‎NETFLIX 原創影集
‎(伊斯坦堡,1632年)
‎伊斯坦堡的守護者必須隨時提高警覺
‎而不死人必須除掉伊斯坦堡的守護者
‎毫不遲疑
‎誰遲疑了?
‎我以為妳可能改變心意了
‎我們無權改變規定
‎我們的命運早已註定
‎沒穿魔衫?
‎你是想讓我擔心嗎,親愛的?
‎不能時時刻刻都把魔衫穿在身上
‎非常累人
‎我不希望你這麼累
‎但我還是很擔心你
‎我現在可一點也不擔心
‎我知道
‎我知道我說過我喜歡你 ‎但沒穿魔衫的話...
‎賤貨!
‎可是怎麼會?
‎你對不死人的愛削弱了神物的力量
‎我只需要那件魔衫
‎妳休想奪走
‎-爸? ‎-快跑,兒子!
‎快跑!
‎別傷害他
‎我不是說過了嗎?
‎無關私人恩怨
‎這是我們的命運
‎爸!
‎小子,過來!
‎哈坎,可以冷靜一下嗎?
‎我要怎麼冷靜,蕾娜?
‎七個不死人跑了
‎我把魔衫搞丟了
‎琪奈躺在這裡,而妳卻要我冷靜
‎醫生都說了,她很穩定
‎我們現在幫不了她
‎我不能坐以待斃,我得採取行動
‎哈坎!拜託你冷靜一點
‎琪奈是我所認識
‎最不可能被打倒的女人
‎她一定會安然無恙地出院的,好嗎?
‎我很確定
‎現在為各位觀眾播報最新消息
‎聖索菲亞大教堂外面的目擊證人聲稱
‎他們聽到類似氣爆的聲響
‎終於有好消息了
‎-好消息? ‎-是的
‎他們沒懷疑到我們頭上 ‎或懷疑有怪事發生
‎他們以為是意外
‎大部分受傷的人都是遊客 ‎均已立即送醫
‎妳還好嗎?
‎哈坎,可以去外面談一談嗎?
‎為什麼躺在病床上的不是我,哈坎?
‎菲佐爾對我開了槍,我死了
‎可是我身上卻毫無傷口或手術疤痕
‎怎麼回事?為什麼你都避而不談?
‎妳死後...
‎我們讓妳喝了菲佐爾的血
‎發揮了效用,讓妳死而復生
‎所以是真的?
‎是真的
‎如果不死人的血救活了我...
‎現在怎麼辦?如果出了問題呢?
‎妳有什麼不一樣的感覺嗎?
‎怪異或不同的地方?
‎我來檢查看看
‎怪怪的
‎怎麼了?
‎妳的嘴唇比之前甜美
‎不管這個世界變得多麼瘋狂
‎我們都會有美滿的結局
‎妳覺得這瓶酒如何?
‎是1552年的
‎不對,我想年份應該沒那麼久
‎1552年是你初次向我求婚的那一年
‎對,結果被妳拒絕了
‎可是你鍥而不捨
‎幾百年之後,你又向我求婚
‎而妳則不斷拒絕我
‎直到...
‎怎麼了嗎?
‎沒事
‎我不想壞了今晚的興致,算了
‎怎麼了?
‎-其他人都在伊斯坦堡某個地方 ‎-對
‎可是我們不知道確切的行蹤
‎誰管他們
‎聽著...
‎對,一切都過去了 ‎但他們對我們還是極為不滿
‎要是最糟糕的情況成真
‎如果兩個對上五個 ‎你覺得誰會獲勝?
‎要看是哪兩個
‎如果是我們兩個 ‎獲勝的就一定是我們,別擔心
‎伊斯坦堡的守護者怎麼辦?
‎只要他少了這件魔衫
‎我想他就保護不了這座城市
‎好嗎?
‎我會除掉他的,別操心
‎怎麼做?
‎交給我就好
‎(自然史博物館)
‎就是這個?
‎請問
‎-什麼事? ‎-你們是誰?
‎-庫存管理員 ‎-庫存管理員?
‎這是我們的許可函
‎怎樣?這身衣服是全新的 ‎我可不想沾上血
‎來,請享用
‎聖索菲亞大教堂 ‎對伊斯坦堡來說非常重要
‎-想喝點什麼? ‎-不該成為攻擊的目標
‎大家反而應該心存敬意
‎所以我認為若有不敬
‎事實上等於是不尊重這座城市的居民
‎這是有史以來對伊斯坦堡 ‎最令人髮指的罪行
‎伊斯坦堡的市民絕對不會接受的!
‎我要透過各位
‎向民眾宣布一件事
‎聖索菲亞大教堂的氣爆案
‎很遺憾,這並不是意外
‎爆炸案是內部人員所為
‎是我其中一個員工蓄意破壞
‎在各位的協助之下
‎我想公開攻擊者的身分
‎他叫哈坎德米爾
‎-哈坎德米爾,我再說一次... ‎-該死
‎你要點餐嗎?
‎-謝謝,先這樣 ‎-這...
‎先生?
‎-不用了 ‎-謝謝各位,感謝
‎無可奉告,哈坎德米爾
‎你們該抓的是哈坎德米爾,就這樣
‎-先生? ‎-抱歉,請留步
‎走路小心點!
‎抱歉,是我不好
‎(最新消息)
‎(哈坎,語音通話)
‎蕾娜...
‎請問
‎妳昨晚是照顧琪奈爾曼的護士 ‎對嗎?
‎是的,有什麼需要幫忙的嗎?
‎記得我的朋友嗎? ‎深褐色頭髮高個兒,有看到他嗎?
‎不就是他嗎?
‎(聖索菲亞大教堂攻擊者身分確認)
‎哈坎...
‎搞什麼?你們是誰?
‎這是在做什麼?忠誠幫的聚會?
‎瑟達?席蘭?
‎怎麼回事?你們綁架我?
‎很抱歉,哈坎
‎看吧,我就說吧
‎我們是想保護你,警方正在追捕你
‎七個不死人真的復活了?
‎對
‎世界末日要來臨了!
‎我們得想想辦法!
‎沒錯
‎我不能浪費時間待在這裡!
‎等等...
‎你的魔衫不見了,伊斯坦堡的守護者 ‎你要去哪裡?
‎讓開,小鳥
‎少了你的魔衫,你不能貿然跑出去
‎我叫你讓開!
‎夠了!
‎就是你,我看得出來
‎你跟你爸爸和祖父一樣充滿自信
‎妳是誰?
‎我是亞茲菈
‎原來妳就是那個了不起的大師
‎忠誠幫長老
‎叫妳的手下讓開
‎你並不是囚犯,哈坎
‎儘管離開
‎不過別忘了全國都在通緝你
‎而且七個不死人已經復活了 ‎在伊斯坦堡自由來去
‎等你離開這裡
‎盡量不要被逮捕,哈坎
‎因為少了伊斯坦堡的守護者
‎伊斯坦堡對七個不死人毫無招架之力
‎全告訴我們,我們必須了解情況
‎琪奈怎麼會把事情搞到這個地步?
‎爸?
‎你爸不該來打擾我們的
‎哈坎?
‎蕾娜...
‎有人在嗎?
‎琪奈應該保護你跟神物才對
‎可是情況卻演變成這樣 ‎你遭到警方通緝
‎魔衫也搞丟了
‎聽著
‎琪奈一直都在我身邊支持我
‎我所知道的一切都是琪奈教我的
‎她教我怎麼戰鬥,訓練我 ‎始終在我身旁
‎身為忠誠幫成員 ‎琪奈的貢獻遠遠超出她的職責
‎所以她現在才會躺在病床上
‎為了釐清事實 ‎我們應該去找琪奈,對吧?
‎強與爾古,去醫院把琪奈帶回來這裡
‎琪奈?
‎-你們是誰? ‎-爾古,抓住她!
‎(休息中)
‎你們瘋了嗎?你們是誰?
‎委員會正在等妳
‎尤其是亞茲菈
‎她很期待要見見搞砸了 ‎伊斯坦堡守護者職責的女孩
‎(亞塔藥房)
‎哈坎?
‎琪奈,等等,親愛的
‎妳的信件越積越多
‎小心有人冒用妳的身分
‎全丟了吧
‎可是為什麼?
‎因為我要離開了
‎為什麼?妳要去哪裡?
‎離開這裡就對了
‎達莉亞!
‎打開瓦斯
‎身為忠誠幫成員是需要犧牲的
‎爸?
‎爸!
‎糟糕...
‎糟糕!
‎不會吧!
‎爸,對不起,真的很對不起 ‎我不是故意的
‎對不起
‎這真的是你想要的嗎?
‎我都照你的指示去做
‎我遵照你的教導,完全不敢違背
‎結果現在落得什麼下場?
‎該死
‎你要出門,哈坎?
‎你們還在討論?到底會不會有結論?
‎我認為琪奈是叛徒 ‎背棄了我們的目標
‎我是伊斯坦堡的守護者
‎讓你們失望的人是我 ‎我讓眾人大失所望
‎我們原本抓到她了 ‎她大可來為自己辯駁
‎她卻選擇逃走
‎什麼樣的人會逃走?
‎有罪的人
‎不要再把過錯 ‎怪在一個無辜的女人頭上
‎哈坎會留在水池這裡接受保護
‎我們會找到琪奈的下落
‎把她交由委員會發落
‎我的老天!
‎這些胡言亂語我聽夠了
‎我要離開這裡!
‎放開!放開我!
‎你們不能這麼對我! ‎我是伊斯坦堡的守護者!放手!
‎我們其實可以...避免你害死自己
‎這都是為了保護你,哈坎
‎這批貨應該趕快出貨
‎快一點,動作快...快點!
‎妳這個笨女孩...
‎來啊,快點!
‎再說我笨啊!快點!
‎說啊!
‎我只讓妳猜一次
‎妳認為我來這裡的目的是什麼?
‎(給我親愛的女兒)
‎我猜是來為妳爸報仇的吧
‎聽著,琪奈
‎我專門談條件,好嗎?
‎我也有個條件要跟妳談
‎我為什麼 ‎要跟害死我爸的凶手談條件?
‎妳饒我一命,我就提供情報
‎什麼情報?
‎來吧
‎歡迎!
‎歡迎,蕾娜
‎別激動,冷靜,很高興看到妳
‎-別激動... ‎-這是哪裡?快回答!
‎妳跟我們在一起,冷靜一點
‎妳跟我們在一起,別激動
‎冷靜一點,是我,別這麼激動
‎冷靜...
‎冷靜,放輕鬆
‎妳...
‎可是妳死了
‎真不敢相信,不會吧
‎想跟我太太見面嗎?
‎這是魯雅
‎不會吧...
‎快說!
‎快告訴我,我到底是怎麼了?
‎蕾娜,妳感覺不到?
‎妳身上流著我的血 ‎妳現在是屬於我的了
‎別這麼激動
‎跟我來
‎好,有話快說
‎我的了解有限
‎不過就快要有大事發生了
‎會有一場大規模的攻擊行動
‎攻擊行動?
‎會造成震撼的攻擊行動
‎聽說跟古代有關
‎不死人...
‎對,不死人
‎我已經信守承諾
‎現在輪到妳了
‎刀子給我
‎你們這些忠誠幫的人...
‎不斷嚷嚷著無論如何都要執行大業
‎根本是胡言亂語,結果妳爸因此...
‎白白送命,對吧?
‎謝謝妳提醒我
‎現在白白送命的人變成了妳 ‎不是我爸
‎因為我跟忠誠幫再也沒有瓜葛了
‎(伊斯坦堡)
‎我不會失控...
‎我不會失控
‎本台中斷這段節目 ‎為各位帶來最新消息
‎氣爆案嫌犯哈坎德米爾
‎遭到全國通緝
‎警察局長宣布 ‎會在全國各地搜捕德米爾
‎請繼續收聽本節目
‎該死!
‎他們在哪裡找到這張照片的?
‎不曉得,不過若要問我 ‎我想我們應該...
‎妳不是逃走了嗎? ‎怎麼會出現在這裡?
‎要是我逃走了
‎就沒人知道不死人的攻擊計畫了
‎什麼攻擊計畫?
‎乾脆散播假消息,告訴民眾
‎新聞播報的內容有點誇大
‎琪奈?
‎琪奈,快跑,趕快逃走!
‎放開她!她會受傷!
‎放開她!別碰她!
‎住手!夠了!
‎你們到底有什麼毛病?住手!
‎這就是妳要的?
‎是這樣嗎?
‎忠誠幫成員反目成仇...
‎幫內是有規定的,哈坎!
‎規定?
‎要是我們繼續內訌 ‎那些規定很快就沒有意義了!
‎哈坎!
‎我比你年長
‎你無法想像我見識過什麼世面
‎看看妳四周!
‎看看我們!
‎妳打算以一支分裂的軍隊去打仗?
‎如果妳的士兵無法彼此信任 ‎妳要怎麼打贏這場仗?
‎妳沒事吧?
‎琪奈,可以告訴我們 ‎妳對不死人的詭計有何了解嗎?
‎你們想要我怎樣?
‎蕾娜,妳真以為我會傷害妳?
‎你對我開槍,你扣下扳機,打中了我
‎對,但我沒有惡意
‎我得這麼做才能達到我的目的
‎我出了什麼問題?
‎我到底是怎麼了?
‎妳體內現在流著我的血
‎所以?
‎所以妳屬於我了
‎妳現在是我的一部分
‎你騙人
‎你們兩個都在騙人
‎這是...
‎這是你們兩個安排好的,這是陷阱
‎這是陷阱,對嗎?
‎妳真的從家裡帶了這個東西來?
‎天啊,我愛死妳了
‎開始吧
‎蕾娜
‎堅強一點
‎不要...
‎怎麼會這樣?
‎怎麼...
‎她一直都這麼遲鈍嗎?
‎有一點
‎怎麼會?
‎妳體內流著菲佐爾的血
‎這代表他可以控制妳的心靈
‎這種控制力只會越來越強
‎妳現在跟我們一樣
‎只有那把魔法匕首殺得了妳
‎這樣其實是好事
‎對了,當然,不死人也殺得了妳
‎如果妳不聽話
‎妳先走吧
‎放鬆一下,好好想想
‎快走
‎她的腦子一片混亂
‎不過等著瞧吧 ‎她會自己把哈坎交給我們
‎別忘了把開瓶器帶走
‎他們正在策劃一場大規模攻擊
‎跟過去的歷史有關,我是這麼聽說的
‎妳怎麼會知道?
‎我有自己的情報來源
‎好
‎好?
‎你在笑什麼?這...
‎琪奈!
‎琪奈,等等!
‎先別激動
‎我並不是在笑我們經歷過的大風大浪
‎我是在對妳微笑
‎對我?
‎對,聽著...
‎我從來沒有懷疑過妳
‎或妳執行忠誠幫任務盡心盡力的程度
‎哈坎,我有事要告訴你
‎我也有事要告訴妳
‎這七個該死的不死人
‎跟他們的攻擊計畫...
‎我光靠自己是應付不來的
‎我需要妳
‎我在這裡,永遠都在你身旁
‎謝謝妳
‎妳有話要說?
‎沒有
‎不重要
‎大家聽好了
‎從現在開始,你們得聽我的命令
‎我是伊斯坦堡的守護者
‎我理當阻止不死人掌控伊斯坦堡 ‎剷除他們
‎從現在開始
‎你們得遵照我的指示
‎要是我們不同意你的看法呢?
‎那我們就分道揚鑣
‎有人反對嗎?
‎好極了
‎字幕翻譯:王靜怡