UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quiénes sois?
¿Tenías que matarlo?
Vamos.
Sucederá en cualquier momento.
Y no tenemos ni idea de lo que planean.
Tenemos que averiguar los detalles del ataque.
Zeynep.
Debes decir de dónde has sacado la información.
Derya me la dio.
Pero no perdamos el tiempo con ella.
Ella solamente sabe
que planean un gran ataque que tiene algo que ver con el pasado.
¿Cómo estás segura de eso?
¿Acaso tú mentirías si estuviera en juego tu propia vida?
¿Zeynep?
Pues sí.
No podía dejar que la asesina de mi padre viviera.
Espero que eso no nos cause problemas.
Ya tenemos bastantes.
En fin, por lo menos sabemos que habrá un ataque.
Ahora es mi turno.
Espera, Hakan.
La policía te está buscando. Déjanos hacer nuestro trabajo.
Öykü está en la comisaría y...
Los Inmortales nos van a atacar y tú sigues hablando del deber.
Cuidado con lo que dices, Zeynep. Si tu padre te oyera...
No te preocupes. No puede oírnos porque ya está muerto.
Y es todo por esas estúpidas normas que siempre sigues.
Si él las hubiera seguido y no hubiera ido a ver al Leal Caído,
- estaría aquí ahora. - ¡Basta ya!
¿Lo que queréis es pelear?
Ahorrad vuestras fuerzas para los Inmortales.
La guerra ya ha comenzado.
Y yo quiero ganar esa batalla.
Y mataré a los Inmortales uno a uno si hace falta,
con o sin vosotros.
¿Leyla?
Me preguntaba dónde estabas.
Hakan...
Esto no está bien...
Porque no debería estar aquí contigo.
Pero ¿de qué me estás hablando? Ahora eres uno de los nuestros.
No.
Ahora no soy vuestra ni tampoco soy de los otros. Hakan, yo...
- Espérate. - Escúchame.
Leyla.
Escucha, que no estés con los Leales no cambia nada entre nosotros dos.
Nunca te dejaré, te lo puedo asegurar.
Hakan. Tendríamos que hablar.
Espera.
Entiendo cómo te sientes,
pero tú ahora no eres un hombre cualquiera, Hakan.
Di de una vez lo que quieres decir.
Debes ser cuidadoso en cada una de tus decisiones.
Los Protectores únicamente deberían relacionarse con los Leales.
Escucha, Hakan.
Como Protector, debes centrarte en encontrar la camisa,
no en Leyla.
Oye, sé que ahora soy el Protector.
Vivo pendiente de ello.
Sin embargo, no debes olvidar que eres una Leal.
No interfieras en mis asuntos.
Tenemos una noticia de última hora.
ÚLTIMA HORA UN ASESINATO EXTRAÑO
¿Qué es eso?
Informando en directo desde el Museo de Historia Natural.
Se desconoce aún el motivo del asesinato y todavía no hay pistas
que puedan conducir...
Venid.
Se ha constatado que faltan algunas especies de animales medievales extintos
del inventario del museo.
La policía contempla la posibilidad
de que el hecho pueda tener motivaciones personales
y que los autores quieran que parezca un robo.
No parece un robo muy corriente.
Tendrá que ver con el plan de los Inmortales.
Lo investigaremos.
- Empecemos a indagar. - Vale.
No, iré yo.
Te acompaño. Mi amigo Metin trabaja en el museo.
Está bien. Leyla, vamos.
Llévate a Can contigo.
Lo protegerás aun a riesgo de tu vida.
Vamos, pequeñajo.
Buenos días.
No te asustes. Soy yo.
Buenos días.
No me creo que seas tan hermosa.
Es hermoso estar viva.
No vamos a escondernos aquí eternamente, ¿verdad?
No me importaría lo más mínimo.
¿Sabes? He añorado muchísimas cosas, pero apenas salgo de esta casa.
No creo que la vida sea esto.
Antes debemos parar al Protector. El resto llegará.
Demos una oportunidad a Leyla.
Tal vez confías demasiado en ella. Y no es más que una cría.
Sí, pero yo soy quien maneja sus hilos.
Aun así, estar enamorada la convierte en poco fiable.
Y ella ahora solo verá al Protector.
Oye, ¿has visto a los demás? ¿Sabes qué están haciendo?
No tengo ni idea.
Supongo que estarán disfrutando de mi fortuna.
No es propio de ellos estar quietos. Tendrán otros planes.
¿Cuándo vamos a ir a verlos?
Rüya, hablemos de esto luego.
Más tarde.
Ahora ve a arreglarte.
He preparado una sorpresa.
La policía te busca por todas partes.
Y vamos directos hacia donde están. No puedo creerlo.
Lo resolveré.
Un momento, tengo que revisarle.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Puede darse la vuelta?
Venimos a ver al Sr. Metin. Somos amigos.
Muy bien, ya pueden pasar. Bienvenidos.
Ahora volvemos, Can.
- Tendrá que esperar. - Sí, gracias.
Te dije que no debíamos venir aquí. ¿Y si nos encuentran?
Bueno, démonos prisa.
¡Disculpen!
¿Zeynep?
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde has estado?
Últimamente no te he visto ni en el instituto.
- Sí, ya... Estoy algo liada. - Te he extrañado.
Y yo a ti.
Metin, estos son amigos míos.
Queríamos informarnos sobre esas piezas que os han robado.
Dime, ¿sabes algo al respecto?
En realidad solo nos han robado un insecto.
¿Un insecto?
Parece que sabían lo que se hacían.
¿Queréis que os lo enseñe?
- Sería genial. - Seguidme.
Es un antepasado de la Schistocerca gregaria.
Es una variedad de la familia de la langosta.
Vive bajo tierra.
Dice la leyenda que salta tan rápido y con tanta fuerza
que hasta puede causar terremotos a su alrededor.
Está extinguida desde hace varios siglos.
Aquí está.
Pero hay una diferencia entre esta y la que robaron.
La pieza robada se conservaba en ámbar,
y probablemente fuera el espécimen mejor preservado del mundo.
¿Y por qué lo querrían robar?
Tal vez porque es uno de los insectos más dañinos del mundo.
Leyla.
Pueden producir una hambruna.
¿Y eso es lo que quieren?
Que el mundo muera de hambre.
¿Cuánto tarda en empezar una hambruna?
Tratándose de este insecto, las cosas cambian bastante.
Los insectos comen cultivos, pero este no hace distinciones.
Leyla...
Carroña, árboles, plantas, animales... Lo come absolutamente todo.
¿No es el que acaba de entrar?
Cuando se extiende por una zona, aniquila todas las formas de vida.
HAN RECONOCIDO A HAKAN, VAN A POR ÉL.
Hakan, nos vamos.
Entonces, ¿pueden aniquilar una ciudad?
Se sabe que hicieron eso en el pasado.
Espero que no revivan.
¡Hakan!
¿Qué ha pasado?
Muchas gracias.
- ¿Y Leyla? - Vámonos.
- ¡Leyla! - ¡Venga!
- ¡Leyla! - ¡Corre!
¡Leyla!
- Ya vienen. ¡Vete! - ¿Y tú?
Vete, yo los retendré.
Te quiero. Nos vemos en las cisternas.
- ¿Dónde están? ¿Adónde han ido? - Por ahí.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Quietos! ¡No se muevan!
Oye, ¿quién es Metin?
¿Qué dices? ¿A ti qué más te da? Solo es un colega del trabajo.
Ya, un colega. Y te ha echado de menos.
Cállate, o los policías nos oirán.
Pero ¿qué mosca te ha picado? Solo es un amigo.
Claro.
Mira por allí.
¿Ya se habrán marchado?
Se han ido.
Vamos.
No dejaré a Leyla.
¡No digas chorradas! La policía no la busca a ella. ¡Muévete!
Leyla...
Bienvenida de nuevo.
No he cambiado nada.
Está como entonces.
Y tenemos muchos recuerdos en esta casa.
¿Está como el día que me mataron?
¿Rüya?
No revivamos los malos recuerdos.
Ojalá lo hubieras pensado...
...antes de traerme. ¡Debiste quemar esta casa!
Rüya, perdóname.
Rüya, lo siento.
Yo no...
Pensé que te gustaría. Lo siento.
Tu nariz.
Estás sangrando.
¿Estás bien?
La casa me enferma.
No somos mortales. No deberías sangrar.
Entonces, ¿qué me pasa?
No lo sé.
Tenemos que librarnos del Protector y completar nuestra misión.
Quizá fuera posible en el pasado,
pero hoy en día es prácticamente imposible provocar una hambruna.
Y también sería un plan a largo plazo para los Inmortales.
Hakan, ¿me estás escuchando?
Leyla no contesta.
Tranquilo.
De haberle pasado algo su móvil no recibiría las llamadas.
No me quedaré aquí.
Eh, eh, ¿adónde vas?
Hakan, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres que te detengan? Ahora todos te están buscando.
Además, no es la primera vez que Leyla desaparece.
Ayer tampoco respondía al teléfono.
No estaba allí cuando sonó la alarma y de pronto apareció de la nada.
Creo que ha actuado de una forma extraña, ¿no te parece?
¿Qué te pasa con Leyla?
Me parece que sobreproteges a tu novia.
Solo la he llamado. ¿Qué tiene de raro?
Yo no me refería a eso.
Lo que pasa es que no me fío, ¿entiendes?
Me fastidia que esté por aquí todo el tiempo.
Te diré lo que te ocurre.
Yo creo que tienes celos de Leyla.
¿Me dices eso con todo lo que he hecho por ti desde que me conoces?
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
Zeynep, espera. ¿Adónde vas?
No me haces caso, así que me voy por mi cuenta.
Zeynep, ¿adónde vas? Espera.
No es nada.
Le ha dado de lleno. Qué dolor.
Bienvenida.
¡Jamás vuelvas a hacerme eso! No puedes controlar mi vida de esta forma.
No es mi intención controlarte, Leyla. Aceptarás esta situación.
Ahora ya no eres quien eras antes, ¿vale?
Pero te comprendo.
Cuesta bastante aceptarlo en un principio.
Ojalá hubiera muerto.
Esta situación solo me causará dolor.
¿Sabes? Que te den a ti y a tus planes. Yo ya no puedo más.
Deja de resistirte.
Me perteneces.
Vale.
Así está mucho mejor.
Cara a cara y los dos del mismo lado, ¿sí?
Y ahora, Leyla, háblame un poco de los planes que tienen los Leales.
¿Por qué me preguntas eso a mí?
Ya habéis hecho vuestra jugada. Es lo único que sé.
- ¿De qué estás hablando? - ¿No sabías nada?
Creo que es hora de tener una reunión.
Muy bien, vamos allá. Tú vendrás conmigo.
Entonces, ¿dices que los Inmortales nunca habían hecho un ataque como ese?
Como dijo Zeynep,
matar a la gente de hambre no ha sido nunca su estilo.
¿Alguien tiene otra idea?
¿No tenemos ninguna pista?
Sí, hemos encontrado a un entomólogo que hizo una investigación sobre ese insecto.
Podría darnos alguna idea sobre el plan de los Inmortales.
Bien. ¿Dónde puedo encontrarle?
No puedes ir solo. Te acompañaré.
Vamos.
¿Puedo ir yo?
Tú quédate a vigilar la cisterna.
- Vale. - Vamos.
¡Protector, ten cuidado con la poli!
¡Eres un fugitivo!
Entendido.
¡Zeynep! Tía, ¿dónde te metes?
¿Y qué significa esto?
Nada, solo una oportunidad.
Ese Dpto. de Historia en Londres del que no paras de hablar
empieza una investigación interesante.
Nos han pedido que les recomendáramos a alguien para que colaborase con ellos
y he pensado en ti.
¿Qué? Parece no interesarte mucho.
Es que, por desgracia, no puedo ir.
Yo que tú no lo decidiría tan deprisa.
No, en serio, no puedo.
Lo siento, debo quedarme aquí. Ahora hay gente que me necesita.
Aunque ya no sé si se merecen mi ayuda.
Muy bien. Como quieras.
Eh, espera. Te has dejado esto.
Quédatelo.
Puede que cambies de idea.
¿Se sabe algo del Visir? Lleva días sin aparecer.
Muy pronto lo sabremos.
¿Cuánto habrá que esperar?
Aún no lo sé. Cuando llegue Faysal sabremos de qué va.
Pues ahí viene.
Lo siento, perdonad el retraso.
Nuestra recién llegada se ha tomado tiempo para prepararse antes de venir aquí.
Leyla, bienvenida a nuestro cuartel general.
Vamos, no seas tímida. Ven aquí.
Te presentaré.
Esta es Leyla.
¿Qué tontería es esta?
Ninguna mortal se nos ha unido antes. Va contra las normas.
He resucitado a Leyla. Tranquilo, lleva mi sangre en sus venas.
¿Ahora solo importa la sangre?
No te preocupes. Hará todo cuanto le digamos nosotros.
Por tu relación con los mortales, se diría que no podemos confiar en ti.
Mitad humana, mitad inmortal.
Me gusta la sangre mixta.
Pero a mí no me gustan los feos como usted.
Tiene razón, amigos.
A ver, yo os saqué a todos vosotros de vuestras tumbas,
¿verdad?
Os di una nueva vida cuando estabais criando malvas.
Pero ¿qué habéis hecho vosotros, eh?
Venga, decídmelo.
Últimamente habéis hecho cosas a mis espaldas, ¿eh?
Habéis hecho varios planes sin mí, ¿me equivoco?
Pero ahora me escucharéis todos.
Nadie va a levantar un dedo contra Leyla o se las verá conmigo.
¡Nadie! ¿Lo has entendido? ¿Me oyes?
Faysal, ya es suficiente.
Lo siento.
No lo hagas.
Lo siento.
Lo siento, querida.
Creo haber dejado tremendamente claro lo que pienso de vosotros, ¿verdad?
Chorradas.
¡No vas a ninguna parte!
Pasemos a lo importante.
Ese ataque que habéis estado tramando últimamente todos a mis espaldas...
...no se producirá.
¿Entendido?
Leyla nos va a traer al Protector.
¿Verdad, Leyla?
Sí, nos lo traerás.
Y, de esta forma, nos libraremos de una vez por todas de nuestro ejecutor.
Es un plan perfecto.
¿De acuerdo?
Hasta entonces, podemos hablar de nuestras necesidades.
Lo dejo a vuestra elección.
Palabras huecas.
Nuestra meta era destruir esta ciudad y luego a toda la humanidad.
Tú solo mantén al Protector lejos.
Sois muy impacientes.
¡Él era impaciente!
No habéis aprendido a esperar.
Por eso acabasteis siendo víctimas del Protector.
Por lo menos ahora demostradme un poco de paciencia.
¿Para qué?
¿Para que Rüya y tú podáis estar más tranquilos?
¿Qué?
Vale. Ya es suficiente.
Todas estas peleas únicamente hacen que perdamos poder.
Díselo al que está a tu lado, no a mí.
Se ha confundido en nuestra ausencia.
Ahora solo falta que nos pida la paz.
Debería agradecer nuestra ayuda.
Ah, tanto si te gusta a ti como si no,
nuestro plan seguirá en pie hasta el final.
Debo encontrar a Hakan.
Ven conmigo.
Leyla, ¿por qué no coges mis llamadas?
Tenemos que hablar.
Vale. Voy a la facultad de Zeynep a ver a alguien.
Quedemos allí, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¿Sabes dónde está el Dpto. de Entomología?
- Primera planta. - Gracias.
¿Faysal?
¿No te has ido aún?
No quería perder la ocasión de hablar contigo.
Parece que no encuentras tiempo para nosotros
mientras gozas de tu riqueza.
Supongo que ahora no quieres dejar este cuchitril.
Faysal me ha dicho que también estás llevando una vida de lujo.
A mí no me importan ni el dinero ni el lujo.
He venido a cumplir una misión.
Quiero terminar cuanto antes y regresar a mi casa.
Aquí todos queremos lo mismo.
¿Faysal también quiere lo mismo?
¿Por eso ha matado a uno de los nuestros por esa Leyla?
Esto va a continuar a menos que nosotros hagamos algo.
Debemos librarnos de la chica.
Y, para eso, necesito tu apoyo.
Confío mucho en Faysal.
Tú también deberías hacerlo.
Escucha, hemos llegado hace poco.
Tenemos que estar unidos.
¿A pesar de esa extraña entre nosotros?
Está claro que tú y Faysal os queréis.
No obstante, estás en el bando equivocado.
¿Mergen?
Pareces haber olvidado quién soy.
No tomo partido.
Está en el edificio.
- Nos vemos el martes. - Gracias, profesor. Adiós.
¿Ersan Yılmaz?
Sí.
Hubo un robo en el Museo de Historia Natural.
He oído que usted investigó la especie de langosta que robaron.
Tal vez pueda ayudarnos.
Sí, escribí un artículo sobre eso.
¿Son policías?
Sí.
Quizá tenga alguna idea sobre el propósito del robo.
En realidad, no.
¿Quién podría tener interés en semejante criatura?
Tal vez quieran provocar una hambruna.
Ojalá sea solo eso.
¿No les suena la muerte negra?
Se lo explico.
Miren.
Esto es Europa.
Todo empezó con una nave que salió de Egipto hacia Italia.
Las langostas del barco trajeron un virus letal a todo el continente.
Primero a Italia
y luego a toda la costa mediterránea.
En meses afectó a Europa entera, sin excepción alguna.
El virus provocaba heridas a todos los infectados
y una muerte sangrienta y dolorosa.
Un tercio de la población de Europa murió por su culpa.
Los historiadores dicen que hasta el Sol se oscureció.
Por eso la epidemia se llamó la muerte negra.
Y todo por ese insecto que han robado del museo.
Por suerte, el virus desapareció del todo tras la extinción del insecto.
¿Qué pasará si vuelve?
Es imposible.
¿Y si ocurriera?
En la actualidad todo sería más rápido.
Estambul se haría invivible en poco tiempo.
Considerando que es muy contagioso,
podría representar el fin de la humanidad.
La policía ya está aquí.
¡No se muevan!
¡Venga aquí!
¡Alto!
¡No huya!
¡Alto ahí o disparo!
¡Rápido!
¡Ha bajado!
¡Venid aquí! ¡Cogedle!
¡De rodillas, de rodillas!
¡Manos sobre la cabeza!
¡De rodillas!
Oiga, cometen un error. Soy inocente. No he hecho nada.
Señor, tenemos al atacante de Hagia Sophia.
Subtítulos: Carolina García