih imamo dovoljno.
Barem znamo za napad.
Sad je moj red.
Stani, Hakane. Policija te traži.
Obavimo svoju dužnost.
Öykü je na policiji...
Besmrtnici bi mogli napasti svaki tren, a ti još o dužnosti.
Pazi što govoriš. Da te otac čuje...
Ne brini se. Ne može me čuti jer je mrtav.
I to zbog vaših glupih pravila.
Da ih je slijedio i da se nije sastao s Palim Odanim, bio bi živ.
Dosta!
Želite li se svađati?
Onda čuvajte energiju za Besmrtnike.
Rat je počeo i pobijedit ću.
Ubit ću jednog po jednog Besmrtnika,
s vama ili bez vas.
Leyla?
Gdje si bila? Brinuo sam se.
Hakane...
Nije u redu...
Ne bih trebala biti ovdje s tobom.
Odakle to? Ti si jedna od nas.
Nisam.
Nisam ni poput tebe ni poput drugih. Hakane, slušaj...
-Čekaj. - Hakane, ja...
Ti...
Nema veze što nisi Odana.
Nikad te neću napustiti.
Hakane, moramo razgovarati.
Vratit ću se.
Shvaćam tvoje osjećaje.
No ti nisi običan čovjek.
Više recite što želite.
Moraš jako pažljivo birati.
Zaštitnici mogu biti samo s Odanima.
Čuj, Hakane.
Kao Zaštitnik moraš se usredotočiti na pronalazak košulje,
ne na Leylu.
Svjestan sam da sam Zaštitnik. Živim s tim svake sekunde.
Vi ne zaboravite da ste Odani.
Nemojte se petljati.
Imamo najnovije vijesti.
BIZARNO UBOJSTVO
Što je to?
Javljamo se iz Prirodoslovnog muzeja.
Još nema dokaza vezanih za razlog ubojstva i počinitelje.
Dođi.
Iz inventara muzeja nestala je samo izumrla
srednjovjekovna vrsta.
Policija misli da je motivacija osobne prirode,
a da su počinitelji htjeli da izgleda kao pljačka.
Ne izgleda kao obična pljačka.
Besmrtnici sigurno imaju nešto s tim.
Istražimo ovo.
- Odmah. - Dobro.
Ne, ja ću ići.
Idem s tobom. Moj prijatelj Metin radi u muzeju.
Dobro. Leyla, hajde.
Povedite Cana.
Štiti ga po cijenu života.
Hajde, Ptičice.
Dobro jutro. Ne boj se. Ja sam.
Dobro jutro.
Bila si tako lijepa, morao sam.
Jako je lijepo biti živ.
Nećemo se vječno ovdje kriti, zar ne?
Mislim da mi to ne bi smetalo.
Puno mi je toga nedostajalo, ali vidim samo ovu kuću.
Mislim da to nije život.
Prvo moramo zaustaviti Zaštitnika. Ostalo je lako.
Dajmo Leyli priliku.
Vjeruješ li joj previše? Ona je mlada djevojka.
Da, ali manipuliram njome.
Ljubav čini ljude nepouzdanima.
Ona vidi samo Zaštitnika.
Jesi li vidio druge? Kako su? Što rade?
Nemam pojma.
Valjda uživaju u mom bogatstvu.
Ne vole baš čekati. Sigurno nešto planiraju.
Kad ćemo ih vidjeti?
Da poslije razgovaramo o tome?
Poslije.
Sada se spremi.
Imam iznenađenje za tebe.
Policija te svuda traži.
A mi idemo ravno njima. Nevjerojatno!
Ne brini se.
Oprostite. Moram vas pretražiti.
- Bok. - Možete se okrenuti?
Došli smo Metinu. On mi je prijatelj.
Dobro, prođite. Dobro došli.
Vratit ćemo se, Can.
- Vi malo sačekajte. - Hvala.
Nismo trebali doći. Što ako nas nađu?
Onda požurimo.
Ej!
Zeynep?
- Kako si? - Gdje si bila?
Dugo te nisam vidio. Nema te ni na faksu.
- Da, imam posla. - Nedostaješ mi.
I ti meni.
Metine, ovo su moji prijatelji.
Tražimo informacije o ukradenim predmetima.
Znaš li što?
Ukraden je samo jedan insekt.
- Insekt? - Da.
Znaju što žele.
Da vam pokažem?
- To bi bilo sjajno. - Ovamo.
To je primitivni predak Schistocerce gregarije.
Vrsta iz obitelji skakavaca koja je živjela pod zemljom.
Navodno su skakali tako brzo i moćno
da su njihova gnijezda uzrokovala podrhtavanja tla.
Izumrli su prije stotine godina.
Evo.
Ovo je drugačiji primjerak od ukradenog.
Ukradeni je predmet sačuvan u jantaru,
vjerojatno najbolje očuvani primjerak na svijetu.
Zašto bi ga ukrali?
Možda zato što je jedan od najštetnijih insekata.
...Leyla.
- ...uzrokovali su glad. - To im je cilj?
Žele izgladniti ljude?
Koliko bi ta oskudica trajala?
Kada je riječ o ovom insektu, situacija je drugačija.
Insekti jedu samo žitarice. Ovaj nije izbirljiv.
Leyla...
Trupla, stabla, biljke, životinje... Jedu sve na što naiđu.
Zar nije to onaj tip?
Kada se rašire, unište sve oblike života.
PREPOZNALI SU HAKANA, DOLAZE
Hakane, moramo ići.
- Mogu li grad učiniti nepogodnim za život? -Činili su to u prošlosti.
- Nadam se da se neće vratiti. - Hakane!
-Što je? - Jebem mu.
Hvala.
- A Leyla? - Moramo ići.
- Leyla! - Trči!
Leyla!
- Stižu. Idite! - A ti?
Idite, ja ću ih zadržati.
Volim te. Vidimo se u cisterni!
- Kamo su otišli? - Ovim putem.
Policija! Ne miči se!
Ostani na mjestu!
Tko je taj Metin?
Zašto te to zanima? On mi je samo prijatelj.
Da, prijatelj. Nedostajala si mu...
Tiho, čut će nas.
Što te briga? Samo mi je prijatelj.
Naravno.
Ti provjeri ondje.
Misliš li da su otišli?
Otišli su.
Hajde.
- Ne možemo ostaviti Leylu. - Ne budali. Policija tebe traži. Idemo!
Leyla...
Ponovno dobro došla.
Nisam ništa ni taknuo.
Sve je gdje je bilo.
Imamo puno uspomena u ovoj kući, zar ne?
Kao dan kada sam ubijena?
Rüya?
Nemojmo se prisjećati loših uspomena.
Da si barem mislio na to.
Trebao si spaliti ovu kuću.
Žao mi je. Ja...
Rüya, oprosti.
Oprosti, nisam...
Nisam to htio. Oprosti.
Tvoj nos...
Krvari ti iz nosa.
Jesi li dobro?
Zlo mi je od ove kuće.
Nismo smrtnici. Ne može ti krvariti iz nosa.
Što je razlog ako ne kuća?
Ne znam.
Znam samo
da moramo ubiti Zaštitnika i dovršiti misiju.
Prije je to bilo moguće,
ali danas je gotovo nemoguće izazvati glad.
To je previše dugoročan plan za Besmrtnike.
Hakane, slušaš li me?
Leyla se ne javlja.
Ne brini se. Ne bi bilo signala da je u nevolji.
Ne može ovako.
Ej! Kamo ideš?
Hakane, što radiš?
Želiš li da te uhite? Svi te traže.
Nije prvi put da je Leyla nestala.
Nije ti se ni jučer javljala.
Nije je bilo kad se alarm oglasio. Odjednom se pojavila.
Čudno se ponaša. Što ti misliš?
Zašto si se opsjela Leylom?
Tvojoj se curi ne smije ništa reći.
Samo sam je nazvao. Zašto pretjeruješ?
To nije problem.
Ne vjerujem joj, dobro?
Ne volim što je stalno s nama.
Znaš što ja mislim?
Da si ljubomorna na Leylu.
To kažeš nakon svega što sam učinila za tebe?
Zajebi ti to!
Čekaj. Kamo ideš?
Ne slušaš me pa idem svojim poslom.
Kamo ideš? Čekaj malo.
Sve je dobro.
Jako ga je odalamila, sigurno je boljelo.
Dobro došla.
Nemojte to ponoviti! Ne možete cijeli život mnome upravljati.
Neću upravljati tobom. Prihvatit ćeš situaciju.
Ne možeš promijeniti što si postala.
Ali u pravu si. Teško je prihvatiti ovu situaciju,
u početku.
Da sam barem mrtva.
Ova mi situacija nanosi bol.
Prokleti bili i vaši planovi i vi!
Nemoj se više inatiti.
Pripadaš meni.
Dobro.
Ovako je bolje.
Licem u lice, na istoj strani, zar ne?
Sada mi reci kakvi su to planovi.
Zašto mene pitate?
Već ste krenuli u akciju, samo to znam.
- Krenuli u akciju? - Zar ne znate?
Došlo je vrijeme za sastanak.
Idemo. I ti ideš sa mnom.
Besmrtnici nikad nisu tako napali.
Kao što je Zeynep rekla.
Izgladnjivanje ljudi nije njihov stil.
Ima li tko drugu ideju?
Zar nemamo dokaze?
Našli smo entomologa koji je istraživao tog insekta.
Možda nam može nešto reći o planu Besmrtnika.
Gdje ga mogu naći?
Ne možeš ići sam. I ja idem.
Dobro, idemo.
Mogu li i ja?
Ostani tu i čuvaj cisternu.
- Dobro. - Bok.
Čuvaj se policije, Zaštitniče!
Ti si bjegunac!
Hoću.
Zeynep! Gdje si bila dosad?
Postoji neki problem?
Ne postoji problem nego prilika.
Odjel povijesti u Londonu o kojem stalno govoriš
pokreće novo istraživanje.
Zatražili su da im nekoga preporučimo.
Ti si mi pala na pamet.
Što je bilo? Ne zanima te?
Ne. Nažalost, ne mogu ići.
Nemoj tako brzo odlučiti.
Ne, sigurno je.
Moram ostati ovdje. Neki me ljudi trebaju.
Ne znam zaslužuju li moju podršku.
Dobro. Kako god želiš.
Čekaj. Zaboravila si ovo.
Zadrži to.
Možda se predomisliš.
Je li se Vezir komu javio? Nema ga danima.
Uskoro ćemo saznati.
Koliko ćemo još čekati?
Kada Faysal stigne, saznat ćemo.
Evo ga.
Oprostite što kasnim.
Pridošlici je trebalo vremena da se spremi.
Leyla, dobro nam došla.
Dođi, ne boj se.
Želim vas upoznati.
Ovo je Leyla.
Kakva je ovo glupost?
Nijedan nam se smrtnik nije pridružio.
Oživio sam Leylu.
Ima moju krv. Ne brini se.
Je li samo krv važna?
Činit će što kažemo. Ne brinite se.
Toliko si vezan za svijet smrtnika, ni tebi ne možemo vjerovati.
Pola čovjek, pola besmrtnik.
Volim miješanu krv.
Ali ja ne volim rugobe.
U pravu je, prijatelji.
Izvukao sam vas iz grobova.
Zar ne?
Dao sam vam novi život.
A što ste vi učinili?
Što ste učinili?
Jeste li mi radili iza leđa?
Jeste li kovali tajne planove?
Sada me slušajte.
Nitko neće ni dirnuti Leylu.
Nitko! Jeste li me razumjeli?
Dobro, Faysale. Dosta je.
Žao mi je.
Nemoj to činiti.
Žao mi je.
Jako mi je žao, dušo.
Mislim da sam bio posve jasan.
Glupost.
Ne ideš nikamo!
Prijeđimo sada na stvar.
Plan napada koji ste skovali iza mojih leđa...
neće se izvršiti.
Jasno?
Leyla će nam dovesti Zaštitnika.
Zar ne, Leyla?
Da, hoćeš.
Tako ćemo se riješiti giljotine koja visi nad svima nama.
Dobro?
Razgovarat ćemo o svemu što nam je potrebno za misiju.
Govoriš gluposti.
Cilj nam je uništiti ovaj grad i cijelo čovječanstvo.
Samo drži Zaštitnika podalje.
Uvijek si nestrpljiv.
Uvijek nestrpljiv!
Nikad nisi bio strpljiv. Zato te Zaštitnik ubio.
Barem ovaj put budi strpljiv, samo malo!
Zašto? Da provedeš vrijeme s Rüyom?
Što?
Dobro. Dosta je.
Zbog vaših svađa gubimo moć.
Reci to tipu pored sebe, ne meni.
Zbunio se dok nas nije bilo.
Još malo pa će htjeti mir.
Može biti zahvalan što nas je vratio.
Usput, naš se plan neće mijenjati, sudjelovao ti u njemu ili ne.
Moram naći Hakana.
Dođi sa mnom.
Leyla, zašto mi se ne javljaš?
Moramo razgovarati.
Idem na Zeynepino sveučilište.
Nađimo se ondje.
- Stižem. - Dobro.
Znate li gdje je odjel entomologije?
- Na prvom katu. - Hvala.
Faysale?
Zar nisi otišao?
Htio sam razgovarati s tobom.
Nemate vremena za nas jer uživate u bogatstvu.
Ne namjeravate napustiti ovu rupčagu.
Faysal mi je rekao da i vi živite u bogatstvu.
Ne zanima me ni novac ni luksuz.
Na misiji sam.
Želim to odmah obaviti i ići kući.
Svi želimo isto.
Želi li i Faysal isto?
Zato je ubio jednog od nas zbog Leyle?
Ovo će se nastaviti ako ga ne zaustavimo.
Moramo se riješiti te cure.
Treba mi tvoja podrška za to.
Vjerujem Faysalu.
I ti bi mu trebao vjerovati.
Tek smo došli ovamo. Moramo biti ujedinjeni.
Unatoč strancu među nama?
Očito je da se ti i Faysal volite.
Bojim se da si na krivoj strani.
Mergene?
Čini se da si zaboravio tko sam.
Ne zauzimam strane.
Sumnjivac je u zgradi.
- Vidimo se idući utorak. - Vidimo se.
Ersan Yılmaz?
Izvolite?
Istražujemo pljačku u muzeju.
Čuo sam da ste istraživali ukradeni uzorak skakavca.
Možda nam možete pomoći.
Napisao sam članak o toj vrsti.
Jeste li vi policija?
Da.
Onda znate zašto su ga ukrali?
Ustvari, ne znam.
Zašto bi netko htio takvo stvorenje?
Možda žele započeti glad.
Nadam se da je to jedini razlog. Jeste li čuli za Crnu smrt?
Objasnit ću vam.
Gledajte.
Ovo je Europa.
Sve je počelo s brodom iz Egipta za Italiju.
Skakavci na brodu donijeli su smrtonosni virus u Europu.
Prvo u Italiju, zatim na cijeli Mediteran.
Za nekoliko je mjeseci cijela Europa inficirana.
Virus je stvarao rane na tijelima bolesnih.
Uzrokovao je bolnu i krvavu smrt.
Trećina Europljana umrla je zbog tog virusa.
Povjesničari kažu da se tada i sunce zamračilo.
Zato se zove Crna smrt.
Razlog svega je taj ukradeni insekt.
Nasreću, virus je nestao nakon što je ovaj insekt izumro.
Što ako se vrati?
- Nije moguće. - Recimo da se to dogodi.
Danas je svijet napučeniji. Sve je brže. Istanbul bi postao nepogodan za život.
Virus je visoko zarazan.
To bi bio kraj čovječanstva koje poznajemo.
Policija...
Ne miči se!
Dođi!
Stani!
Ne trči!
Ne miči se ili pucam!
Brzo!
Sišao je!
Dolazi! Uhvati ga!
Klekni!
Ruke na glavu!
Klekni!
Griješite. Nedužan sam. Nisam ništa učinio.
Imamo napadača na Aju Sofiju.