EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvem fanden er I?
Behøvede du dræbe ham?
Kom.
De kan skride til handling hvert øjeblik.
Vi aner ikke, hvad deres planer er.
Vi skal afdække detaljerne omkring angrebet.
Zeynep.
Du skal fortælle os, hvor du fik informationen fra.
Derya fortalte mig det.
Men vi skal ikke spilde tid på hende.
Hun ved kun, at de planlægger et angreb, der har noget med fortiden at gøre.
Hvordan kan du være så sikker?
Ville du lyve, hvis dit liv stod på spil?
Zeynep?
Ja. Undskyld, men jeg kunne ikke lade min fars morder leve.
Jeg håber ikke, det giver os problemer senere.
Vi har nok problemer allerede.
Nå, men i det mindste kender vi til angrebet.
- Det er min tur. - Nej, Hakan. Politiet er efter dig.
Vi gør vores job. Öykü er på politistationen...
De Udødelige kan angribe hvert øjeblik, og du taler om dit job.
Tal pænt, Zeynep. Hvis din far var her...
Hold ham uden for. Han kan ikke høre os, for han er død.
På grund af dine dumme regler.
Havde han overholdt dem og ikke mødt en Falden Loyal, ville han være her nu.
Så er det nok! Hvem vil slås?
Gem jeres energi til de Udødelige.
Krigen er startet, og jeg vil vinde denne krig.
Jeg vil dræbe de Udødelige en efter en, med eller uden jer.
Leyla?
Hvor var du? Jeg var urolig.
Hakan...
Det er forkert...
Jeg burde ikke være her hos jer.
Hvad snakker du om? Du er en af os nu.
Nej.
Jeg er ikke som dig eller de andre. Hakan, hør her...
Vent lidt...
Jeg blæser på, at du ikke er en Loyal.
Jeg forlader dig aldrig.
Hakan, vi må tale sammen.
Jeg er straks tilbage.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Men du er ikke en almindelig mand, Hakan.
Bare sig, hvad du vil sige.
Du skal være forsigtig med dine valg.
Beskytterne kan kun være sammen med de Loyale.
Hør her, Hakan. Som Beskytter skal du fokusere på at finde skjorten,
ikke på Leyla.
Jeg ved, at jeg er Beskytteren. Jeg lever med det hvert sekund.
Men du må huske, at du er en Loyal.
Bland dig ikke i mine sager igen.
Vi bringer en nyhed.
NYHED ET MÆRKELIGT MORD
Hvad er det?
Vi sender direkte fra Naturhistorisk museum.
Motivationen bag mordet er stadig ukendt.
Politiet har ingen mistænkt.
De har kun sagt, at en uddød art fra middelalderen mangler.
Politiet overvejer, at motivet kan være personligt,
og at de skyldige ville få det til at ligne et røveri.
Det ligner ikke et almindeligt røveri.
De Udødelige må have en finger med i spillet.
Vi må undersøge det.
- Det klarer vi. - Nej, jeg gør det selv.
Jeg tager med. Min ven, Metin, arbejder på museet.
Okay, fint. Kom, Leyla.
Tag Can med.
Du vil beskytte ham med dit liv.
Kom, Lille Fugl.
Godmorgen. Bliv ikke bange. Det er mig.
Godmorgen.
Du så så smuk ud, jeg kunne ikke lade være.
Det er godt at være i live.
Vi skal ikke skjule os her for evigt, vel?
Det ville jeg ikke have noget imod.
Jeg har savnet mange ting, men kan kun se dette hus.
Det er ikke, hvad livet handler om.
Vi må stoppe Beskytteren først, resten bliver pærelet.
Lad os give Leyla en chance.
Gad vide, om du stoler for meget på hende. Hun er kun en lille pige.
Ja, men jeg trækker i trådene.
Men kærlighed gør folk upålidelige.
Hun ser kun Beskytteren.
Har du set de andre? Hvordan har de det? Hvad laver de?
Det aner jeg ikke.
Jeg formoder, at de nyder min succes.
Det ligner ikke dem at sidde og vente. De pønser på noget.
Hvornår ser vi dem?
Rüya, lad os tale om de ting senere.
Senere.
Gør dig klar nu.
Jeg har en overraskelse til dig.
Politiet leder efter dig overalt, og vi går lige ind i deres rede.
- Utroligt! - Bare rolig.
Undskyld, vent. Jeg skal tjekke dig.
- Hej. - Kan du vende dig om?
Vi skal tale med Metin. Han er min ven.
Okay, værsgo. Tak.
Vi er straks tilbage, Can.
- Vent her et øjeblik. - Tak.
Vi skulle ikke være kommet. Hvad, hvis de finder os?
Vi skynder os.
Hallo!
-Åh! - Zeynep?
- Hvordan har du det? - Hvor har du været?
Det er længe siden! Jeg har ikke set dig på skolen.
- Jeg har haft travlt. - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig. Metin, det er mine venner.
Vi kom for at få information om de stjålne genstande. Ved du noget?
Ikke genstande, kun et insekt blev stjålet.
- Et insekt? - Ja.
De vidste, hvad de lavede. Vil I se det?
- Det ville være fint. - Denne vej.
Det er en primitiv forfader til Schistocerca gregaria.
En særlig art af græshoppefamilien, der boede under jorden.
Ifølge legenden kunne de hoppe så hurtigt,
at deres reder forvoldte jordskælv.
De uddøde for flere hundrede år siden.
Her er den.
Den er anderledes end det stjålne eksemplar.
Det stjålne insekt var bevaret indeni rav,
og det er nok det bedst bevarede eksemplar i verden.
Hvorfor stjæle den?
Måske fordi det er et af de mest skadelige insekter nogensinde.
...Leyla.
- De var skyld i voldsom hungersnød. - Er det, hvad de vil have?
De vil sulte folk. Hvor længe ville en hungersnød vare?
Det her insekt er anderledes.
Insekter spiser kun afgrøder, men det her er ikke kræsent.
Leyla...
Kadavere, træer, planter, dyr... De spiser alt.
Er det ikke den fyr?
Når de indtager et område, kan de udslette alt liv.
De har genkendt Hakan.
Hakan, vi må gå nu.
Kan de også gøre en by ubeboelig?
Man ved, at de gjorde det. Bare de ikke vender tilbage.
Hakan!
- Hvad foregår der? - Tak.
- Hvor er Leyla? - Vi må gå nu.
- Leyla! - Løb!
Leyla!
- De kommer. Løb! - Hvad med dig?
Gå nu. Jeg holder dem tilbage.
Jeg elsker dig. Vær forsigtig. Vi ses ved cisternen!
- Hvor er de? Hvor blev de af? - Den løb den vej.
Politi! Stå stille!
Bliv, hvor I er!
Hvem er Metin?
Åh gud! Hvad snakker du om? Han er bare en ven.
Ja, en ven. Og han savnede dig...
Vær stille, måske hører de os.
Hvorfor går du op i det? Han er bare min ven.
Klart.
Tjek der.
Tror du, at de er væk?
De er væk. Kom.
Kom.
Vi kan ikke efterlade Leyla her.
Drop det! Politiet er efter dig, ikke hende. Kom nu!
Leyla...
Velkommen igen.
Jeg har ikke rørt ved noget.
Alt er, hvor det plejede at være.
Vi har mange minder fra dette hus, ikke?
Som dagen, jeg blev dræbt?
Rüya?
Lad os ikke dvæle ved dårlige minder.
Bare du havde tænkt på det.
I stedet for at bringe mig her skulle du have brændt det.
Undskyld, jeg...
Undskyld, Rüya.
Undskyld, det var ikke min mening.
Din næse...
Du har næseblod, Rüya.
Er du okay?
Det her hus gør mig syg.
Vi er ikke dødelige. Du kan ikke have næseblod.
Hvis det ikke er huset, hvad er det så?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at vi må dræbe Beskytteren og fuldføre vores mission.
Det var muligt i gamle dage,
men det er næsten umuligt at skabe hungersnød i verden i dag.
Planen er for langsigtet for de Udødelige.
Hakan, lytter du til mig?
Leyla svarer ikke.
Bare rolig. Hendes telefon ville ikke have et signal, hvis hun var i knibe.
- Jeg kan ikke bare vente her. - Hvor skal du hen?
Hvad laver du? Vil du blive anholdt? Alle er efter dig.
Det er ikke første gang, Leyla er forsvundet.
Hun besvarede heller ikke dine opkald i aftes.
Da alarmen gik af, var hun der ikke. Så dukkede hun pludselig op.
Hun opfører sig lidt mærkeligt. Synes du ikke det?
- Hvorfor er du så hård ved hende? - Du er bare en overbeskyttende kæreste.
- Jeg ringede lige. Hvad er problemet? - Det er ikke det.
Jeg stoler ikke på hende. Jeg kan ikke lide, at hun er her hele tiden.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du er jaloux på Leyla.
Er det, hvad du tror efter alt det, jeg har gjort for dig?
Det her kan rende mig!
Vent. Hvor skal du hen?
Du lytter ikke til mig, så jeg går min egen vej.
Hvor skal du hen? Vent lidt.
Det er okay.
Hun slog ham hårdt. Det må have gjort ondt.
Hej.
Gør ikke det mod mig igen! Du kan ikke kontrollere mig resten af mit liv.
Jeg vil ikke kontrollere dig, Leyla. Du må bare acceptere situationen.
Du kan ikke forandre, hvad du er blevet, okay?
Men du har ret. Det er svært at indrømme situationen i begyndelsen.
Bare jeg var død.
Det sårer mig kun at være i denne situation.
Jeg forbander dig og alle dine planer!
Kæmp ikke imod mere.
Du er min.
Godt.
Det er bedre nu. Ansigt til ansigt på samme side, ikke?
Fortæl mig om planerne.
Hvorfor spørger du mig?
I er allerede skredet til handling. Det er alt, jeg ved.
- Er vi skredet til handling? - Vidste du ikke det?
Tiden er inde til et møde.
Okay, vi går nu. Du kommer med mig.
De Udødelige har aldrig iværksat sådan et angreb før.
Som Zeynep sagde, er det ikke deres stil at sulte folk ihjel.
Har nogen en anden idé? Har vi ingen beviser?
Vi har fundet en entomolog, der har forsket i det insekt.
Måske kan han give os en idé om de Udødeliges plan.
- Godt. Hvor kan jeg finde ham? - Du kan ikke gå alene. Jeg tager med.
Okay.
- Må jeg komme med? - Bliv her og hold øje med cisternen.
- Okay. - Vi ses.
Pas på politiet, Beskytter! Du er på flugt!
Ja.
- Zeynep! Hvor har du været? - Hvad? Er der et problem?
Der er intet problem, men en mulighed.
Historieafdelingen i London indleder et forskningsprojekt.
De bad os om en anbefaling.
Jeg tænkte på dig.
Hvad er der galt? Er du ikke interesseret?
Nej. Jeg kan desværre ikke.
Tag dig tid til at tænke over det.
Nej, jeg er sikker.
Jeg må blive her. Der er folk, som har brug for mig.
Jeg ved ikke, om de fortjener min støtte.
Okay, fint nok.
- Vent. Du glemte den her. - Behold den.
Måske skifter du mening.
Har nogen hørt fra Vezir? Han har ikke været her i flere dage.
Vi får det snart opklaret.
- Hvor længe skal vi vente? - Det ved jeg ikke.
Når Faysal ankommer, finder vi ud af, hvad det drejer sig om.
Der er han.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Vores nyankomne var længe om at blive klar.
Leyla, vi er glade for at se dig iblandt os.
Kom, vær ikke genert. Jeg vil gerne introducere dig.
Det er Leyla.
Hvad er det for noget pjat? Ingen dødelig er stødt til os før.
Jeg genoplivede Leyla. Hun har mit blod i sine årer. Bare rolig.
Er blod det eneste vigtige?
Hun gør, hvad vi siger. Bare rolig.
Du er så knyttet til den dødelige verden, at vi heller ikke kan stole på dig.
Halvt menneske, halvt udødelig.
Jeg elsker blandet blod.
Jeg har intet at gøre med de grimme.
Hun har ret, mine venner.
Jeg fik jer op af gravene.
Ikke sandt?
Jeg gav jer et nyt liv.
Og hvad gjorde I? Hva'?
Hvad gjorde I?
Gik I bag ryggen på mig? Hva'?
Lavede I hemmelige planer?
Lyt til mig, alle sammen.
Ingen rører Leyla.
Ingen! Er det forstået?
Okay, Faysal. Nu er det nok.
Undskyld.
Lad være.
Undskyld.
Undskyld, skat.
Jeg har vist udtrykt mig klart.
Sludder.
Du går ingen vegne!
Lad os komme til sagen.
Den angrebsplan, som I lagde bag min ryg...
...skal ikke udføres. Forstået?
Leyla bringer Beskytteren til os.
Ikke sandt, Leyla?
Jo det gør du.
Sådan slipper vi af med vores bøddel.
Okay?
Vi taler om kravene til vores mission.
Du siger en masse sludder.
Vores mål er at ødelægge byen og derefter hele menneskeheden.
Hold Beskytteren væk fra os. Det er nok.
Du har altid været utålmodig. Altid utålmodig!
Du kan ikke være tålmodig. Og derfor slog Beskytteren dig ihjel.
Vær lidt tålmodig denne gang!
Hvorfor? Så du kan tilbringe tid sammen med Rüya?
- Hvad? - Nu er det nok.
Alle skænderierne får os til at miste vores kræfter.
Sig det til fyren ved siden af dig, ikke til mig.
Dit fravær gjorde ham vist forvirret. Måske beder han om fred hvert øjeblik.
Tak Gud for, at han genoplivede os.
Forresten, vores plan består med eller uden dig.
Jeg må finde Hakan.
Kom med mig.
Leyla, hvorfor tog du ingen af mine opkald?
Vi må tale sammen.
Jeg skal tale med en på Zeyneps universitet.
- Lad os mødes der. - Jeg er på vej.
Ved du, hvor entomoliafdelingen er?
- På første sal. - Tak.
Faysal?
Er du ikke gået endnu?
Jeg ville ikke gå glip af muligheden for at tale med dig.
Du har ikke tid til os, fordi du har travlt med at nyde din formue.
Du har ikke til hensigt at forlade dette lortehul.
Faysal fortalte mig, at I også lever luksuriøse liv.
Jeg er ligeglad med penge eller luksus. Jeg er her for missionen.
Jeg vil bare afslutte den, så jeg kan tage hjem.
Vi vil bare have det samme.
Vil Faysal også have det samme?
Var det derfor, han dræbte en af os for Leylas skyld?
Det vil fortsætte sådan, hvis vi ikke gør noget.
Vi må slippe af med den pige. Og jeg har brug for din støtte.
Jeg stoler på Faysal.
Du skal også begynde at stole på ham.
Hør, vi er lige kommet. Vi må arbejde sammen.
På trods af den fremmede iblandt os?
Det er tydeligt, at dig og Faysal elsker hinanden.
Jeg er bange for, at du er på den forkerte side.
Mergen?
Du har vist glemt, hvem jeg er.
Jeg vælger ikke side.
Den mistænkte er inde i bygningen.
- Vi ses på tirsdag, alle sammen. - Tak, hr.
Ersan Yılmaz?
Ja.
Vi efterforsker røveriet på museet.
Jeg hørte, at du forsker i den stjålne græshoppe.
Måske kan du hjælpe os.
Ja, jeg skrev en artikel om den art. Er I fra politiet?
Ja. Har du nogen idé om formålet med dette røveri?
Nej. Hvorfor vil nogen stjæle sådan et væsen?
Måske vil de starte en hungersnød.
Jeg håber, det er den eneste grund. Har I hørt om den sorte død?
Lad mig forklare.
Så...
Det er Europa.
Det startede med et skib, der sejlede fra Egypten til Italien.
Græshopperne på det skib bragte en dødelig virus til Europa.
Først Italien, og derefter blev hele Middelhavskysten inficeret.
I løbet af et par måneder var hele Europa inficeret.
Virussen gav de smittede sår på kroppen.
Døden var smertefuld og blodig.
En tredjedel af Europas befolkning døde på grund af virussen.
Historikere siger, at selv solen blev mørk dengang.
Derfor hedder det den sorte død.
Alt sammen på grund af det stjålne insekt.
Heldigvis forsvandt virussen, da insektet blev udryddet.
- Hvad, hvis virussen kommer tilbage? - Det er udelukket.
Nej, men hvis nu.
Der er flere mennesker i verden nu. Alting går hurtigere.
Istanbul ville blive ubeboelig på kort tid.
Virussen er meget smitsomt,
så det ville være slut med menneskeheden, som vi kender den.
Politiet...
Stå stille!
Kom her! Stop!
Løb ikke!
Bliv der, eller jeg skyder!
Hurtigt!
Han er nedenunder!
Kom! Tag ham!
Knæl!
Hænderne op! Anbring dem på hovedet!
Knæl!
Det er en fejl. Jeg er uskyldig. Jeg har ikke gjort noget.
Vi har Hagia Sophia-hærværksmanden.
Tekster af: Jacob Jensen