ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιοι είστε;
Ήταν ανάγκη να τον σκοτώσεις;
Έλα.
Μπορεί να δρουν ήδη.
Δεν έχουμε ιδέα για τα σχέδιά τους.
Πρέπει να μάθουμε για την επίθεση.
Ζεϊνέπ.
Πρέπει να μας πεις από πού το έμαθες.
Από την Ντέρια.
Όμως, μη χάνουμε χρόνο μαζί της.
Ξέρει μόνο ότι σχεδιάζουν μία μεγάλη επίθεση που αφορά το παρελθόν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Θα έλεγες ψέματα αν κινδύνευε η ζωή σου;
Ζεϊνέπ;
Ναι.
Δεν θα άφηνα ζωντανή τη δολοφόνο του μπαμπά.
Μακάρι να μη μας φέρει προβλήματα. Έχουμε ήδη αρκετά.
Τουλάχιστον, ξέρουμε για την επίθεση.
Σειρά μου τώρα.
Αποκλείεται, Χακάν. Σε κυνηγάει η αστυνομία.
Είναι δική μας δουλειά.
Η Οϊκού είναι στο Τμήμα...
Οι Αθάνατοι καραδοκούν, και εσύ μιλάς για τη δουλειά σου.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς σου...
Μην ανησυχείς. Δεν μας ακούει. Είναι νεκρός.
Και φταίνε οι ανόητοι κανόνες σου.
Αν τους υπάκουε, δεν θα συναντούσε μία έκπτωτη
-και θα ήταν εδώ τώρα. -Αρκετά!
Θέλετε να μαλώσετε;
Φυλάξτε δυνάμεις για τους Αθάνατους.
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει. Και σίγουρα θα τον κερδίσω.
Θα σκοτώσω τους Αθάνατους έναν έναν.
Είτε μαζί σας είτε χωρίς εσάς.
Λεϊλά;
Πού ήσουν; Ανησύχησα.
Χακάν.
Δεν είναι σωστό.
Κακώς είμαι εδώ μαζί σου.
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι μία από εμάς τώρα.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι σαν εσένα ή τους άλλους. Άκουσε, Χακάν...
-Στάσου. -Εγώ...
Εσύ...
Άκου, δεν έχει σημασία που δεν είσαι μία Πιστή.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Χακάν, πρέπει να μιλήσουμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Κατανοώ πώς νιώθεις.
Ωστόσο, δεν είσαι κάποιος συνηθισμένος, Χακάν.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τις επιλογές σου.
Οι Προστάτες μπορούν να είναι μόνο με Πιστούς και Πιστές.
Άκουσε, Χακάν.
Είσαι ο Προστάτης. Εστίασε στην ανεύρεση του ρούχου.
Όχι στη Λεϊλά.
Ξέρω πολύ καλά ότι είμαι ο Προστάτης.
Ζω με αυτό συνεχώς.
Ωστόσο, πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι μόνο μία Πιστή.
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
Έχουμε μία έκτακτη είδηση.
ΜΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Τι είναι αυτό;
Βρισκόμαστε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Τα κίνητρα της δολοφονίας παραμένουν άγνωστα. Δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Έλα να δεις.
Ανακοινώθηκε ότι λείπει μόνο ένα εξαφανισμένο μεσαιωνικό είδος
από το μουσείο.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο τα κίνητρα να είναι προσωπικά
και να το έκαναν να φανεί σαν ληστεία.
Δεν μοιάζει με συνηθισμένη ληστεία.
Πρέπει να εμπλέκονται οι Αθάνατοι.
Ας το ελέγξουμε.
-Θα το αναλάβουμε. -Εντάξει.
Όχι, θα πάω εγώ.
Έρχομαι και εγώ. Ο φίλος μου, ο Μετίν, δουλεύει εκεί.
Εντάξει. Έλα, Λεϊλά.
Πάρε και τον Τζιαν.
Να τον προστατέψεις με τη ζωή σου.
Έλα, Πουλάκι.
Καλημέρα.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Καλημέρα.
Ήσουν τόσο όμορφη. Δεν κρατήθηκα.
Είναι τόσο ωραίο να ζεις.
Δεν θα κρυβόμαστε εδώ για πάντα, έτσι;
Μάλλον δεν θα με πείραζε.
Μου έλειψαν πολλά πράγματα, αλλά βλέπω μόνο αυτό το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ζωή.
Να σταματήσουμε τον Προστάτη πρώτα. Τα άλλα είναι εύκολα.
Ας δώσουμε μία ευκαιρία στη Λεϊλά.
Μήπως την εμπιστεύεσαι υπερβολικά; Ένα κοριτσάκι είναι.
Ναι, αλλά εγώ την ελέγχω.
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους αναξιόπιστους.
Μόνο ο Προστάτης τη νοιάζει.
Είδες τους άλλους; Πώς είναι; Τι σχεδιάζουν;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον απολαμβάνουν την περιουσία μου.
Συνήθως, δεν μένουν αδρανείς. Κάτι θα σχεδιάζουν.
Πότε θα τους δούμε;
Τι θα έλεγες να πούμε για αυτά αργότερα;
Αργότερα.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Σου έχω μία έκπληξη.
Η αστυνομία σε ψάχνει παντού.
Και πάμε στη φωλιά τους. Απίστευτο!
Μην ανησυχείς.
Περιμένετε, παρακαλώ. Πρέπει να σας ελέγξω.
-Χαίρετε. -Γυρνάτε από την άλλη;
Ήρθαμε να δούμε τον φίλο μου, τον Μετίν.
Εντάξει, περάστε. Σας ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε, Τζιαν.
-Περιμένετε λιγάκι. -Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να έρθουμε. Αν μας ανακαλύψουν;
Ας βιαστούμε τότε.
Εσύ!
Ζεϊνέπ;
-Πώς είσαι; -Πού χάθηκες;
Χρόνια και ζαμάνια! Ούτε στη σχολή σε είδα.
-Ναι, έχω πολλές δουλειές. -Μου έλειψες.
Και εμένα.
Μετίν, από εδώ οι φίλοι μου.
Θέλουμε πληροφορίες για τα κλοπιμαία.
Ξέρεις τίποτα;
Μόνο ένα έντομο έκλεψαν.
-Ένα έντομο; -Ναι.
Μάλλον ξέρουν τη δουλειά τους.
Θέλετε να το δείτε;
-Θα ήταν τέλεια. -Από εδώ.
Είναι ένας πρωτόγονος πρόγονος του Schistocerca gregaria.
Ένα ξεχωριστό είδος ακρίδων που ζούσαν κάτω από το έδαφος.
Σύμφωνα με τον θρύλο, πηδούσαν τόσο γρήγορα και δυνατά
που οι φωλιές τους προκαλούσαν σεισμούς.
Εξαφανίστηκαν πριν αιώνες.
Εδώ είναι.
Αυτό εδώ διαφέρει από το κλεμμένο δείγμα.
Εκείνο ήταν διατηρημένο σε ήλεκτρο.
Είναι μάλλον το καλύτερα διατηρημένο δείγμα του κόσμου.
Γιατί να το κλέψουν;
Είναι από τα βλαβερότερα έντομα της ιστορίας.
Λεϊλά...
Προκάλεσαν λιμούς.
Αυτό θέλουν;
Θα πεινάσουν τον κόσμο.
Πόσο θα διαρκούσε ένας λιμός;
Με αυτό το έντομο, τα πράγματα αλλάζουν.
Τα έντομα τρώνε σοδειές. Αυτό δεν επιλέγει.
Λεϊλά...
Κουφάρια, δέντρα, φυτά, ζώα, τρώνε τα πάντα.
Δεν είναι εκείνος ο τύπος;
Αφανίζουν όλες τις μορφές ζωής στην περιοχή που εξαπλώνονται.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΧΑΚΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
Πρέπει να φύγουμε.
Κάνουν μία πόλη μη κατοικήσιμη;
Το έχουν κάνει στο παρελθόν.
Μακάρι να μην αναβιώσουν.
Χακάν!
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστούμε.
-Η Λεϊλά; -Πάμε.
-Λεϊλά! -Τρέξε!
Λεϊλά!
-Έρχονται. Φύγετε. -Εσύ;
Φύγετε. Θα τους καθυστερήσω.
Σ' αγαπώ. Πρόσεχε. Θα σε δω στην κινστέρνα.
-Πού είναι; Πού πήγαν; -Από εκεί.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Ποιος είναι ο Μετίν;
Θεέ μου! Τι θες να πεις; Ένας φίλος μου είναι.
Ναι, φίλος. Και του έλειψες.
Ησυχία, μπορεί να μας ακούσουν.
Και εσένα τι σε νοιάζει; Είναι μόνο ένας φίλος.
Σίγουρα.
Ψάξε εκεί.
Λες να έφυγαν;
Έφυγαν.
Πάμε.
Έλα.
-Να πάρουμε τη Λεϊλά. -Ανοησίες!
Εσένα κυνηγούν, όχι εκείνη. Κουνήσου!
Λεϊλά...
Καλωσόρισες πάλι.
Δεν πείραξα το παραμικρό.
Όλα είναι εκεί που ήταν.
Έχουμε πολλές αναμνήσεις εδώ, σωστά;
Όπως τη μέρα που με σκότωσαν;
Ρουγιά;
Ας μη θυμόμαστε τις άσχημες αναμνήσεις.
Μακάρι να το είχες σκεφτεί.
Αντί να με φέρεις εδώ, έπρεπε να το είχες κάψει.
Συγγνώμη. Εγώ...
Ρουγιά, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν ήταν...
Δεν ήταν στις προθέσεις μου.
Η μύτη σου.
Η μύτη σου αιμορραγεί.
Είσαι καλά;
Αρρωσταίνω εδώ.
Δεν είμαστε θνητοί για να αιμορραγείς.
Τι φταίει, αν όχι το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Προστάτη και να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Μπορεί παλιά να γινόταν,
μα είναι σχεδόν αδύνατον να προκαλέσεις έναν λιμό σήμερα.
Και είναι μακροπρόθεσμο σχέδιο για τους Αθάνατους.
Χακάν, με ακούς;
Άφαντη η Λεϊλά.
Ηρέμησε. Αν είχε πρόβλημα, δεν θα είχε σήμα στο κινητό.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Στάσου! Πού πας;
Χακάν, τι κάνεις;
Θέλεις να συλληφθείς; Όλοι σε κυνηγούν.
Άσε που η Λεϊλά έχει ξαναεξαφανιστεί.
Ούτε χτες το βράδυ σού απαντούσε.
Όταν ήχησε ο συναγερμός, έλειπε. Μετά εμφανίστηκε στα ξαφνικά.
Δεν νομίζεις και εσύ ότι φέρεται λίγο παράξενα;
Γιατί είσαι σκληρή μαζί της;
Εσύ είσαι υπερπροστατευτικός.
Απλώς της τηλεφώνησα. Τι έγινε;
Άλλο είναι το θέμα.
Δεν την εμπιστεύομαι, εντάξει; Δεν μου αρέσει να είναι εδώ συνέχεια.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι ζηλεύεις τη Λεϊλά.
Αυτό πιστεύεις μετά από όλα όσα έκανα για εσένα;
Στον διάολο όλα!
Ζεϊνέπ, περίμενε. Πού πας;
Δεν με ακούς, οπότε θα πάρω τον δρόμο μου.
Ζεϊνέπ, πού πας; Περίμενε λίγο.
Δεν πειράζει.
Τον χαστούκισε τόσο δυνατά. Θα πόνεσε.
Γεια σου.
Μην το ξανακάνεις ποτέ! Δεν θα με ελέγχεις για μια ζωή.
Δεν θα σε ελέγχω, Λεϊλά. Απλώς θα αποδεχτείς την κατάσταση.
Δεν αλλάζει αυτό που έγινες, εντάξει;
Όμως, έχεις δίκιο.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς στην αρχή.
Μακάρι να ήμουν νεκρή.
Μόνο κακό μού προκαλεί όλο αυτό.
Ανάθεμα και εσάς και τις μηχανορραφίες σας!
Μην αντιστέκεσαι άλλο.
Είσαι δική μου.
Ωραία.
Καλύτερα τώρα. Κοιτιόμαστε και είμαστε σύμμαχοι.
Και τώρα, πες μου τα πάντα για αυτά τα σχέδια.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Ξέρω μόνο ότι ήδη κάνατε κινήσεις.
-Εμείς κινηθήκαμε; -Δεν το ήξερες;
Ήρθε η ώρα για μία συνάντηση.
Εντάξει, πάμε. Θα έρθεις και εσύ μαζί μου.
Οι Αθάνατοι δεν έχουν ξανακάνει τέτοια επίθεση.
Όπως το είπε η Ζεϊνέπ.
Ένας λιμός δεν είναι του στιλ τους.
Έχουμε κάποια άλλη ιδέα;
Κάποια στοιχεία;
Βρήκαμε έναν εντομολόγο που έχει ερευνήσει αυτό το έντομο.
Ίσως μας δώσει ιδέες για το σχέδιό τους.
Ωραία. Πού θα τον βρω;
Όχι μόνος σου. Θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει, πάμε.
Να έρθω κι εγώ;
Μείνε εδώ να φυλάς το μέρος.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
ΖΕΪΝΕΠ
Να προσέχεις την αστυνομία, Προστάτη!
Είσαι φυγάς!
Θα προσέχω.
Ζεϊνέπ! Πού ήσουν τόσον καιρό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι πρόβλημα, μία ευκαιρία.
Το τμήμα Ιστορίας στο Λονδίνο που συνέχεια αναφέρεις
ξεκινά μία νέα έρευνα.
Μας ζήτησαν να τους συστήσουμε ένα άτομο.
Σκέφτηκα εσένα.
Τι συμβαίνει; Δεν σε ενδιαφέρει;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πάω.
Αποφάσισέ το με την ησυχία σου.
Όχι, είναι βέβαιο.
Πρέπει να μείνω. Έχω άτομα που με χρειάζονται εδώ.
Αν και ίσως δεν αξίζουν τη στήριξή μου.
Καλώς. Ό,τι πεις.
Περίμενε. Το ξέχασες.
Κράτησέ το.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Είχαμε νέα του Βεζίρ; Μέρες έχει να φανεί.
Θα μάθουμε σύντομα.
Πόσο θα περιμένουμε;
Δεν ξέρω. Όταν έρθει ο Φαϊσάλ, θα μάθουμε για τι πρόκειται.
Ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα.
Η νεοφερμένη μας ετοιμάστηκε με το πάσο της.
Λεϊλά, χαρά μας που είσαι μαζί μας.
Μην ντρέπεσαι. Έλα εδώ.
Θέλω να σε συστήσω.
Η Λεϊλά.
Τι ανοησία είναι αυτή;
Κανένας κοινός θνητός δεν έγινε ποτέ μέλος μας.
Επανέφερα τη Λεϊλά στη ζωή.
Έχει το αίμα μου μέσα της.
Μόνο το αίμα μετράει;
Θα κάνει ό,τι λέμε. Μην ανησυχείτε.
Τόσο δεμένος που είσαι με τους θνητούς, ούτε εσύ είσαι έμπιστος.
Μισή θνητή, μισή αθάνατη.
Λατρεύω το μικτό αίμα.
Δεν τα μπλέκω με άσχημους.
Καλά τα λέει, φίλοι μου.
Σας έβγαλα από τους τάφους σας.
Σωστά;
Σας έδωσα μία νέα ζωή.
Και εσείς τι κάνατε;
Τι κάνατε;
Κάνατε κάτι πίσω από την πλάτη μου;
Κάνατε κρυφά σχέδια;
Ακούστε με όλοι τώρα.
Κανείς σας δεν θα αγγίξει τη Λεϊλά.
Κανείς, είπα! Το καταλάβατε;
Εντάξει, Φαϊσάλ. Αρκετά.
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι έγινα απόλυτα σαφής.
Μαλακίες.
Δεν θα πας πουθενά!
Ας μπούμε τώρα στο ψητό.
Η επίθεση που σχεδιάζατε πίσω από την πλάτη μου...
δεν θα γίνει.
Κατανοητό;
Η Λεϊλά θα μας φέρει τον Προστάτη.
Σωστά, Λεϊλά;
Ναι, θα το κάνεις.
Και έτσι, θα ξεφορτωθούμε τον εκτελεστή μας.
Εντάξει;
Θα συζητήσουμε όλα τα απαραίτητα για την αποστολή μας.
Λες ανοησίες.
Ο σκοπός μας είναι να καταστρέψουμε την Πόλη και όλη την ανθρωπότητα.
Κράτα τον Προστάτη μακριά. Αυτό αρκεί.
Ήσουν πάντα ανυπόμονος.
Πάντα ανυπόμονος!
Δεν ξέρεις από υπομονή.
Γι' αυτό σε σκότωσε ο Προστάτης τελικά.
Δείξε υπομονή αυτήν τη φορά. Έστω λίγη!
Γιατί;
Για να διασκεδάσεις λίγο με τη Ρουγιά;
Τι;
Εντάξει, φτάνει. Ως εδώ.
Οι καβγάδες σας μας αποδυναμώνουν.
Πες τα σε αυτόν, όχι σε εμένα.
Θα μπερδεύτηκε όσο απουσιάζαμε. Μπορεί να ζητήσει και ειρήνη.
Ας όψεται που μας ανέστησε.
Με την ευκαιρία...
με ή χωρίς εσάς, το σχέδιο θα υλοποιηθεί.
Πρέπει να βρω τον Χακάν.
Έλα μαζί μου.
Λεϊλά, γιατί δεν απαντούσες;
Πρέπει να τα πούμε.
Έχω μία συνάντηση στο πανεπιστήμιο της Ζεϊνέπ.
Να βρεθούμε εκεί;
-Πάω εκεί. -Εντάξει.
Συγγνώμη, πού είναι το τμήμα Εντομολογίας;
-Στον πρώτο. -Ευχαριστώ.
Φαϊσάλ;
Δεν έφυγες ακόμα;
Δεν θα έχανα την ευκαιρία να σου μιλήσω.
Προφανώς, δεν έχεις χρόνο για εμάς, αφού απολαμβάνεις την περιουσία σου.
Μάλλον δεν θα βγεις από αυτήν την τρύπα.
Ο Φαϊσάλ μού είπε ότι και εσείς ζείτε πολυτελώς.
Δεν με νοιάζει το χρήμα ή η πολυτέλεια.
Έχω μία αποστολή.
Θέλω να την ολοκληρώσω, για να πάω σπίτι μου.
Όλοι το ίδιο θέλουμε.
Και ο Φαϊσάλ το ίδιο θέλει;
Γι' αυτό σκότωσε έναν δικό μας για χάρη της Λεϊλά;
Αυτό θα συνεχιστεί αν δεν κάνουμε κάτι.
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Χρειάζομαι τη στήριξή σου σε αυτό.
Εμπιστεύομαι τον Φαϊσάλ.
Και εσύ θα έπρεπε.
Άκουσε, μόλις ήρθαμε εδώ.
Απαιτείται συνεργασία.
Παρά την ξένη ανάμεσά μας;
Είναι προφανές ότι αγαπιέστε με τον Φαϊσάλ.
Όμως, δεν είσαι στη σωστή πλευρά.
Μεργκέν;
Μάλλον ξεχνάς ποια είμαι.
Δεν επιλέγω πλευρές.
Ο ύποπτος είναι στο κτήριο.
-Τα λέμε την επόμενη Τρίτη. -Ευχαριστούμε.
Ο Ερσάν Γιλμάζ;
Ναι.
Ερευνούμε τη ληστεία στο μουσείο.
Έχετε ερευνήσει την ακρίδα του κλεμμένου δείγματος.
Ίσως μας βοηθήσετε.
Ναι, είχα γράψει ένα άρθρο.
Είστε αστυνομικοί;
Ναι.
Σκέφτεστε κάτι για τον σκοπό της ληστείας;
Βασικά, όχι.
Γιατί να θέλει κανείς ένα τέτοιο πλάσμα;
Για να ξεκινήσουν έναν λιμό;
Μακάρι να είναι μόνο αυτό.
Έχετε ακουστά τον Μαύρο Θάνατο;
Να σας εξηγήσω.
Λοιπόν.
Αυτή είναι η Ευρώπη.
Ένα πλοίο από την Αίγυπτο έφτασε στην Ιταλία.
Οι ακρίδες που βρίσκονταν στο πλοίο έφεραν έναν θανατηφόρο ιό στην Ευρώπη.
Πρώτα η Ιταλία.
Μετά μολύνθηκε όλη η Μεσογειακή Ριβιέρα.
Μέσα σε λίγους μήνες, είχε μολυνθεί όλη η Ευρώπη.
Ο ιός προκαλούσε πληγές στα σώματα των ασθενών.
Προκαλούσε έναν οδυνηρό θάνατο.
Εξόντωσε το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης.
Λέγεται ότι και ο ήλιος είχε σκοτεινιάσει.
Γι' αυτό λέγεται Μαύρος Θάνατος.
Για όλα έφταιγε αυτό το έντομο.
Ευτυχώς, ο ιός εξαφανίστηκε μετά τον αφανισμό του εντόμου.
Κι αν επιστρέψει;
Είναι αδύνατον.
Ας πούμε ότι γινόταν.
Όλα είναι ταχύτερα λόγω πληθυσμού.
Η Πόλη σύντομα θα γινόταν μη κατοικήσιμη.
Δεδομένης της μεταδοτικότητας του ιού...
ίσως να ήταν το τέλος της ανθρωπότητας.
Η αστυνομία.
Ακίνητος!
Έλα εδώ!
Σταμάτησε!
Μην τρέχεις!
Ακίνητος! Θα πυροβολήσω!
Γρήγορα!
Πήγε κάτω!
Έλα εδώ! Πιάστε τον!
Πέσε στα γόνατα!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Γονάτισε!
Έχει γίνει λάθος. Είμαι αθώος, δεν έκανα τίποτα.
Πιάσαμε τον δράστη της Αγίας Σοφίας.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη