UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui êtes-vous donc ?
Fallait-il le tuer ?
Allez.
Ils peuvent agir à tout moment.
Et nous ignorons tout de leur plan.
Il nous faut connaître les détails.
Zeynep.
Tu dois nous dévoiler ta source.
C'est Derya.
Mais ne perdons pas de temps avec elle.
Elle sait seulement
qu'ils préparent une attaque de grande envergure.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Mentirais-tu si ta vie était en jeu ?
Zeynep ?
Oui.
Je ne pouvais pas épargner l'assassin de mon père.
J'espère que ça ne nous causera pas d'ennui.
Nous en avons déjà suffisamment.
Au moins, nous sommes au courant de l'attaque.
C'est à mon tour.
Attends, Hakan. La police est à tes trousses.
C'est notre devoir.
Oyku est au poste de police...
L'attaque peut être imminente et tu parles encore de devoir.
Attention à tes propos, Zeynep. Si ton père t'entendait...
Ne t'inquiète pas pour lui. Il ne peut pas nous entendre.
Et ce, à cause de vos stupides règles.
S'il les avait suivies et n'avait pas rencontré un Déchu,
- il serait en vie. - Ça suffit !
Vous voulez vous battre ?
Gardez votre énergie pour les Immortels.
La guerre a commencé, et je vais gagner cette guerre.
Je tuerai les Immortels un par un,
avec ou sans vous.
Leyla ?
Où étais-tu ? J'étais inquiet.
Hakan...
Je ne devrais pas...
Je ne devrais pas être ici avec toi.
D'où tu sors ça ? Tu es comme l'une des nôtres maintenant.
Non.
Je ne suis ni comme toi, ni comme les autres. Hakan, écoute...
- Une minute... - Hakan...
Tu...
Écoute, peu importe que tu sois une Loyale ou pas.
Je ne te quitterai jamais.
Hakan, il faut qu'on parle.
J'arrive.
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu n'es pas un homme ordinaire, Hakan.
Dites ce que vous avez à dire.
Tu dois faire attention à tes choix.
Les Protecteurs peuvent uniquement être avec des Loyaux.
Écoute, Hakan.
En tant que Protecteur, attache-toi à trouver la chemise,
au lieu de penser à Leyla.
Je sais que je suis le Protecteur.
Je le vis à chaque instant.
Mais n'oubliez pas que vous n'êtes qu'une Loyale.
Ne vous mêlez plus de mes affaires.
Nouvelles de dernière minute.
FLASH SPÉCIAL\ MEURTRE ÉTRANGE
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes en direct du Musée d'histoire naturelle.
La raison du meurtre reste obscure.
Il n'y a aucun suspect.
Regarde.
Seul un spécimen d'une espèce disparue depuis le Moyen-Âge aurait disparu
de l'inventaire du musée.
La police envisage la possibilité
d'un règlement de compte personnel,
qui aurait été déguisé en cambriolage.
Ça n'a pas l'air d'un cambriolage classique.
Les Immortels doivent être impliqués.
Examinons le cas.
- On s'en charge tout de suite. - OK.
Non, j'irai moi-même.
Je viens avec toi. Mon ami Metin travaille au musée.
Bien, d'accord. Leyla, allez.
Prenez Can avec vous.
Tu le protègeras au prix de ta vie.
Allez, l'oisillon.
Bonjour.
N'aie pas peur. C'est moi.
Bonjour.
Tu es si belle, je n'ai pas pu résister.
C'est si bon d'être en vie.
On ne va pas se cacher ici à jamais, n'est-ce pas ?
Ça me serait égal.
Tant de choses m'ont manqué, et tout ce que je vois est cette maison.
Ce n'est pas ça, la vie.
Nous devons d'abord arrêter le Protecteur, le reste viendra.
Accordons une chance à Leyla.
Ne lui fais-tu pas trop confiance ? Ce n'est qu'une petite fille.
Oui, mais c'est moi qui tire les ficelles.
Certes, mais l'amour empêche la confiance.
Elle n'a d'yeux que pour Hakan.
Tu as vu les autres ? Comment vont-ils ? Que font-ils ?
Aucune idée.
Je suppose qu'ils profitent de ma fortune.
Ils ne sont pas du genre à rester assis dans un coin.
Quand les verrons-nous ?
Ruya, ne pouvons-nous pas parler de ça plus tard ?
Plus tard.
Va te préparer.
J'ai une surprise.
La police te cherche partout.
Et nous entrons dans leur antre. Incroyable !
T'inquiète.
Un moment. Je dois effectuer un contrôle.
- Bonjour. - Pouvez-vous vous tourner ?
Nous sommes venus voir Metin. C'est un ami.
Je vous en prie. Merci.
On revient tout de suite, Can.
- Je vous fais patienter une minute. - Merci.
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir.
Dépêchons-nous alors.
Hé, vous !
Zeynep ?
- Quoi de neuf ? - Où étais-tu ?
Cela fait longtemps ! Et je ne t'ai pas vue à la fac.
- Je suis plutôt occupée. - Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Metin, voici mes amis.
On voudrait des détails sur les pièces volées.
Sais-tu quelque chose ?
Seul un insecte a été volé.
- Un insecte ? - Oui.
Ils semblaient s'y connaître.
Vous voulez le voir ?
- Ce serait super. - Par ici.
C'est un ancêtre primitif du Schistocerca gregaria.
Une espèce de la famille d'un criquet
qui vivait sous terre.
Ils sauteraient si vite et si fort
que leurs nids causeraient des secousses.
Ils sont éteints depuis des siècles.
Le voici.
Celui-ci est différent du spécimen volé,
qui était préservé dans de l'ambre,
et c'est probablement le spécimen le mieux conservé au monde.
Pourquoi voudraient-ils le voler ?
Peut-être car c'est l'insecte le plus dangereux au monde.
Leyla.
Il a causé de graves famines.
Alors, c'est ce qu'ils veulent ?
Causer une famine.
Mais cela prendrait du temps.
En ce qui concerne cet insecte, c'est différent.
Les insectes ne mangent que les récoltes. Pas celui-ci.
Leyla.
Carcasses, arbres, plantes, animaux... Ils ne laissent rien.
Ce n'est pas lui ?
Ils anéantissent toute forme de vie là où ils se répandent.
ILS ONT RECONNU HAKAN.
Il faut qu'on parte.
Peuvent-ils rendre une ville invivable ?
C'est ce qu'ils ont fait par le passé.
Un vrai cauchemar.
Hakan !
Qu'y a-t-il ?
Merci.
- Et Leyla ? - Partons.
- Leyla ! - Cours !
Leyla !
- Ils arrivent. Partez ! - Et toi ?
Allez-y. Je vais les retenir.
Je t'aime. Sois prudente. On se voit à la citerne.
- Où sont-ils passés ? - Par-là.
Police ! Ne bougez pas !
Restez où vous êtes.
Qui est ce Metin ?
De quoi parles-tu ? C'est juste un ami.
Oui, un ami. Et tu lui as manqué...
Tais-toi. On pourrait nous entendre.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ? C'est un ami.
Bien sûr.
Va par là.
Tu penses qu'ils sont partis ?
Ils sont partis.
Allez, viens.
Allez.
Et Leyla ?
Arrête. La police est après toi, pas après elle !
Leyla.
Bienvenue.
Je n'ai touché à rien.
Tout est à sa place.
Nous avons tant de souvenirs ici, n'est-ce pas ?
Comme le jour où j'ai été tuée ?
Ruya ?
Oublions les mauvais souvenirs.
Tu aurais pu y penser.
Au lieu de m'amener ici, tu aurais dû brûler cet endroit.
Je suis désolé. Je...
Ruya, je suis désolé.
Je suis désolé, Ce n'est pas...
Ce n'était pas mon intention. Désolé.
Ton nez...
Tu saignes du nez, Ruya.
Tu vas bien ?
C'est cette maison.
Seuls les mortels peuvent avoir le nez qui saigne.
Quelle en est la raison, alors ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement
qu'il faut tuer le Protecteur et compléter notre mission.
Autrefois, peut-être,
mais de nos jours, créer une famine, c'est inconcevable.
Et c'est un plan à trop long terme pour les Immortels.
Hakan, tu m'écoutes ?
Leyla ne décroche pas.
T'inquiète pas. En cas de pépins, son téléphone ne capterait pas.
Ça ne va pas comme ça.
Hé, où vas-tu ?
Hakan, que fais-tu ?
Tu veux te faire arrêter ? Tout le monde te cherche.
Et ce n'est pas la première fois.
Hier non plus, elle n'a pas décroché.
Aujourd'hui, quand l'alarme s'est déclenchée,
elle s'est volatilisée.
Elle agit bizarrement. Tu ne trouves pas ?
Pourquoi tu t'acharnes sur elle ?
On ne peut rien dire.
Je l'appelle. Où est le problème ?
Le problème n'est pas là.
Je ne lui fais pas confiance, d'accord ?
Ça me dérange qu'elle soit toujours là.
Tu sais ce que je pense ?
Tu es jalouse de Leyla.
Tu me dis ça après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Va te faire voir !
Zeynep, attends. Où vas-tu ?
Tu ne m'écoutes pas, alors j'y vais seule.
Zeynep, où vas-tu ? Attends une minute.
Il n'y a rien.
Elle l'a giflé si fort. Ça a dû faire mal.
Bienvenue.
Ne me faites plus jamais ça ! Vous ne pouvez plus me manipuler.
Je ne te manipulerai pas. Tu accepteras la situation.
Tu ne peux pas changer ce que tu es devenue, d'accord ?
Mais tu as raison.
C'est difficile à accepter,
au début.
Si seulement j'étais morte.
Tout cela ne m'apporte que souffrance.
Maudits soyez-vous, vous et vos plans !
Ne résiste plus.
Tu m'appartiens.
Bien.
C'est mieux.
Face à face et du même côté, non ?
Maintenant, parle-moi de leurs plans.
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous êtes déjà passé à l'action, c'est tout ce que je sais.
- On est passé à l'action ? - Vous ne le saviez pas ?
Il est temps de se réunir.
Bien, on y va. Tu viens aussi.
Les Immortels n'ont jamais lancé une telle attaque.
Comme Zeynep l'a dit.
Ils ne sont pas du genre à affamer les gens.
Quelqu'un a une autre idée ?
A-t-on des indices ?
On a trouvé un entomologiste qui fait des recherches sur cet insecte.
Il pourrait nous donner une idée de leurs plans.
Bien, où je peux trouver ce type ?
N'y va pas seul. Je viens aussi.
Allons-y.
Je peux venir ?
Reste ici et garde la citerne.
- OK. - Allez.
Fais attention à la police, Protecteur !
Tu es un fugitif !
OK.
Zeynep ! Où étais-tu ?
Il y a un problème ?
Pas un problème, une opportunité.
Le département d'Histoire de Londres que tu vénères,
lance un projet de recherche.
Ils nous demandent de leur recommander quelqu'un.
Et j'ai pensé à toi.
Qu'y a-t-il ? Ça ne t'intéresse pas ?
Malheureusement, je ne peux pas.
À ta place, je ne déciderais pas aussi vite.
Non, c'est certain.
Il y a des gens qui ont besoin de mon aide ici.
Même si je ne suis pas sûre qu'ils le méritent.
Bien, c'est à toi de voir.
Hé, tu oublies ceci.
Garde-le.
Au cas où tu changes d'avis.
Vous avez des nouvelles de Vezir ? Ça fait des jours.
Il ne devrait plus tarder.
On va attendre longtemps ?
Quand Faysal viendra, nous en apprendrons plus.
Le voici.
Je suis désolé d'être en retard.
Notre nouveau membre a mis du temps à se préparer.
Leyla, bienvenue parmi nous.
Viens, n'aie pas peur. Viens.
J'aimerais te présenter.
Voici Leyla.
Quelles absurdités !
Aucun mortel ne s'est encore joint à nous.
J'ai ramené Leyla à la vie.
Elle a mon sang dans ses veines.
Le sang est tout ce qui compte ?
Elle fera ce que je lui dis. Ne vous inquiétez pas.
Te voir si attaché aux mortels
ne me met pas en confiance.
À demi humain, à demi immortel.
J'adore les métis.
Je n'ai rien à faire avec les vilains.
Elle a raison, les amis.
Je vous ai fait sortir de vos tombes.
N'est-ce pas ?
Je vous ai redonné la vie.
Et qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez manigancé derrière mon dos ?
Vous avez fait des plans en secret ?
Écoutez-moi tous.
Personne ne touchera à un cheveu de Leyla.
J'ai dit personne. Vous m'entendez ?
C'est bon, Faysal. Ça suffit.
Je suis désolé.
Arrête.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je pense avoir été clair.
C'est absurde.
Tu ne vas nulle part !
Venons-en au vif du sujet.
L'attaque que vous avez planifiée derrière mon dos ne sera pas
mise à exécution.
C'est entendu ?
Leyla nous amènera le Protecteur.
N'est-ce pas, Leyla?
Oui, tu le feras.
Et ainsi, nous serons débarrassé de la guillotine qui nous menace.
D'accord ?
Nous parlerons des besoins de notre mission.
Tu parles dans le vide.
Notre but est de détruire la ville, puis l'humanité toute entière.
Tiens seulement le Protecteur à l'écart.
Tu es toujours impatient.
Toujours impatient !
Tu connais pas la patience.
C'est pourquoi le Protecteur a fini par te tuer.
Fais donc preuve d'un peu de patience !
Et pourquoi ?
Pour que tu passes du bon temps avec Ruya ?
Quoi ?
D'accord. Ça suffit.
Vos disputes nous font perdre de notre pouvoir.
Dis-le au type à tes côtés, pas à moi.
En notre absence, il s'est égaré.
Bientôt il demandera la paix.
Heureusement, il nous a redonné vie.
Au fait, nos plans tiennent avec ou sans toi.
Je dois trouver Hakan.
Viens avec moi.
Pourquoi tu ne prends pas mes appels ?
Il faut qu'on parle.
Je vais à la fac de Zeynep pour rencontrer quelqu'un.
On se voit là-bas ?
- J'arrive. - OK.
Excusez-moi, où est le département d'entomologie ?
- Au premier étage. - Merci.
Faysal ?
Tu n'es pas encore parti ?
Je ne pouvais pas rater l'occasion de te parler.
Vous êtes trop absorbés à jouir de votre fortune pour vous occuper de nous.
Vous ne semblez pas prêts à quitter ce trou.
Faysal m'a dit que vous viviez également dans le luxe.
Peu m'importe l'argent ou le luxe.
J'ai une mission à accomplir.
Je veux la compléter et rentrer chez moi
Nous voulons tous la même chose.
Faysal aussi ?
En tuant l'un d'entre nous pour Leyla ?
Cela continuera tant que nous ne faisons rien.
Éliminons cette fille.
Et j'ai besoin de ton aide pour cela.
J'ai confiance en Faysal.
Tu devrais faire de même.
Écoute, nous venons d'arriver.
Il faut agir ensemble.
Malgré cette étrangère parmi nous ?
Il est clair que vous vous aimez avec Faysal.
Mais tu es du mauvais côté.
Mergen ?
Tu sembles oublier qui je suis.
Je ne prends pas parti.
Le suspect est à l'intérieur.
On se voit mardi prochain. Au revoir.
Ersan Yılmaz ?
Oui.
Nous enquêtons sur le cambriolage du musée.
Vous faites des recherches sur l'espèce volée.
Vous pourriez nous aider.
Oui, j'ai écrit un article sur le sujet.
Vous êtes de la police ?
Oui.
Avez-vous une idée de la cause du cambriolage ?
En fait, non.
Pourquoi vouloir de cette créature ?
Pour déclencher une famine.
Ou pire encore.
Vous connaissez la Mort Noire ?
Je vous explique.
Regardez.
Voici l'Europe.
Tout a commencé avec un bateau allant d'Égypte en Italie.
Les criquets qui s'y trouvaient ont introduit un virus mortel en Europe.
D'abord l'Italie,
puis toute la Méditerranée fut infectée.
Puis en quelques mois, ce fut toute l'Europe.
Le virus cause des blessures sur les corps infectés.
La mort est sanglante et douloureuse.
Un tiers de la population en Europe en est mort.
Selon les chroniqueurs, même le soleil était noir.
D'où le nom de Mort Noire.
Tout cela à cause de cet insecte volé.
Mais le virus a disparu avec l'extinction de l'insecte.
Et s'il revenait ?
C'est impossible.
Et si ça l'était ?
Le monde est plus peuplé et plus connecté.
Istanbul deviendrait rapidement invivable.
Et comme le virus est très contagieux,
ce pourrait être la fin de l'humanité.
La police...
Ne bougez pas !
Viens ici !
Arrête !
Ne cours pas !
Ne bouge plus ou je tire !
Vite !
Il est descendu !
Viens ici. Attrape-le !
À genoux !
Les mains sur la tête !
À genoux !
Vous faites erreur. Je suis innocent. Je n'ai rien fait.
Nous avons l'assaillant de Sainte-Sophie.
Sous-titres : Sabine Petit Özesen