NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Keitäs te olette?
Oliko hänet pakko tappaa?
Aloitetaan.
He voivat iskeä milloin tahansa.
Emmekä tiedä heidän suunnitelmiaan.
Iskun kohde on selvitettävä.
Zeynep.
Kerro mistä sait tietosi.
Derya kertoi.
Mutta häneen ei kannata tuhlata aikaa.
Hän tietää vain, että isku liittyy jotenkin entisaikoihin.
Miten voit olla varma?
Valehtelisitko itse, jos henkesi olisi siitä kiinni?
Zeynep?
Anteeksi nyt vain, mutta en voinut antaa isäni tappajan elää.
Toivottavasti tästä ei seuraa ongelmia.
Niitä on jo tarpeeksi.
No, ainakin tiedämme iskusta.
- Minun vuoroni tehdä jotain. - Ei käy, Hakan. Poliisit etsivät sinua.
Me teemme työsi. Öykü on poliisiasemalla...
Kuolemattomat ovat hyökkäämässä, ja sinä puhut vain töistä.
Varo puheitasi, Zeynep. Jos isäsi olisi täällä...
Hän ei kuule meitä, koska on kuollut.
Ja se on typerien sääntöjenne syytä.
Jos hän olisi noudattanut sääntöjä, hänkin olisi vielä täällä.
Riittää! Haluatteko tapella?
Säästäkää energianne Kuolemattomille.
Sota on alkanut, ja minä aion voittaa sen.
Tapan Kuolemattomat yksitellen, teidän avullanne tai ilman.
Leyla?
Minne sinä katosit? Olin huolissani.
Hakan...
Ei ole oikein, että...
Minun ei pitäisi olla täällä luonasi.
Mitä sinä höpötät? Olet nyt yksi meistä.
Enkä ole.
En ole kuin sinä tai ne muut. Hakan, kuuntele...
Odota...
Kuule, ei haittaa mitään, vaikka et olekaan Uskollinen.
En ikinä jätä sinua.
Hakan, meidän on puhuttava.
Palaan kohta.
Ymmärrän tunteesi.
Et kuitenkaan ole tavallinen mies, Hakan.
Sano jo mitä aiot sanoa.
Sinun on oltava varovainen valintojesi suhteen.
Suojelijat voivat olla vain Uskollisten kanssa.
Suojelijana sinun on keskityttävä talismaanipaidan etsimiseen -
ei Leylaan.
Tiedän kyllä olevani Suojelija. Elän sen asian kanssa joka hetki.
Mutta sinun on syytä muistaa, että olet vain yksi Uskollisista.
Älä puutu enää asioihini.
Saimme juuri uutta tietoa.
OUTO MURHA
Mitä tämä on?
Raportoin luonnontieteellisestä museosta.
Murhan motiivia ei vielä tiedetä.
Poliisilla ei ole epäiltyjä.
Vain eräs keskiajalla sukupuuttoon kuollut eläin on viety.
Poliisin mielestä on mahdollista, että teon motiivi on henkilökohtainen -
ja että murha on vain lavastettu näyttämään ryöstöltä.
Ei vaikuta tavalliselta ryöstöltä.
Tämä liittyy varmasti Kuolemattomiin.
Tutkitaan asiaa.
- Me tutkimme. - Ei, lähden itse.
Minä tulen mukaan. Ystäväni Metin on töissä museolla.
Hyvä on. Mennään, Leyla.
Ottakaa Can mukaan.
Suojele häntä vaikka oman henkesi kaupalla.
Tulehan, Lintunen.
Huomenta. Älä säikähdä, minä se vain.
Huomenta.
Näytit niin kauniilta. En voinut hillitä itseäni.
Tuntuu niin hyvältä olla elossa.
Emme kai me piileksi täällä ikuisesti?
Minulle se kyllä sopisi.
Minulta on jäänyt paljon kokematta, mutta näen vain tämän talon.
Ei tämä voi olla elämän tarkoitus.
Ensin meidän on pysäytettävä Suojelija. Kaikki muu on helppoa.
Annetaan Leylalle mahdollisuus.
Luotatkohan vähän liikaa häneen? Hän on vasta nuori tyttö.
Niin on, mutta minä vetelen hänen naruistaan.
Silti, rakkaus tekee ihmisistä epäluotettavia.
Hän ei näe muita kuin Suojelijan.
Oletko nähnyt muita? Mitä heille kuuluu? Mitä he tekevät?
Ei aavistustakaan.
Kaipa he nauttivat elämästä minun rahoillani.
Ei ole heidän tapaistaan vain odottaa. Kyllä he jotakin suunnittelevat.
Milloin saan tavata heidät?
Rüya, jospa puhuttaisiin näistä asioista joskus toiste.
Myöhemmin.
Mene pukeutumaan.
Minulla on sinulle yllätys.
Poliisit etsivät sinua kaikkialta, ja me kävelemme heidän pesäänsä.
-Älytöntä! - Ei hätää.
Anteeksi, minun pitää tarkistaa teidät.
- Päivää. - Voitteko kääntyä?
Tulimme tapaamaan Metiniä. Hän on ystäväni.
Selvä, voitte mennä. Kiitos.
Tulemme kohta, Can.
- Odottakaa hetki. - Kiitos.
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Mitä jos jäämme kiinni?
Ollaan siis nopeita.
Hei, te siellä!
- Ai! - Zeynep?
- Mitä kuuluu? - Missä olet ollut?
Sinua ei ole näkynyt koulussakaan.
- On ollut kiireitä. - Ehti tulla jo ikävä.
Niin minullakin. Tässä ovat ystäväni, Metin.
Tulimme etsimään tietoja varastetuista esineistä. Tiedätkö mitään?
Vain yksi hyönteinen vietiin.
- Hyönteinenkö? - Niin.
Varkaat tiesivät mitä hakivat. Haluatteko nähdä?
- Se olisi hienoa. - Seuratkaa minua.
Se on Schistocerca gregarian esimuoto.
Maan alla elänyt heinäsirkkalaji.
Tarun mukaan ne hyppivät niin kovaa,
että pesät aiheuttivat maanjäristyksiä.
Ne kuolivat sukupuuttoon satoja vuosia sitten.
Tässä.
Tämä on erilainen kuin varastettu yksilö.
Varastettu oli meripihkapalan sisällä,
ja luultavasti maailman parhaiten säilynyt yksilö.
Miksi he sen varastivat?
Ehkä siksi, että tämä on yksi historian haitallisimmista hyönteisistä.
Leyla...
- Ne aiheuttivat useita nälänhätiä. - Sitäkö he haluavat?
He aikovat näännyttää ihmiset nälkään. Ei kai se nykyään onnistu?
Tämä hyönteislaji muuttaisi kaiken.
Nämä syövät muutakin kuin viljaa.
Leyla...
Raatoja, puita, kasveja, eläimiä... Ne syövät mitä vain.
Eikö tämä ole se tyyppi?
Alueelle levittäytyessään ne syövät sieltä kaiken elävän.
Vartijat tunnistivat Hakanin.
Meidän pitäisi lähteä.
Voisivatko ne tyhjentää kaupungin?
Ne tyhjensivät monta entisajan kaupunkia. Toivottavasti ne eivät palaa.
Hakan!
- Mitä nyt? - Kiitos tästä.
- Missä Leyla on? - Lähdetään.
- Leyla! - Juokse!
Leyla!
- He tulevat! Menkää! - Entä sinä?
Menkää. Minä pidättelen heitä.
Rakastan sinua. Nähdään tukikohdassa!
- Minne ne menivät? - Tuonne.
Poliisi! Liikkumatta!
Pysähtykää!
Kuka tämä Metin on?
Mitä sinä oikein höpötät? Hän on vain ystävä.
Ai ystävä, jolla oli ikävä sinua?
Ole vaiti, ne kuulevat.
Mitä se edes sinua kiinnostaa? Hän on vain ystäväni.
Niin varmaan.
Katso sinä sieltä.
Jokohan ne menivät?
Menivät ne. Tule.
Tänne.
Emme voi jättää Leylaa.
Sinua poliisit etsivät, eivät häntä! Ala tulla!
Leyla...
Tervetuloa takaisin.
En ole koskenut mihinkään.
Kaikki on kuin ennen.
Meillä on paljon muistoja tästä talosta.
Kuten minun kuolemani.
Rüya?
Ei ajatella ikäviä muistoja.
Kunpa olisitkin ajatellut.
Sinun olisi pitänyt polttaa tämä paikka maan tasalle.
Anteeksi. Minä...
Anna anteeksi, Rüya.
En minä tarkoittanut tätä. Anteeksi.
Nenäsi...
Nenästäsi vuotaa vertaa, Rüya.
Oletko kunnossa?
Tämä talo tekee minut sairaaksi.
Emme ole kuolevaisia. Ei meillä voi olla nenäverenvuotoja.
Mistä se sitten johtuu, jos ei talosta?
En tiedä.
Meidän on tapettava Suojelija ja toteutettava suunnitelmamme.
Entisaikaan se oli mahdollista,
mutta nykyään on lähes mahdotonta luoda nälänhätää.
Se on liian pitkän ajan suunnitelma Kuolemattomille.
Kuunteletko sinä edes?
Leyla ei vastaa.
Älä hätäile. Jos hän olisi pulassa, se ei edes hälyttäisi.
- En voi vain odotella täällä. - Minne sinä nyt?
Haluatko tulla pidätetyksi? Kaikki etsivät sinua.
Ja onhan Leyla ennenkin kadonnut.
Ei hän vastannut puheluihisi eilenkään.
Hän ei ollut paikalla, kun hälytys alkoi. Sitten hän ilmestyi jostain.
Eikö hän sinustakin käyttäydy vähän oudosti?
- Miksi olet noin kireä häntä kohtaan? - Olet ylisuojeleva poikaystävä.
- Minä vain soitin hänelle. - Ei se olekaan ongelmana.
Minä en vain luota häneen. En pidä siitä, että hän on aina mukana.
Tiedätkö, mitä minä arvelen?
Olet mustasukkainen Leylasta.
Niinkö luulet kaiken sen jälkeen, mitä olen vuoksesi tehnyt?
Vittu mitä paskaa!
Minne sinä lähdet?
Et kuuntele minua, joten lähden omille teilleni.
Minne sinä muka menet? Odota.
Ei haittaa yhtään.
Se läimäys sattui ihan varmasti.
Hei vaan.
Älä tee niin enää ikinä! Et voi hallita minua koko loppuelämääni.
En minä sinua hallitse, Leyla. Sinun on vain hyväksyttävä tilanne.
Et voi perua sitä miksi olet muuttunut.
Mutta tottahan se on, että asian hyväksyminen on aluksi vaikeaa.
Olisinpa kuollut.
Tämä tilanne vain tuottaa tuskaa.
Jumala kirotkoon sinut ja kaikki juonesi!
Älä vastustele enää.
Kuulut minulle.
Hyvä.
Näin on parempi. Kasvotusten ja samalla puolella.
Kerrohan nyt niistä suunnitelmista.
Miksi kysyt minulta?
Tiedän vain sen, että olette jo ryhtyneet toimeen.
- Tehneet mitä? - Etkö tiennyt siitä?
Taitaa olla ryhmäpalaverin paikka.
Mennään sitten. Sinä tulet mukaani.
Kuolemattomat eivät ole ennen tehneet sellaista iskua.
Kuten Zeynep sanoi, ihmisten näännyttäminen ei ole heidän tyyliään.
Onko muita ideoita? Eikö ole mitään todisteita?
Löysimme hyönteistutkijan, joka on tutkinut sitä hyönteislajia.
Ehkä hän voisi keksiä jotain Kuolemattomien aikeista.
- Hyvä. Mistä löydän hänet? - Et voi mennä yksin. Minä tulen mukaan.
Selvä.
- Saanko minäkin tulla? - Jää sinä vahtimaan tukikohtaa.
- Okei. - Nähdään.
Varo poliiseja, Suojelija! Olet etsintäkuulutettu!
Minä varon.
- Zeynep! Missä olet ollut? - Miten niin? Onko jokin ongelma?
Ei ongelma, vaan tilaisuus.
Se Lontoon historianosasto aloittaa tutkimusprojektin.
He pyysivät meiltä suosituksia.
Ajattelin heti sinua.
Mikä nyt? Eikö kiinnosta?
Valitettavasti en voi lähteä.
Mieti kaikessa rauhassa.
Ei, tämä on varma juttu.
En voi lähteä. Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat minua.
En tosin tiedä, ansaitsevatko he apuni.
Selvä. Kuten haluat.
- Unohdit tämän. - Pidä se.
Saatat vielä muuttaa mielesi.
Onko kukaan kuullut Veziristä? Häntä ei ole näkynyt.
Kohtahan se selviää.
- Kauanko pitää odottaa? - En tiedä.
Kuulemme mistä on kyse, kun Faysal saapuu.
Sieltä hän tulee.
Anteeksi, että tulen myöhässä.
Tulokkaan valmistautuminen vähän kesti.
Leyla, tervetuloa joukkoomme.
Tule vain, älä ujostele. Esittelen sinut muille.
Tässä on Leyla.
Mitä pelleilyä tämä on? Ei joukkoon ole ennen kuolevaisia otettu.
Herätin Leylan henkiin. Vereni virtaa hänen suonissaan.
Verikö kaiken ratkaisee?
Hän tottelee meitä kaikessa.
Olet niin kiintynyt kuolevaisten maailmaan, ettei sinuunkaan voi luottaa.
Puoliksi ihminen, puoliksi kuolematon.
Rakastan ristiverisiä.
Minä en välitä rumiluksista.
Hän on oikeassa.
Minä vapautin teidät haudoistanne.
Eikö totta?
Annoin teille uuden elämän.
Ja mitä te teitte?
Mitä te teitte?
Juonitteko selkäni takana?
Laaditteko salaisia suunnitelmia?
Kuulkaa minua.
Kukaan ei koske Leylaan.
Ei kukaan! Ymmärrättekö?
Riittää, Faysal.
Anteeksi.
Älä tee tuota.
Anteeksi.
Anteeksi, kulta.
Asia taisi tulla selväksi.
Ja paskat.
Et mene minnekään!
Mennäänpä itse asiaan.
Suunnittelitte selkäni takana iskua.
Sitä ei toteuteta. Onko selvä?
Leyla tuo Suojelijan meille.
Etkö tuokin, Leyla?
Kyllä tuot.
Niin pääsemme eroon pyövelistämme.
Ymmärrättekö?
Puhutaanpa sitten tehtävän vaatimuksista.
Puhut pelkkää paskaa.
Tehtävämme on tuhota tämä kaupunki ja sitten koko ihmiskunta.
Pidä Suojelija kaukana meistä. Se riittää.
Olet aina ollut kärsimätön!
Et jaksa odottaa mitään. Siksi Suojelija sai sinut tapettua.
Ole kärsivällinen edes tämän kerran!
Miksi? Jotta voisit viettää laatuaikaa Rüyan kanssa?
- Mitä? - No niin, riittää.
Riitelynne heikentää meitä.
Sano se tuolle, älä minulle.
Hän on mennyt sekaisin poissaolomme aikana. Kohta hän haluaa rauhaa.
Onneksi hän herätti meidät.
Ja tiedoksi, toteutamme suunnitelmamme, joko avullasi tai ilman.
Minun pitää löytää Hakan.
Tule mukaan.
Leyla, miksi et ole vastannut puheluihini?
Meidän on puhuttava.
Olen menossa Zeynepin yliopistolle tapaamiseen.
- Nähdään siellä. - Minä tulen.
Tiedätkö, missä entomologian osasto on?
- Ensimmäisessä kerroksessa. - Kiitos.
Faysal?
Luulin, että lähdit jo.
Halusin käyttää tilaisuuden jutellakseni kanssasi.
Sinulla ei tunnu olevan aikaa meille, kun nautit vauraudestasi.
Ilmeisesti et ole aikeissa jättää tätä läävää.
Faysalin mukaan ylellinen elämä maistuu sinullekin.
En välitä rahasta tai ylellisyyksistä. Olen täällä suorittaakseni tehtävän.
Haluan vain hoitaa sen loppuun, jotta pääsen kotiin.
Me kaikki haluamme samaa.
Haluaako Faysalkin?
Siksikö hän tappoi yhden meistä Leylan vuoksi?
Tämä tulee vain jatkumaan, ellemme tee jotain.
Siitä tytöstä on päästävä. Ja siihen tarvitsen sinun apuasi.
Minä luotan Faysaliin.
Sinunkin kannattaisi.
Tulimme vasta takaisin. Meidän on autettava toisiamme.
Vaikka keskuudessamme on muukalainen?
Sinä ja Faysal selvästikin rakastatte toisianne.
Pelkään pahoin, että olet väärällä puolella.
Mergen?
Olet näköjään unohtanut kuka olen.
Minä en valitse puolia.
Epäilty on nähty rakennuksessa.
- Nähdään ensi tiistaina. - Kiitos tunnista.
Ersan Yılmaz?
Niin?
Tutkimme museossa tehtyä ryöstöä.
Te olette kuulemma tutkinut sitä varastettua hyönteistä.
Ehkä voitte auttaa meitä.
Kirjoitin siitä lajista artikkelin. Oletteko poliiseja?
Ollaan me.
Kyllä. Onko teillä näkemystä siitä, mikä ryöstön tarkoitus voisi olla?
No ei. Miksi kukaan haluaisi sellaisen otuksen?
Ehkä aiheuttaakseen nälänhädän.
Toivottavasti se on ainoa syy. Oletteko kuulleet Mustasta surmasta?
Minäpä selitän.
No niin.
Tässä on Eurooppa.
Kaikki alkoi yhdestä laivasta, joka tuli Egyptistä Italiaan.
Laivassa olleet heinäsirkat toivat Eurooppaan tappavan viruksen.
Ensin Italiaan, josta se levisi koko Välimeren Rivieralle.
Parissa kuukaudessa virus levisi koko Eurooppaan.
Virus teki haavoja sairastuneiden kehoon.
Se aiheutti tuskia ja verisen kuoleman.
Kolmannes Euroopan väestöstä kuoli siihen.
Historioitsijoiden mukaan aurinkokin pimeni niinä aikoina.
Siksi sitä sanotaan Mustaksi surmaksi.
Kaikki johtui siitä varastetusta hyönteisestä.
Onneksi viruskin katosi hyönteislajin sukupuuton myötä.
- Entä jos se tulee takaisin? - Se ei ole mahdollista.
Leikitään, että on.
Nyt väkeä on enemmän ja kaikki tapahtuu nopeammin.
Istanbulista tulisi hetkessä asuinkelvoton.
Virus on herkästi tarttuvaa sorttia.
Se olisi tuntemamme maailman loppu.
Poliisit...
Liikkumatta!
Seis! Pysähdy!
Älä karkaa!
Pysähdy tai ammun!
Nopeasti!
Hän on alhaalla!
Ottakaa hänet kiinni!
Polvillesi!
Kädet pään päälle!
Polvillesi!
Tämä on väärinkäsitys. En ole tehnyt mitään.
Saimme kiinni Hagia Sofian iskun tekijän.
Tekstitys: Niko Kiiskinen