‎NETFLIX ओरिजिनल सीरिज
‎तुम लोग कौन हो?
‎क्या इसे मारना ज़रूरी था?
‎चलो चलें।
‎वे किसी भी पल हमला कर सकते हैं।
‎और हमें कोई जानकारी नहीं है।
‎हमें हमले की योजना की ‎जानकारी निकालनी होगी।
‎ज़ेनेप।
‎तुम्हें हमें बताना होगा, तुम्हें यह ‎जानकारी कहाँ से मिली।
‎डेरया ने मुझे बताया।
‎लेकिन उससे बात करके कोई फायदा नहीं।
‎वह बस उतना ही जानती है।
‎वे बहुत बड़ा हमला करने वाले हैं, ‎जिसका संबंध अतीत से है।
‎तुम इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?
‎आपकी जिंदगी दांव पर होती ‎तो आप झूठ बोलती?
‎ज़ेनेप।
‎हाँ।
‎माफ़ कीजिए, लेकिन मैं अपने पिता के ‎कातिल को जिन्दा नहीं देख सकती।
‎उम्मीद करता हूँ, इससे आगे कोई ‎मुश्किल नहीं होगी।
‎पहले ही बहुत सारी मुश्किलें हैं।
‎चलो, कम से कम हमें ‎हमले की जानकारी है।
‎अब मेरी बारी है।
‎नहीं, हकान। पुलिस तुम्हारे पीछे है।
‎हमें हमारा हमारा काम करने दो।
‎ओयकू पुलिस थाने में है--
‎शैतान किसी भी पल हमला कर सकते हैं, ‎लेकिन तुम अभी भी सिर्फ बोल रही हो।
‎जबान संभाल कर, ज़ेनेप। ‎अगर तुम्हारे पिता यहाँ होते--
‎उनकी चिंता मत कीजिए। ‎क्यूँकि मेरे पिता अब नहीं रहें।
‎यह सब तुम्हारे नियमों की वजह से हुआ।
‎अगर वह नियम का पालन करता ‎और गद्दार वफादार से मिलने नहीं जाता,
‎-तो वह आज यहाँ होता। ‎-बस कीजिए।
‎तुम लड़ना चाहते हो?
‎तो अपनी ताकत शैतानों के लिए रखो।
‎युद्ध की शुरुआत हो चुकी है. ‎और मैं हर हाल में यह युद्ध जीतूँगा।
‎मैं एक एक कर के सारे शैतानों को मारूँगा।
‎तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
‎लैला?
‎तुम कहाँ गई थी? मुझे चिंता हो रही थी।
‎हकान...
‎यह सही नहीं है...
‎मुझे यहाँ तुम्हारे साथ नहीं होना चाहिए।
‎तुम यह क्या कह रही हो? ‎तुम अब हम में से एक हो।
‎मैं नहीं हूँ।
‎मैं अब तुम लोगों जैसी नहीं रही। ‎हकान, सुनो--
‎-एक मिनिट रुको-- ‎-हकान, मैं--
‎तुम...
‎देखो, तुम वफादार नहीं हो, इस बात से ‎कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎मैं तुम्हें कभी नहीं छोडूंगा।
‎हकान, हमें बात करनी होगी।
‎मैं अभी आता हूँ।
‎मैं तुम्हारे जज़्बात समझ सकती हूँ।
‎लेकिन हकान, ‎तुम कोई आम इंसान नहीं हो।
‎आप सीधे मुद्दे की बात कीजिए।
‎तुम्हें सोच समझ कर लोगों का ‎चुनाव करना होगा।
‎संरक्षक सिर्फ वफादारों के बिच ‎सुरक्षित है।
‎सुनो, हकान।
‎संरक्षक होने के नाते, तुम्हें अपना ध्यान ‎उस कमीज को ढूँढने में लगाना चाहिए।
‎लैला पर नहीं।
‎देखो, मुझे अच्छी तरह से पता है ‎मैं संरक्षक हूँ।
‎मैं हर पल इस सच को समझ रहा हूँ।
‎लेकिन आपको यह नहीं भूलना चाहिए कि ‎आप सिर्फ एक वफादार हैं।
‎मेरे निजी मामलों में दखल मत देना।
‎एक ताजा खबर है।
‎ब्रेकिंग न्यूज ‎हत्या हुई है
‎क्या खबर है?
‎नेचुरल हिस्ट्री म्युझियम से ‎लाइव रिपोर्टिंग कर रही हूँ।
‎पुलिस इस हत्या की वजह ऐ ‎अभी भी अनजान है।
‎पुलिस के पास कोई आरोपी नहीं है।
‎तुम्हें यह देखना चाहिए।
‎सिर्फ इतना पता चला है, ‎एक विलुप्त मध्ययुगीन प्रजाति गायब है
‎म्युझियम के तहखाने से।
‎पुलिस इस संभावना पर विचार कर रही है
‎कि इस हत्या का कारण ‎निजी झगडा हो सकता है,
‎और खुनी इस मामले को चोरी की ‎शक्ल देना चाहते हैं।
‎यह कोई मामूली छोटी नहीं लगती।
‎इस चोरी के पीछे ज़रूर शैतानों का ‎हाथ है।
‎चलो इसकी जांच करते हैं।
‎-हम जानकारी निकलते हैं। ‎-ठीक है।
‎नहीं, मैं खुद वहाँ जाऊंगा।
‎मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ। ‎मेरा दोस्त मेटिन म्युझियम में काम करता है।
‎ठीक है। लैला चलो।
‎चान को अपने साथ ले जाओ।
‎अपनी जान देकर भी इसकी ‎रक्षा करना।
‎जल्दी करो, बच्चे।
‎सु प्रभात।
‎डरने की कोई बात नहीं। मैं हूँ।
‎सु प्रभात।
‎तुम इतनी खुबसूरत लग रही थी, ‎मैं खुद को रोक नहीं पाया।
‎जिन्दा होकर अच्छा लग रहा है।
‎हम हमेशा के लिए यहाँ छुपने वाले ‎तो नहीं हैं ना?
‎मुझे कोई एतराज नहीं है।
‎मैंने बहुत कुछ मिस किया है, ‎और मैं यहाँ रहकर उब चुकी हूँ।
‎जिंदगी जीने का यह कोई तरीका नहीं।
‎हमें पहले संरक्षक को रोकना होगा, ‎फिर बाकी सब बहुत आसान है।
‎लैला को एक मौका दो।
‎तुम उस पर कुछ ज्यादा ही भरोसा करते हो। ‎वह बस एक छोटी लड़की है।
‎हाँ, लेकिन वह मेरी कठपुतली है।
‎फिर भी, प्यार लोगों को बहका सकता है।
‎वह संरक्षक से बहुत प्यार करती है।
‎तुम बाकि लोगों से मिले? ‎वे कैसे हैं? क्या करना चाहते हैं?
‎मैं नहीं जानता।
‎शायद वे मेरी संपत्ति का मजा ले रहे हैं।
‎वे चुपचाप नहीं बैठेंगे। ‎वे जरुर कोई साजिश बना रहे होंगे।
‎हम उनसे कब मिलेंगे?
‎रुया, क्या हम इन सब के बारे में ‎बाद में बात कर सकते हैं?
‎बाद में।
‎जाओ अब तैयार हो जाओ।
‎मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज है।
‎पुलिस सब जगह तुम्हें ढूँढ रही है।
‎और हम खुद उनके पास जा रहे हैं। ‎यकीन नहीं होता!
‎चिंता मत करो।
‎बात सुनो। कृपया रुक जाइए। ‎मुझे आपकी तलाशी लेनी होगी।
‎-हेलो। ‎-तुम पीछे मुडोगे?
‎हम यहाँ मेटिन से मिलने आए हैं। ‎वह मेरा दोस्त है।
‎ठीक है, तुम जा सकते हो। शुक्रिया।
‎हम जल्द ही लौटेंगे, चान।
‎-तुम्हें थोड़ी देर इन्तजार करना होगा। ‎-शुक्रिया।
‎मैंने कहा था, हमें नहीं आना चाहिए था। ‎उन्हें पता चल गया तो?
‎चलो, जल्दी काम निपटाते हैं।
‎ए रुको!
‎ओह!
‎ज़ेनेप?
‎-कैसे हो तुम? ‎-तुम कहाँ गायब हो गई थी?
‎बहुत दिनों बाद मिल रही हो! ‎तुम स्कूल में भी नहीं दिखी।
‎-हाँ, मैं काम में व्यस्त थी। ‎-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
‎मुझे भी तुम्हारी याद आई। ‎मेटिन, यह मेरे दोस्त हैं।
‎हम चोरी हुए चीजों के बारे में ‎जानकारी लेने आए हैं।
‎क्या तुम कुछ जानते हो?
‎चीजे नहीं, सिर्फ एक कीड़ा चोरी हुआ है।
‎-एक कीड़ा? ‎-हाँ।
‎लगता है, उनके पास पूरी जानकारी थी।
‎क्या तुम देखना चाहोगे?
‎-जरुर देखना चाहेंगे। ‎-मेरे साथ चलो।
‎यह शिस्टोसेरका ग्रेगोरिया जाती के ‎कीड़ों का पूर्वज है।
‎टिड्डे के परिवार की एक ‎खास प्रजाति है,
‎जो जमीन के निचे रहती थी।
‎ऐसा कहते हैं, वे इतनी जोर से और ‎तेजी से कूदते थे
‎कि उनके घोसलों से भूकंप आ सकते थे।
‎सेकड़ो सालों पहले वे विलुप्त हो गए।
‎यह रहा वह।
‎तुम जो देख रही हो, यह चोरी हुए ‎टिड्डे से अलग है।
‎चुराया हुआ टुकड़ा एक एम्बर के ‎अन्दर सुरक्षित था,
‎और वह शायद दुनिया का सबसे अच्छा ‎संरक्षित नमूना है।
‎लेकिन उसकी चोरी क्यों की होगी?
‎शायद इसलिए, क्यूँकि वह दुनिया के सब से ‎हानिकारक कीड़ों में से एक है।
‎...लैला।
‎...इनकी वजह से अकाल पड़ते थे।
‎तो क्या चोर यही चाहते हैं?
‎वे लोगों को भूका मारना चाहते है?
‎यह अकाल कब तक चलता है?
‎बात जब इस कीड़े की हो, ‎तो हालात बदल जाते हैं।
‎कीड़े सिर्फ फसल खाते हैं, ‎लेकिन यह कीड़ा बहुत खतरनाक है।
‎लैला...
‎लाशें, पेड़, पौधे, जानवर... ‎यह सब को खा जाते हैं।
‎यह वही आदमी है ना?
‎यह जब एक इलाके में फैलते हैं, ‎तो वहाँ के सारे जीवों को खा जाते हैं।
‎उन्होंने हकान को पहचान लिया, ‎वे उसे पकड़ने आ रहे हैं।
‎हकान, हमें अब चलना चाहिए।
‎क्या वे पुरे शहर को तबाह कर सकते हैं?
‎अगर सच कहूँ तो ‎अतीत में कई बार ऐसा हुआ है।
‎उम्मीद करता हूँ, वे वापिस नहीं लौटेंगे।
‎हकान!
‎-यह क्या हो रहा है? ‎-शिट।
‎शुक्रिया।
‎-लैला कहाँ है? ‎-हमें जाना होगा।
‎-लैला ‎-भागो!
‎लैला!
‎-वे आ रहे हैं। भागो! ‎-और तुम्हारा क्या?
‎तुम जाओ। मैं उन्हें रोकती हूँ।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ख्याल रखना। ‎हम अड्डे पर मिलते हैं।
‎-वे कहाँ है? किस तरफ भागे? ‎-वे इस तरफ गए।
‎पुलिस! हिलना मत!
‎अपनी जगह पर रुक जाओ!
‎यह मेटिन कौन है?
‎तुम यह क्या कह रहे हो? ‎वह मेरा दोस्त है।
‎अच्छा, दोस्त है। तुम्हें मिस कर रहा था।
‎शांत रहो, वे हमें सुन सकते हैं।
‎वैसे भी तुम्हें क्या फर्क पड़ता है? ‎वह मेरा दोस्त है।
‎पता है।
‎तुम वहाँ देखो।
‎क्या वे चले गए होंगे?
‎वे चले गए।
‎बाहर निकलो।
‎जल्दी करो।
‎हम लैला को यहाँ नहीं छोड़ सकते।
‎बकवास मत करो! ‎पुलिस तुम्हारे पीछे है, उसके नहीं। चलो।
‎लैला...
‎तुम्हारा स्वागत है।
‎मैंने किसी चीज को नहीं छुआ।
‎सब कुछ अपनी जगह पर है।
‎इस घर से हमारी बहुत यादे ‎जुडी हैं, है ना?
‎जैसे मेरा क़त्ल हुआ था?
‎रुया?
‎बुरी यादों को भूल जाते हैं।
‎काश तुमने ऐसा सोचा होता।
‎और मुझे यहाँ लाने की वजह, ‎इसे जलाकर ख़ाक करना चाहिए था।
‎मुझे माफ़ करो। मैंने...
‎रुया, मुझे माफ़ कर दो।
‎मुझे माफ़ करो, मैं यह सब...
‎मेरा यह इरादा नहीं था, मुझे माफ़ करो।
‎तुम्हारी नाक...
‎तुम्हारी नाक से खून बह रहा है, रुया।
‎तुम ठीक हो ना?
‎मुझे इस घर से नफरत है।
‎हम इंसान नहीं हैं। ‎तुम्हारा खून नहीं बह सकता।
‎अगर यह घर वजह नहीं, तो फिर क्या है?
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे सिर्फ इतना पता है कि
‎हमारा मिशन पूरा करने के लिए ‎हमें संरक्षक को मारना होगा।
‎शायद पहले यह मुमकिन हो,
‎लेकिन आज की दुनिया में ‎अकाल लाना लगभग नामुमकिन है।
‎और मुझे नहीं लगता शैतान ऐसी ‎कोई योजना बना रहे होंगे।
‎हकान, तुम मेरी बात सुन रहे हो?
‎लैला फोन नहीं उठा रही है।
‎चिंता मत करो।
‎अगर वह मुश्किल में होती तो ‎उसका फोन शुरू नहीं होता।
‎-मैं यहाँ इंतजार नहीं कर सकता। ‎-ए! रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
‎हकान, तुम क्या कर रहे हो?
‎तुम गिरफ्तार होना चाहते हो? ‎पूरा पुलिस दल तुम्हारे पीछे है।
‎और वैसे भी, लैला पहली बार ‎गायब नहीं हुई है।
‎उसने कल रात भी तुम्हारा फोन ‎नहीं उठाया था।
‎जब अलार्म शुरू हुआ, ‎तब लैला वहाँ नहीं थी।
‎फिर वह अचानक आ गई।
‎मुझे उसका बर्ताव थोडा अजीब लगा। ‎तुम्हें ऐसे नहीं लगा?
‎तुम हमेशा उस पर शक क्यों करती हो?
‎तुम हमेशा उसका बचाव करते हो।
‎मैंने उसे कॉल किया। तो क्या हुआ?
‎हकान, बात वो नहीं है।
‎मुझे उस पर यकीन नहीं है, समझे?
‎हमेशा उसका आसपास होना ‎मुझे पसंद नहीं।
‎जानती हो मुझे क्या लगता है?
‎तुम लैला से जलती हो।
‎तुम्हारे लिए इतना कुछ करने के बाद ‎तुम मेरे बारे में ऐसा सोचते हो?
‎भाड़ में जाओ तुम!
‎ज़ेनेप, रुको। तुम कहाँ जा रही हो?
‎तुम्हें मेरी कोई जरुरत नहीं, ‎इसलिए मैं अपने रास्ते जा रही हूँ।
‎ज़ेनेप, तुम कहाँ जा रही हो? ‎एक मिनट रुक जाओ।
‎कोई बात नहीं।
‎उसने जोर से थप्पड़ मारी थी। ‎जरुर लगी होगी।
‎हेलो।
‎फिर कभी मेरे साथ ऐसा मत करना।
‎तुम पूरी जिंदगी भर मुझे ‎काबू नहीं कर सकते।
‎मैंने तुम्हें काबू नहीं करूँगा, लैला। ‎तुम्हें इन सबकी आदत पड़ जायेगी।
‎तुम खुद से भाग नहीं सकती।
‎लेकिन तुम सही हो।
‎इस सच को मानना बहुत मुश्किल है,
‎शुरुआत में।
‎काश मैं मर चुकी होती।
‎इस तरह मुझे ज्यादा तकलीफ हो रही है।
‎तुम और तुम्हारी योजना गई भाड़ में!
‎लड़ने से कोई फायदा नहीं।
‎तुम मेरी हो।
‎शाबाश।
‎अब सब ठीक है।
‎हम एक दुसरे के साथ है, है ना?
‎और अब, मुझे सब कुछ बता दो।
‎मुझे क्यों पूछ रहे हो?
‎तुम पहले ही चाल चल चुके हो, ‎मुझे इतना ही पता है।
‎-हमने चाल चली? ‎-यह तुम्हें पता नहीं था?
‎मतलब, अब मुलाक़ात का वक्त आ गया है।
‎ठीक है, हम जा रहे हैं। ‎और तुम भी मेरे साथ आ रही हो।
‎शैतानों ने पहले कभी ऐसा ‎हमला नहीं किया था।
‎जैसे ज़ेनेप ने कहा था।
‎लोगों को भूका मारना ‎यह उनका तरिका नहीं है।
‎क्या किसी के पास दूसरी योजना है?
‎क्या हमारे पास कोई सबूत नहीं है?
‎हमने एक वैज्ञानिक ढूँढ लिया है, ‎जिसने इन कीटों पर संशोधन किया है।
‎शायद वह हमें शैतानों की योजना के ‎बारे में जानकारी दे सकता है।
‎यह आदमी कहाँ मिलेगा?
‎मैं तुम्हें अकेले नहीं जाने दूंगा।
‎ठीक है, तो चलो।
‎मैं आ सकती हूँ?
‎यहाँ रुको, और अड्डे पर नजर रखना।
‎-ठीक है। ‎-मिलते हैं।
‎पुलिस से बचकर रहना, हकान।
‎तुम एक भगोड़े हो!
‎ध्यान रखूँगा।
‎ज़ेनेप! इतने दिनों से तुम कहाँ थी?
‎क्या हुआ? कोई मुश्किल है?
‎कोई मुश्किल नहीं है, लेकिन एक मौका है।
‎लंदन का वह हिस्ट्री डिपार्टमेंट ‎जिसके बारे में तुम बात करती थी,
‎वे एक प्रोजेक्ट शुरू करने वाले हैं।
‎उन्होंने हमें सिफारिश करने के लिए ‎कहा है।
‎और मुझे तुम्हारा ख्याल आया।
‎क्या बात है? तुम खुश नहीं हो?
‎नहीं। बदकिस्मती से, मैं नहीं जा सकती।
‎जल्दबाजी में फैसला लेने की जरुरत नहीं।
‎नहीं, मेरा फैसला हो चूका है।
‎मुझे यहाँ रहना होगा। ‎यहाँ लोगों को मेरी जरुरत है।
‎पता नहीं, वे मेरी मदद के ‎लायक हैं भी या नहीं।
‎ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्जी।
‎रुको। तुम यह भूल गई।
‎रख लो।
‎शायद तुम्हारा फैसला बदल जाए।
‎क्या तुमने विझीएर को देखा है? ‎वह कई दिनों से गायब है।
‎जल्द ही पता चल जायेगा।
‎हमें और कितने दिन इंतजार करना होगा?
‎मुझे नहीं पता। फैजल के आने के बाद ‎हमें पता चल जाएगा।
‎लो वह आ गया।
‎देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
‎हमारी नई साथी को तैयार करना था।
‎लैला,अब तुम हम में से एक हो।
‎आओ, शरमाओ मत। यहाँ आओ।
‎मैं तुम्हें सबसे मिलवाता हूँ।
‎यह है लैला।
‎यह क्या बकवास है?
‎पहले कभी कोई इंसान हमारा साथी नहीं बना।
‎मैंने लैला को पुनर्जीवित किया है।
‎उसकी रगों में मेरा खून है। ‎चिंता मत करो।
‎क्या सिर्फ खून होना काफी है?
‎हम जो कहेंगे लैला वही करेगी।
‎इंसानों के प्रति तुम्हारा लगाव ‎देखते हुए लगता है,
‎तुमपर यकीन करना सही नहीं होगा।
‎आधी इंसान, आधी अमर शैतान।
‎मुझे ऐसे लोग पसंद है।
‎मेरा तुमसे कोई लेना देना नहीं है।
‎इसने सही कहा, मेरे दोस्तों।
‎मैंने तुम्हें नींद से जगाया है।
‎है ना?
‎मैंने तुम्हें नई जिंदगी दी है।
‎और तुमने क्या किया?
‎तुम लोगों ने क्या किया?
‎मेरे पीछे साजिश रची?
‎तुमने कोई गुप्त योजना बनाई है?
‎अब मेरी बात कान खोलकर सुन लो।
‎लैला को कोई हाथ नहीं लगाएगा।
‎कोई भी नहीं! तुम सुन रहे हो?
‎ठीक है, फैजल। अब बस करो।
‎मुझे माफ़ करो।
‎ऐसा मत करो।
‎मुझे माफ़ करो।
‎मुझे माफ़ करो। रुया।
‎लेकिन मैंने अपनी बात कह दी है।
‎बकवास।
‎तुम कहीं नहीं जाओगी।
‎अब काम की बात करते हैं।
‎हमले की जो योजना तुम लोगों ने ‎मेरे पीठ पीछे बनाई है...
‎उस पर अमल नहीं होगा।
‎समझ गए?
‎लैला संरक्षक को हमारे पास लेकर आएगी।
‎है ना, लैला?
‎तुम जरुर लाओगी?
‎और इस तरह, ‎हम उसे रास्ते से हटा देंगे।
‎समझे?
‎अब हम हमारे मिशन की जरूरतों ‎के बारे में बात करेंगे।
‎तुम बकवास कर रहे हो।
‎हमारा मकसद इस शहर को और पूरी ‎इंसानियत को तबाह करना है।
‎संरक्षक को हमसे दूर रखो। ‎इतना काफी होगा।
‎तुम हमेशा बेसब्री से काम लेते हो।
‎हमेशा बेसब्री से।
‎तुम धीरज से काम लेना नहीं जानता।
‎और इसलिए संरक्षक ने तुम्हें ‎मार डाला था।
‎इस बार धीरज से काम लो।
‎मैं ऐसा क्यों करूंगा?
‎ताकि तुम रुया के साथ ‎मजे कर सको?
‎क्या कहा?
‎बस। बस, बहुत हुआ।
‎तुम्हारे इस आपसी झगडे की वजह से ‎हम कमजोर बन रहे हैं।
‎यह बात उसे समझाओ, ‎मुझे नहीं।
‎हमारी गैरमौजूदगी में यह ‎मकसद से भटक गया है।
‎यह कभी भी इंसानों से दोस्ती कर सकता है।
‎अच्छा हुआ इसने हमें जिंदा कर दिया।
‎और एक बात, हमारी योजना तुम्हारे साथ या ‎तुम्हारे बिना भी सफल होगी।
‎मुझे हकान को ढूँढना होगा।
‎मेरे साथ चलो।
‎लैला, तुमने मेरे फोन क्यों ‎नहीं उठाए?
‎हमें बात करनी होगी।
‎मैं किसी से मिलने ज़ेनेप के विद्यापीठ में ‎जा रहा हूँ।
‎तो वहीँ मिलते हैं, ठीक है?
‎-मैं आई रही हूँ। ‎-ठीक है।
‎सुनो, क्या तुम बता सकते हो ‎एंटोमोलॉजी विभाग कहाँ है?
‎-पहली मंजिल पर है। ‎-शुक्रिया।
‎फैजल?
‎तुम अभी तक गए नहीं?
‎मैं तुमसे बात करना ‎चाहता था।
‎लेकिन तुम्हारे पास हमारे लिए वक्त नहीं है, ‎तुम दौलत के मजे लुट रही हो।
‎लगता है, इस नर्क को छोड़ने का ‎तुम्हारा कोई इरादा नहीं है।
‎फैजल ने कहा था तुम भी ‎शानदार तरीके से जी रहे हो।
‎मुझे पैसे या ऐशो आराम की कोई जरुरत नहीं।
‎मेरी जिंदगी का एक मकसद है।
‎और मैं उसे तुरंत पूरा करना चाहता हूँ, ‎ताकि मैं घर जा सकू।
‎हम सब यही चाहते है।
‎क्या फैजल भी यही चाहता है?
‎क्या इसलिए उसने लैला के लिए ‎हम में से एक को मार डाला?
‎अगर हमने कुछ नहीं किया ‎तो यह सिलसिला युही जारी रहेगा।
‎हमें उस लड़की को हटाना होगा।
‎और इस काम में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎मुझे फैजल पर यकीन है।
‎और तुम्हें भी उस पर यकीन करना चाहिए।
‎देखो, हम अभी जिन्दा हुए है।
‎हमें साथ मिलकर काम करना होगा।
‎हमारे बिच अजनबी होने के बावजूद?
‎यह जाहिर है, तुम और ‎फैजल एक दुसरे से प्यार करते हो।
‎लेकिन मुझे लगता है, तुमने ‎गलत पक्ष चुना है।
‎मेर्गन?
‎शायद तुम भूल गए हो मैं कौन हूँ।
‎मैं पक्ष नहीं चुनती।
‎आरोपी इसी इमारत में हैं।
‎-अगले मंगलवार की मिलते हैं। ‎-शुक्रिया, सर।
‎एर्सान इमाझ?
‎बोलिए।
‎हम म्युझियम में हुई डकैती की ‎जांच कर रहे है।
‎मैंने सुना है, अपने उस चोरी हुए टिड्डे की ‎प्रजाति पर संशोधन किया था।
‎शायद आप हमारी मदद कर सकते हैं।
‎हाँ, मैंने उस प्रजाति के बारे में ‎आर्टिकल लिखा था।
‎तुम पुलिस हो?
‎हाँ।
‎क्या आप जानते हैं, यह चोरी ‎क्यों की गई?
‎नहीं, मुझे नहीं पता।
‎मेरा मतलब, कोई ऐसा कीड़ा क्यों ‎चुराना चाहेगा?
‎शायद वे अकाल फैलाना चाहते हो?
‎उम्मीद करता हूँ, यही वजह होगी।
‎काली मौत के बारे में कभी सूना है?
‎मैं बताता हूँ।
‎तो...
‎यह यूरोप है।
‎इस सबकी शुरुआत जहाज से हुई, ‎जो इजिप्त से इटली जा रहा था।
‎उस जहाज पर सवार टिड्डे अपने साथ ‎एक खतरनाक वायरस लेकर आए।
‎पहले इटली,
‎फिर पुरे भूमध्यसागरीय क्षेत्र में ‎यह बीमारी फ़ैल गई।
‎बस कुछ ही महीनों में पुरे ‎यूरोप में महामारी फ़ैल गई।
‎इस वायरस से बाधित लोगों के शरीर पर ‎जख्म होने लगते थे।
‎इससे दर्दनाक और खुनी मौत होती थी।
‎इस वायरस की वजह से यूरोप की ‎एक तिहाई आबादी मर गई।
‎इतिहासकार लिखते है, उन दिनों में ‎सूरज भी काला नजर आता था।
‎इसलिए इसे काली मौत कहते है।
‎और यह सब उस किट की वजह से हुआ था।
‎खुशकिस्मती से इस किट के विलुप्त ‎होने के बाद वायरस गायब हो गया।
‎अगर वह लौट आया तो?
‎यह नामुमकिन है।
‎मान लीजिए ऐसा हुआ तो।
‎आज, दुनिया की आबादी ज्यादा है। ‎बीमारी तेजी से फैलती है।
‎कुछ ही दिनों में इस्तांबुल रहने ‎लायक नहीं रहेगा। इतना तय है।
‎और यह वायरस बहुत संक्रामक है, ‎यह देखते हुए,
‎यह इंसानी सभ्यता का ‎अंत हो सकता है।
‎पुलिस...
‎हिलना मत!
‎यहाँ आओ!
‎रुको!
‎भागना मत!
‎वहीँ रुको वरना गोली मार दूंगा!
‎जल्दी करो!
‎वह निचे गया है!
‎यहाँ आओ! पकड़ो इसे!
‎निचे बैठो!
‎हाथ ऊपर करो! सर पर रखो।
‎घुटनों पर बैठो!
‎सुनो! आप गलती कर रहे हैं। ‎मैं मासूम हूँ। मैंने कुछ नहीं किया।
‎सर हमें हमलावर मिल गया है।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा