PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ISTANBUL 1632
Ochránce musí být neustále na pozoru.
A Nesmrtelný musí Ochránce zabít.
Bez váhání.
Kdo podle tebe váhá?
Říkal jsem si, jestli sis to nerozmyslela.
Nemůžeme ohýbat pravidla.
Náš osud je již předurčen.
Kde máš kouzelnou košili?
Ty chceš, abych si dělala starosti, lásko?
Košili nelze nosit pořád.
Unavuje tě.
To bychom přece nechtěli.
I tak mám o tebe strach.
Strach je to poslední, co mě teď trápí.
To já vím.
Vím, že jsem ti vyznávala lásku, ale když nemáš tu košili...
Mrcho!
Jak?
Tvoje láska k Nesmrtelnému oslabila kouzelné předměty.
Stačí, když mi dáš tu košili.
Na to zapomeň.
- Tati? - Uteč, synku!
Uteč!
Neubližuj mu.
Už jsem ti to říkala.
Neber si to osobně.
Je to náš osud.
Tati!
Pojď sem, chlapče.
Prosím, Hakane. Uklidni se.
A jak asi, Leylo?
Sedm Nesmrtelných je na svobodě.
A já přišel o kouzelnou košili.
Tamhle leží Zeynep, a ty mi říkáš, abych se uklidnil.
Doktor říkal, že je stabilizovaná.
Víc pro ni teď udělat nemůžeme.
Nemůžu tu jen tak sedět. Musím něco udělat.
Hakane... Uklidni se, prosím.
Zeynep je jedna z nejsilnějších žen,
kterou jsem kdy poznala.
Odkráčí z téhle nemocnice po svých, rozumíš?
Neměj strach.
Přinášíme vám nejnovější zprávy.
Očití svědci z okolí Hagie Sofie tvrdí,
že zaslechli jakýsi výbuch plynu.
Konečně dobré zprávy.
- Dobré? - Jistě.
Aspoň nepodezřívají nás nebo něco nadpřirozeného.
Berou to jako nehodu.
Většina ze zraněných byli turisté. Z místa byli ihned převezeni do nemocnice.
Jsi v pořádku?
Hakane, mohla bych ti něco říct?
Proč na tom lůžku neležím já, Hakane?
Faysal mě zastřelil a já zemřela.
Ale na těle nemám jedinou jizvu po operaci.
Co se stalo? Proč o tom nechceš mluvit?
Když jsi zemřela,
vpustili jsme do tebe Faysalovu krev.
Zafungovalo to. Vrátila ses mezi živé.
Takže je to pravda?
Přesně tak.
Jestliže jsem naživu jen díky krvi Nesmrtelného,
co bude dál? Co když se něco zvrtne?
Cítíš se jinak?
Nějak zvláštně nebo tak?
Ukaž se mi.
Něco na tobě je.
A co?
Máš sladší rty než obvykle.
I kdyby se celý svět měl zbláznit,
nás čeká šťastný konec.
Tak co, chutná?
Je z roku 1552.
Tak staré snad není.
V roce 1552 jsi mě poprvé požádal o ruku.
Ano, a ty jsi mě odmítla.
Ale tys to nevzdal.
Uběhlo pár století a zkusil jsi to znovu.
A ty jsi mě pořád jen odmítala.
Až jednou...
Co se děje?
Ale nic.
Nechci nám zničit krásný večer.
O co jde?
- Ostatní jsou někde v Istanbulu. - Ano.
Ale nevíme kde přesně.
No a?
Poslyš,
už je to sice dávno, ale pořád k nám chovají zášť.
Kdyby přišlo na nejhorší
a stáli by dva proti pěti, kdo podle tebe zvítězí?
To záleží na oněch dvou.
Pokud mluvíš o nás, tak zvítězíme. Neboj se.
A co Ochránce?
Dokud u sebe nemá tuhle košili,
nedokáže město uchránit.
Rozumíš?
Věř mi. Já se o něj postarám.
A jak?
To už nech na mně.
NÁRODNÍ PŘÍRODOVĚDNÉ MUZEUM
Je to ono?
Prosím vás?
- Přejete si? - Kdo jste?
- Kontrolujeme inventář. - Inventář?
Tady máme povolenku.
Co je? Přece si nezašpiním úplně novou mikinu.
Tak, prosím.
Hagia Sofia je důležitý symbol Istanbulu.
- Pro vás? - Nesmí se stát cílem útoku.
Naopak je zapotřebí se k ní chovat s úctou.
Domnívám se proto, že jakýkoliv projev neúcty vůči chrámu Boží moudrosti
je zároveň zneuctěním občanů tohoto města.
Jde o jeden z největších zločinů, který byl kdy proti Istanbulu spáchán.
Lidé Istanbulu si něco takového nikdy nenechají líbit.
Přišel jsem,
abych veřejnosti sdělil důležitou zprávu.
Výbuch plynu v Hagii Sofii
bohužel nebyla nehoda.
Šlo o plánovaný útok.
Byl to pokus o sabotáž ze strany jednoho z mých zaměstnanců.
S vaší pomocí...
bych rád útočníka předhodil veřejnosti.
Jmenuje se Hakan Demir.
- Opakuji, Hakan Demir... - Do hajzlu.
Přejete si, pane?
Děkuji vám, to je prozatím vše.
Pane?
- Nic nechci, díky. - Děkuji vám.
To je z mé strany vše. Hakan Demir.
Hakan Demir je ten, koho hledáte. Děkuji vám.
- Pane? - Stůjte, prosím vás.
Bacha na cestu.
Pardon. Moc se omlouvám.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
HAKAN VYTOČIT
Leylo...
Pardon.
To vy jste včera ošetřovala Zeynep Ermanovou?
Ano. Přejete si?
Neviděla jste někde mého přítele? Vysoký s tmavými vlasy.
Je to on?
ÚTOČNÍK IDENTIFIKOVÁN
Hakane...
Kde to jsem? Co chcete?
To je nějaká sešlost Věrných?
Serdare? Ceylan?
Proč jste mě ksakru unesli?
Promiň, Hakane.
Já vám to říkala.
Chránili jsme tě. Jde po tobě policie.
Je pravda, že se vrátilo Sedm Nesmrtelných?
Ano.
Tohle je konec světa!
Přece to tak nenecháme!
Přesně tak.
Tak mě neokrádejte o čas.
No tak, no tak.
Nemáš košili, Ochránce. Kam chceš jít?
Jdi mi z cesty, drobku.
Takhle bez košile tě nikam nepustím.
Uhni, říkám!
A dost.
Poznala jsem tě.
Jsi stejně sebevědomý jako tvůj otec a dědeček.
A vy jste?
Azra.
Takže vy jste ten opěvovaný Mistr.
Vůdkyně Věrných.
Řekněte svým mužům, aby mi šli z cesty.
Nikdo tě tu nevězní, Hakane.
Klidně si běž.
Ale nezapomeň, že po tobě půjde celá země.
A že povstalo Sedm Nesmrtelných a běhají si po Istanbulu.
Jestli chceš odejít,
dej si pozor, aby tě nikdo nechytil, Hakane.
Protože bez Ochránce nemá Istanbul...
proti Sedmi Nesmrtelným ani tu nejmenší šanci.
A teď nám řekni úplně všechno. Musíme o tom vědět.
Jak se to Zeynep podařilo takhle pokazit?
Tati?
Tvůj otec nás nenechal na pokoji!
Hakane?
Leylo...
Haló?
Zeynep měla chránit tebe a kouzelné předměty.
A ty tu teď stojíš, hledá tě policie
a kouzelná košile je ztracená.
Podívejte.
Zeynep stojí celou dobu při mně.
To ona mě všemu naučila.
Naučila mě bojovat, prošel jsem jejím výcvikem. Nespustila ze mě oči.
Zeynep jakožto Věrná udělala mnohem víc, než musela.
A proto teď leží v nemocnici.
Abychom v tom měli jasno, tak ji nejspíš musíme navštívit.
Cane, Öykü, běžte do nemocnice a přiveďte ji sem.
Zeynep?
- Kdo jste? - Chyť ji, Öykü!
ZAVŘENO
Zbláznili jste se? Co chcete?
Rada už na tebe čeká,
hlavně pak Azra.
Už se těší, až pozná holku, která prosrala povinnost Ochránce.
LÉKÁRNA ATAK
Hakane?
Zeynep! Počkej chvíli, zlato.
Trochu se ti to tu nakupilo.
Měla by sis dát pozor na krádež identity.
Vyhoďte je.
Ale proč?
Protože mizím.
Cože? A kam chceš jít?
Kamkoliv jinam než sem.
Deryo!
Otevři to.
Aby byl člověk Věrným, musí učinit oběť.
Tati?
Tati!
Ach ne...
Ach ne!
Prosím, ne!
Je mi to moc líto, tati. Já jsem to tak nechtěla.
Promiň mi to...
Vážně jsi to tak chtěl?
Udělala jsem, cos mi řekl.
Všechno jsem udělala přesně tak, jak jsi mě to učil.
A jak jsme dopadli?
Do háje...
Ty někam jdeš, Hakane?
Pořád ještě mluvíte. Dojdete někdy k nějakému závěru?
Zeynep je podle mě zrádkyně, která se obrátila proti nám.
Já jsem Ochránce.
To já jsem ten, kdo vás zklamal. Všechny.
Našli jsme ji. Mohla sem přijít a ospravedlnit se.
Místo toho utekla.
Kdo takhle utíká?
Provinilec.
Ale Zeynep je naprosto nevinná!
Hakan tu zůstane pod ochranou.
My zatím najdeme Zeynep
a předáme ji spravedlnosti naší Rady.
Tak to ne...
Už mám těch vašich keců po krk.
Mizím odsud.
Pusťte mě! A hned!
Tohle nemůžete! Jsem Ochránce! Nesahejte na mě!
Abychom tě ochránili před tebou samotným, můžeme cokoliv.
Děláme to pro tvou bezpečnost, Hakane.
Koukejte to vyřídit co nejrychleji.
No tak, pohyb! Ať to lítá!
Holčičko natvrdlá...
Fajn. Tak se ukaž.
Řekni mi, jak jsem natvrdlá. Dělej!
Řekni to!
Můžeš si jednou tipnout.
Proč myslíš, že jsem tady?
PRO MOU DRAHOU DCERU...
Asi aby ses pomstila za svého otce.
Poslyš, Zeynep.
Já se umím dohodnout, rozumíš?
Dokonce i s tebou.
Přece nebudu smlouvat s vrahem mého otce.
Ušetři mě a já ti poskytnu informaci.
Mluv.
Tak pojď.
Ale!
Vítej.
Vítej u nás, Leylo.
Klid.
No tak, uklidni se.
- Klid... - Kde to jsem? Mluvte!
Jsi u nás. Hlavně klid.
Už jsi u nás.
Neboj se, to jsem já. Buď klidná.
No tak.
Uklidni se.
Vy...
Ale vy jste mrtvý.
To není možné.
Mám tě představit svojí ženě?
Rüya.
Ne...
Mluvte!
Řekněte mi, co se se mnou děje!
Copak to necítíš, Leylo?
V žilách ti koluje moje krev. Teď patříš mně.
V klidu.
Tak pojď.
Tak už to vyklop.
Neznám detaily,
ale něco se chystá.
Nějaký velký útok.
Útok?
Útok, který zatřese s celým světem.
Prý to má co do činění se starými časy.
Nesmrtelní...
Ano, Nesmrtelní.
Já svou část dohody splnila.
Teď je řada na tobě.
Ten nůž...
Vy Věrní...
Pořád jen něco plácáte o tom vašem poslání.
Všechno jsou to kecy. A tvůj otec kvůli tomu zemřel.
Pro nic. Zbytečně.
Díky za připomenutí.
To ty zemřeš pro nic. Ne můj otec.
Protože já už mezi Věrné nepatřím.
ISTANBUL
Hlavu mám klidnou. Hlavu mám klidnou.
Přerušujeme vysílání, abychom vám předali nejnovější zprávy.
Podezřelý z výbuchu plynu, Hakan Demir,
je celostátně hledaný.
Šéf policie po něm dnes vyhlásil celostátní pátrání.
A nyní zpět k vysílání.
Do hajzlu!
Kde tu fotku našli?
To nevím, ale znamená to, že musíme...
Co tady děláš? Vždyť jsi utekla.
Kdybych utekla,
nikdo by nezjistil, že Nesmrtelní chystají velký útok.
Jaký útok?
A co šířit falešné zprávy a namluvit lidem,
že informace ve zprávách jsou přitažené za vlasy?
Zeynep?
Uteč, Zeynep! Rychle!
Pusť ji!
Nesahejte na ni! Ublížíte jí!
Nechte ji být!
A dost! To stačí!
Co to sakra děláte?
Takhle to chcete?
Vážně?
Rozeštvat Věrné?
Existují pravidla, Hakane!
Pravidla?
Jestli proti sobě budeme bojovat, zůstaneme pravidlům pro smích!
Hakane!
Jsem starší než ty.
Nemáš představu, co všechno už jsem zažila.
Tak se kolem sebe podívejte.
Co s námi bude?
Copak chcete vést válku s rozpolcenou armádou?
Jak chcete zvítězit, když si vaši vojáci nedůvěřují?
Jsi celá?
Zeynep, řekneš nám, co jsi slyšela o tom velkém plánu Nesmrtelných?
Co ode mě chcete?
Snad sis nemyslela, že bych ti ublížil, Leylo.
Zastřelil jste mě. Stiskl jste spoušť.
Ano, ale nemyslel jsem to špatně.
Potřeboval jsem něčeho dosáhnout.
Co se mnou je?
Co se to se mnou děje?
Máš v žilách mou krev.
Ale co s tím?
To znamená, že patříš mně.
Jsi teď mou součástí.
Vy lžete.
Lžete.
Oba dva.
Je to...
Nahráli jste to na mě. Je to past.
Je to tak, že?
Vážně jsi to sem přinesla?
Bože, já tě miluju.
Udělej to.
Leylo.
Buď silná.
To ne...
Jak to?
Jak je to jen...
To byla vždycky takhle pomalá?
Víceméně.
Ale...
V žilách ti koluje Faysalova krev,
což znamená, že může ovládat tvou mysl.
Jeho moc bude nabývat na síle.
Teď jsi jednou z nás.
Jediné, co tě dokáže zabít, je kouzelná dýka.
Což není vůbec k zahození.
A pochopitelně tě můžou zabít i Nesmrtelní,
když nebudeš poslouchat.
Tak běž.
V klidu o tom popřemýšlej.
Jen běž.
Zatím je dost zmatená.
Ale uvidíš, že nám sem Hakana nakonec přivede.
Vidíš to, vývrtka.
Plánují velký útok.
Má to něco společného s minulostí. Víc nevím.
Odkud to máš?
Mám své zdroje.
Dobře.
Dobře?
Co se tak směješ? Tohle...
Zeynep!
Počkej, Zeynep.
Klid.
Nesměju se tomu, čím jsme si prošli.
Mám z tebe radost.
Ze mě?
Ano. Já...
Vždycky jsem ti věřil.
Nikdy jsem nepochyboval o tobě ani o tvé oddanosti.
Musím ti něco říct, Hakane.
Já tobě taky.
Těch Sedm Nesmrtelných...
a ten jejich plán...
Sám tomu nezabráním.
Potřebuju tě.
Tady mě máš. Nikdy tě neopustím.
Díky.
Chtěla jsi něco říct?
Ale ne.
Nic důležitého.
Teď mě poslouchejte.
Odteď budete plnit moje rozkazy.
Jsem Ochránce.
Mým úkolem je zabránit Nesmrtelným v tom, aby převzali Istanbul, a zabít je.
Jakmile domluvím,
budete mě poslouchat na slovo.
A co když s tebou nesouhlasíme?
Tak se teď a tady rozdělíme.
Námitky?
Fajn.
Překlad titulků: Vít Jakeš