UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quiénes son ustedes?
¿Tenías que matarlo?
Vamos.
Podrían actuar en cualquier momento.
Y no tenemos idea de sus planes.
Tenemos que averiguar los detalles del ataque.
Zeynep.
Debes decirnos dónde obtuviste esa información.
Me lo dijo Derya.
Pero no perdamos el tiempo con ella.
Solo sabe
que están planeando un ataque y tiene que ver con el pasado.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿Mentirías si tu vida estuviera en riesgo?
¿Zeynep?
Sí.
Lo siento, pero no pude dejar vivir a la asesina de mi padre.
Espero que esto no provoque molestias.
Ya tenemos suficientes problemas.
Al menos sabemos de este ataque.
Ahora es mi turno.
De ninguna manera, Hakan. La policía te está buscando.
Hagamos nuestro trabajo.
Öykü está en la estación de policía...
Los Inmortales atacarán en cualquier momento, y hablas de tu trabajo.
Cuida lo que dices, Zeynep. Si tu padre estuviera aquí...
No te preocupes por él. No puede oírnos, está muerto.
Y es por tus reglas tontas.
Si hubiera obedecido y no se hubiera reunido con un Fiel Caído,
- estaría aquí ahora. - ¡Basta!
¿Quieren pelear?
Guarden su energía para los Inmortales.
La guerra ya comenzó, y ciertamente la voy a ganar.
Mataré a los Inmortales uno por uno...
...con o sin ustedes.
¿Leyla?
¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
Hakan...
No es correcto...
No debería estar aquí contigo.
¿De qué estás hablando? Ahora eres uno de nosotros.
No lo soy.
No soy como tú, ni como los demás. Hakan, escucha...
- Espera... - Hakan, yo...
Tú...
Escucha, no importa que no seas una Fiel.
Nunca te dejaré.
Hakan, necesitamos hablar.
Ahora vuelvo.
Entiendo cómo te sientes.
Sin embargo, no eres un hombre común, Hakan.
Ya di lo que tengas que decir.
Debes ser cuidadoso con tus elecciones.
Los Protectores solo pueden estar con Fieles.
Escucha, Hakan.
Como el Protector, debes enfocarte en encontrar la camisa,
no en Leyla.
Soy muy consciente de ser el Protector.
Vivo con eso cada segundo.
Pero debes recordar que tú solo eres una Fiel.
Ya no interfieras en mis asuntos.
Tenemos noticias de última hora.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA UN ASESINATO EXTRAÑO
¿Qué es eso?
Reportando en vivo desde el Museo de Historia Natural.
Aún no se conoce el motivo detrás del asesinato.
No hay sospechosos.
Vean esto.
Se afirma que solo falta una especie medieval extinta
del inventario del museo.
La policía considera la posibilidad
que el motivo sea un asunto personal,
y que los delincuentes lo hicieran parecer un robo.
No parece un robo ordinario.
Los Inmortales deben tener algo que ver con esto.
Hay que investigarlo.
- Estamos en ello. - De acuerdo.
No, iré yo mismo.
Voy contigo. Mi amigo Metin trabaja en el museo.
Está bien. Leyla, vamos.
Llévate a Can.
Lo protegerás a costa de tu vida.
Vamos, Pajarito.
Buenos días.
No tengas miedo. Soy yo.
Buenos días.
Te veías tan hermosa que no pude evitarlo.
Es maravilloso estar viva.
No vamos a escondernos aquí para siempre, ¿verdad?
Creo que no me importaría.
Extrañé muchas cosas, y lo único que puedo ver es esta casa.
No creo que la vida se trate de eso.
Primero debemos detener al Protector, el resto será fácil.
Démosle una oportunidad a Leyla.
Creo que confías demasiado en ella, es solo una niña.
Sí, pero puedo controlarla.
Aun así, el amor hace que las personas sean poco confiables.
Ella solo ve al Protector.
¿Has visto a los demás? ¿Cómo están? ¿Qué hacen?
No tengo idea.
Supongo que están disfrutando de mi fortuna.
Es extraño que se sienten a esperar. Deben tramar algo.
¿Cuándo los veremos?
Rüya, ¿por qué no hablamos de esto después?
Más tarde.
Ahora ve a arreglarte.
Te tengo una sorpresa.
La policía te está buscando por todas partes.
Y estamos entrando en su nido. ¡Es increíble!
Tranquila.
Disculpe. Espere. Necesito revisarlo.
- Hola. - ¿Puede voltearse?
Venimos a ver a Metin. Es amigo mío.
Está bien, puede pasar. Gracias.
Ya volvemos, Can.
- Necesito que espere un minuto. - Gracias.
Te lo dije, no deberíamos haber venido. ¿Y si nos encuentran?
Hay que darnos prisa.
¡Oye, tú!
¡Oh!
¿Zeynep?
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde has estado?
¡Cuánto tiempo sin verte! No te he visto en la escuela.
- Sí, estoy algo ocupada. - Te extrañé.
Yo también.
Metin, ellos son mis amigos.
Queremos información de las piezas robadas.
¿Sabes algo?
No son piezas, solo robaron un insecto.
- ¿Un insecto? - Sí.
Parece que sabían lo que hacían.
¿Quieres verlo?
- Eso sería genial. - Por aquí.
Es un antepasado primitivo de la schistocerca gregaria.
Una especie única de la familia del saltamontes
que vivía bajo tierra.
Según la leyenda podían saltar tan rápida y poderosamente
que sus nidos podían causar terremotos.
Se extinguieron hace cientos de años.
Aquí está.
Lo que ven aquí es diferente al espécimen robado.
La pieza robada se conservaba dentro de ámbar,
probablemente es el espécimen mejor conservado del mundo.
¿Por qué lo robarían?
Quizá porque es uno de los insectos más dañinos...
Leyla.
...causaron hambrunas severas.
¿Esto es lo que quieren?
Quieren provocar hambruna.
¿Cuánto duraría la hambruna?
Si se trata de este insecto, las cosas cambian.
Los insectos solo se comen los cultivos. Pero este no es selectivo.
Leyla...
Cadáveres, árboles, plantas, animales... Se comen todo.
¿No es ese tipo?
Aniquilan todas las formas de vida cuando se propagan.
RECONOCIERON A HAKAN, VAN POR ÉL.
Hakan, debemos irnos.
¿Pueden hacer una ciudad inhabitable?
Se sabe que lo hicieron en el pasado.
Espero que no revivan.
¡Hakan!
- ¿Qué pasa? - Carajo.
Gracias.
- ¿Y Leyla? - Vámonos.
- ¡Leyla! - ¡Corre!
¡Leyla!
- Ya vienen. ¡Vete! - ¿Y tú?
Vete ya. Yo los retengo.
Te amo. Ten cuidado. ¡Nos vemos en la cisterna!
- ¿Dónde están? ¿Adónde fueron? - Por ahí.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡No se muevan!
¿Quién es ese Metin?
¡Dios mío! ¿De qué estás hablando? Es solo un amigo.
Sí, un amigo. Y te extrañó...
Cállate, pueden oírnos.
¿Por qué te importa? Solo es mi amigo.
Seguro.
Tú revisa allí.
¿Crees que ya se hayan ido?
Ya se fueron.
Vamos.
No podemos dejar a Leyla.
¡Basta de tonterías! Te persigue la policía, no ella. ¡Muévete!
Leyla...
Bienvenida de nuevo.
No toqué nada.
Todo está en su lugar.
Tenemos muchos recuerdos en esta casa, ¿no?
¿Como el día en que me mataron?
¿Rüya?
No recordemos los malos momentos.
Ojalá hubieras pensado en eso.
Deberías haberla quemado en lugar de traerme aquí.
Lo lamento. Yo...
Rüya, lo siento.
Perdón, no era...
No era mi intención. Lo siento.
Tu nariz...
Tu nariz sangra, Rüya.
¿Estás bien?
Esta casa me enferma.
No somos mortales. No puedes tener una hemorragia.
Si no es por esta casa, ¿por qué?
No lo sé.
Lo único que sé
es que debemos matar al Protector y completar la misión.
Podría ser posible en los viejos tiempos,
pero es casi imposible crear hambruna hoy.
Y este es un plan a muy largo plazo para los Inmortales.
Hakan, ¿me estás oyendo?
Leyla no contesta.
No te preocupes.
Si estuviera en problemas, su teléfono no tendría señal.
No puedo esperar.
¡Oye! Oye, ¿adónde vas?
Hakan, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres que te arresten? Todo el mundo te busca.
No es la primera vez que Leyla desaparece.
Anoche tampoco respondió tus llamadas.
No estaba allí cuando sonó la alarma.
Luego apareció.
Creo que está actuando un poco rara, ¿no te parece?
¿Por qué eres tan dura con ella?
Eres un novio sobreprotector.
Solo le llamé. ¿Cuál es el problema?
Hakan, ese no es el problema. Simplemente no confío en ella.
No me gusta que siempre esté aquí.
¿Sabes qué creo?
Que estás celosa de Leyla.
¿Eso crees después de todo lo que he hecho por ti?
¡Vete a la mierda!
Zeynep, espera. ¿Adónde vas?
No me escuchas, así que tomaré mi propio camino.
Zeynep, ¿adónde vas? Espera un minuto.
No pasa nada.
Lo abofeteó muy fuerte. Debe haberle dolido.
Hola.
¡No me vuelva a hacer eso!
No puede controlarme por el resto de mi vida.
No te voy a controlar, Leyla. Simplemente aceptarás esta situación.
No puedes cambiar en lo que te has convertido, ¿sí?
Pero tienes razón.
Es difícil admitir esta situación
al principio.
Desearía estar muerta.
Me lastima estar en esta situación.
¡Maldito sea usted y todos sus planes!
Ya no te resistas.
Eres mía.
Bien.
Así está mejor.
Cara a cara y en el mismo bando, ¿no?
Cuéntame todo sobre estos planes.
¿Por qué me pregunta a mí?
Ustedes ya están actuando, es todo lo que sé.
- ¿Estamos actuando? - ¿No lo sabía?
Es momento de una reunión.
Muy bien, vámonos. Tú también vienes conmigo.
Los Inmortales nunca antes han atacado así.
Tal como lo dijo Zeynep.
Matar de hambre a la gente no es su estilo.
¿Alguien tiene otra idea?
¿No tenemos evidencia?
Encontramos un entomólogo que realizó una investigación sobre este insecto.
Puede darnos una idea sobre el plan de los Inmortales.
Bien, ¿dónde lo encuentro?
No puedes ir solo. También voy.
Bueno, vámonos.
¿Puedo ir?
Quédate y vigila la cisterna.
- Bien. - Nos vemos.
¡Cuidado con la policía, Protector!
¡Eres un fugitivo!
Tendré cuidado.
¡Zeynep! ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
¿Qué? ¿Hay algún problema?
No es problema, es una oportunidad.
El departamento de Historia de Londres, del que no puedes dejar de hablar,
está empezando un proyecto de investigación.
Nos pidieron darles una recomendación.
Y pensé en ti.
¿Qué pasa? ¿No estás interesada?
No. Lamentablemente, no puedo ir.
Tómate tu tiempo para decidir.
No, es un hecho.
Necesito quedarme aquí, hay gente que me necesita.
Aunque... no estoy segura si merecen mi apoyo.
Está bien. Lo que tú digas.
Oye, espera. Olvidaste esto.
Quédatelo.
Puedes cambiar de opinión.
¿Alguien escuchó del visir? Lleva días desaparecido.
Lo descubriremos pronto.
¿Cuánto tiempo esperaremos?
No sé. Descubriremos de qué se trata cuando llegue Faysal.
Allí está.
Lamento llegar tarde.
Nuestra recién llegada se tomó su tiempo para prepararse.
Leyla, estamos felices de verte entre nosotros.
Ven, no seas tímida. Ven acá.
Me gustaría presentarte.
Ella es Leyla.
¿Qué tontería es esta?
Ningún mortal común se nos ha unido antes.
Yo reviví a Leyla.
Tiene mi sangre en sus venas. No te preocupes.
¿La sangre es lo único que importa?
Hará lo que le digamos. No hay de qué preocuparse.
Al verte tan apegado al mundo mortal, yo digo que no podemos confiar en ti.
Mitad humana, mitad inmortal.
Me encanta la sangre mezclada.
No me meto con los feos.
Tiene razón, amigos míos.
Yo los saqué de sus tumbas.
¿Cierto?
Les di una nueva vida.
¿Y qué hicieron? ¿Eh?
¿Qué hicieron?
¿Actuaron a mis espaldas? ¿Eh?
¿Hicieron planes secretos?
Ahora escúchenme todos.
Nadie le pondrá un dedo encima a Leyla.
¡Dije que nadie! ¿Me entendiste?
Faysal, ya fue suficiente.
Lo siento.
No lo hagas.
Lo lamento.
Lo siento mucho, cariño.
Creo que fui bastante claro.
Qué estupidez.
¡No irás a ninguna parte!
Vamos al grano.
Ese plan de ataque que hicieron a mis espaldas...
...no se concretará.
¿Entendido?
Leyla nos traerá al Protector.
¿Cierto, Leyla?
Sí, lo harás.
Así nos desharemos de nuestro verdugo.
¿De acuerdo?
Hablaremos de todos los requisitos de nuestra misión.
Estás diciendo tonterías.
Nuestro objetivo es destruir esta ciudad y luego a toda la humanidad.
Mantener al Protector lejos de nosotros es suficiente.
Siempre has sido impaciente.
¡Siempre impaciente!
No sabes cómo ser paciente.
Es por eso que el Protector te mató.
¡Sé paciente esta vez, solo un poco!
¿Para qué?
¿Para que pases un buen rato con Rüya?
¿Qué?
Ya. Ya fue suficiente.
Todas estas peleas nos hacen perder nuestro poder.
Díselo a él, no a mí.
Parece que se confundió en nuestra ausencia.
Podría pedir la paz en cualquier momento.
Solo agradece que nos revivió.
Por cierto, nuestro plan se mantiene con o sin ti.
Necesito encontrar a Hakan.
Ven conmigo.
Leyla, ¿por qué no contestaste mis llamadas?
Tenemos que hablar.
Voy a la universidad de Zeynep para ver a alguien.
Nos vemos allí, ¿sí?
- Voy para allá. - Está bien.
Disculpe, ¿sabe dónde está el departamento de entomología?
- En el primer piso. - Gracias.
¿Faysal?
¿No te habías ido?
No podía dejar pasar la oportunidad de hablar contigo.
Parece que no puedes darnos tiempo, estás muy ocupada disfrutando tu fortuna.
Creo que no tienes intención de dejar esta cloaca.
Faysal me dijo que también disfrutan de vidas lujosas.
No me importa el dinero ni el lujo.
Estoy aquí por una misión.
Quiero terminar de inmediato para poder irme a casa.
Todos queremos lo mismo.
¿Faysal también quiere lo mismo?
¿Por eso mató a uno de nosotros a causa de Leyla?
Esto seguirá así... a menos que hagamos algo.
Debemos deshacernos de esa chica.
Y necesito tu apoyo para hacerlo.
Yo confío en Faysal.
También deberías confiar en él.
Escucha, acabamos de llegar aquí.
Debemos trabajar juntos.
¿A pesar de esa extraña entre nosotros?
Es obvio que tú y Faysal se aman.
Pero me temo que estás del lado equivocado.
¿Mergen?
Parece que has olvidado quién soy.
Yo no tomo partido.
El sospechoso está en el edificio.
- Nos vemos el próximo martes. - Gracias.
¿Ersan Yılmaz?
Sí.
Estamos investigando el robo en el museo.
Escuché que investigó sobre el espécimen robado.
Tal vez pueda ayudarnos.
Escribí un artículo sobre esa especie.
¿Son policías?
Sí.
¿Tiene idea del propósito del robo?
En realidad no.
¿Por qué alguien querría tal criatura?
Tal vez quieran empezar una hambruna.
Espero que esa sea la única razón.
¿Han oído hablar de la peste negra?
Les explico.
Bien...
Esto es Europa.
Todo comenzó con un barco que navegó de Egipto a Italia.
Los saltamontes en ese barco trajeron un virus letal a Europa.
Primero Italia,
después se infectó toda la rivera mediterránea.
En pocos meses se infectó toda Europa.
El virus causó heridas en los cuerpos de los infectados,
provocando una muerte dolorosa y sangrienta.
Un tercio de la población europea murió a causa de este virus.
Los historiadores dicen que el sol se oscureció en esos tiempos.
Por eso es llamada peste negra.
Todo se debe a este insecto robado.
Afortunadamente, el virus desapareció después de la extinción del insecto.
¿Y si vuelve?
Es imposible.
Digamos que vuelve.
El mundo está más poblado. Todo es más rápido.
Estambul sería inhabitable en poco tiempo.
Considerando que este virus es muy infeccioso,
podría ser el fin de la humanidad como la conocemos.
La policía...
¡No te muevas!
¡Ven aquí!
¡Alto!
¡No corras!
¡Quédate allí o disparo!
¡Rápido!
¡Bajó las escaleras!
¡Ven aquí! ¡Atrápalo!
¡Arrodíllate!
¡Manos arriba! ¡Sobre la cabeza!
¡Arrodíllate!
Escuchen, es un error. Soy inocente. No hice nada.
Señor, tenemos al agresor de Santa Sofía.
Subtítulos: Elizabeth Rico