‎NETFLIX 原创剧集
‎(伊斯坦布尔 1632年)
‎伊斯坦布尔的守护者 ‎必须随时保持警觉
‎而不死人必须除掉 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎毫不迟疑
‎谁迟疑了?
‎我以为你可能已经改变心意了
‎我们无权改变规定
‎我们的命运早已注定
‎没穿魔衫?
‎你是想让我担心吗 亲爱的?
‎不能时时刻刻都把魔衫穿在身上
‎非常累人
‎我不希望你这么累
‎但我还是很担心你
‎我现在可一点也不担心
‎我知道
‎我知道我说过我喜欢你 ‎但没穿魔衫的话...
‎贱货!
‎怎么会?
‎你对不死人的爱削弱了神物的力量
‎我只需要那件魔衫
‎你休想夺走
‎-爸? ‎-快跑 儿子!
‎快跑
‎别伤害他
‎我不是说过了吗?
‎无关私人恩怨
‎这是我们的命运
‎爸!
‎小子 过来
‎哈坎 可以冷静一下吗?
‎我要怎么冷静 蕾娜?
‎七个不死人跑了
‎我把魔衫搞丢了
‎琪奈躺在这里 而你却要我冷静
‎医生都说了 她很稳定
‎我们现在帮不了她
‎我不能坐以待毙 我得采取行动
‎哈坎 拜托你冷静一点
‎琪奈是我所认识
‎最不可能被打倒的女人
‎她一定会安然无恙地出院的 好吗?
‎我很确定
‎现在为各位观众播报最新消息
‎圣索非亚大教堂外面的目击证人声称
‎他们听到类似煤气爆炸的声响
‎终于有好消息了
‎-好消息? ‎-是的
‎他们没怀疑到我们头上 ‎也没怀疑有怪事发生
‎他们以为是意外
‎大部分受伤的人都是游客 ‎均已立即送医
‎你还好吗?
‎哈坎 可以去外面谈吗?
‎为什么躺在病床上的不是我 哈坎?
‎菲佐尔对我开了枪 我死了
‎可是我身上却毫无伤口或手术疤痕
‎怎么回事?为什么你都避而不谈?
‎你死后...
‎我们喂你喝了菲佐尔的血
‎发挥了效用 让你死而复生
‎所以是真的?
‎是真的
‎如果不死人的血救活了我...
‎现在怎么办?如果出了问题呢?
‎你有什么不一样的感觉吗?
‎感到奇怪或不一样的地方?
‎我来检查看看
‎怪怪的
‎怎么了?
‎你的嘴唇比之前更甜了
‎不管这个世界变得多么疯狂
‎我们都会有美满的结局
‎你觉得这瓶酒如何?
‎是1552年的
‎不对 我想年份应该没那么久
‎1552年是你第一次向我求婚的那一年
‎对 结果被你拒绝了
‎可是你锲而不舍
‎几百年之后 你又向我求婚
‎而你则不断拒绝我
‎直到...
‎怎么了吗?
‎没事
‎我不想坏了今晚的兴致 算了
‎怎么了?
‎-其他人都在伊斯坦布尔某个地方 ‎-对
‎可是我们不知道确切的行踪
‎谁管他们
‎听着...
‎对 一切都过去了 ‎但他们对我们还是极为不满
‎要是最糟糕的情况成真
‎如果两个对上五个 ‎你觉得谁会获胜?
‎要看是哪两个
‎如果是我们两个 ‎获胜的就一定是我们 别担心
‎伊斯坦布尔的守护者怎么办?
‎只要他少了这件魔衫
‎我想他就保护不了这座城市
‎好吗?
‎我会除掉他的 别操心
‎怎么做?
‎交给我就好
‎(自然史博物馆)
‎就是这个?
‎打扰一下
‎-什么事? ‎-你们是谁?
‎-库存管理员 ‎-库存管理员?
‎这是我们的许可函
‎怎么?这身衣服是全新的 ‎我可不想沾上血
‎来 请享用
‎圣索非亚大教堂 ‎对伊斯坦布尔来说非常重要
‎-想喝点什么? ‎-不该成为攻击的目标
‎大家反而应该心存敬意
‎所以我认为若有不敬
‎事实上等于是不尊重这座城市的居民
‎这是有史以来对伊斯坦布尔 ‎最令人发指的罪行
‎伊斯坦布尔的市民绝对不会接受!
‎我要通过各位
‎向民众宣布一件事
‎圣索非亚大教堂的煤气爆炸案
‎很遗憾 并不是意外事件
‎爆炸案是内部人员所为
‎是我的一名员工蓄意破坏
‎在各位的协助之下
‎我想公开攻击者的身份
‎他叫哈坎德米尔
‎-哈坎德米尔 我再说一次... ‎-该死
‎你要点餐吗?
‎-谢谢 先这样 ‎-这...
‎先生?
‎-不用了 ‎-谢谢各位 感谢
‎无可奉告 哈坎德米尔
‎你们该抓的是哈坎德米尔 就这样
‎-先生? ‎-抱歉 请留步
‎走路小心点!
‎抱歉 是我不好
‎(重大新闻)
‎(哈坎 语音通话)
‎蕾娜
‎请问
‎你是昨晚照顾琪奈尔曼的护士 ‎对吗?
‎是的 有什么需要帮忙的吗?
‎记得我的朋友吗? ‎深褐色头发高个儿 看到过他吗?
‎不就是他吗?
‎(圣索非亚大教堂攻击者身份确认)
‎哈坎...
‎搞什么?你们是谁?
‎这是在做什么?忠诚帮的聚会?
‎瑟达?席兰?
‎怎么回事?你们绑架我?
‎很抱歉 哈坎
‎看吧 我就说吧
‎我们是想保护你 警方正在追捕你
‎七个不死人真的复活了?
‎对
‎世界末日要来临了!
‎我们得想想办法!
‎没错
‎我不能浪费时间待在这里!
‎等等
‎你的魔衫不见了 伊斯坦布尔的 ‎守护者 你要去哪里?
‎让开 小鸟
‎少了你的魔衫 你不能贸然跑出去
‎我叫你让开!
‎够了
‎就是你 我看得出来
‎你跟你爸爸和祖父一样充满自信
‎你是谁?
‎我是亚兹菈
‎原来你就是那位了不起的大师
‎忠诚帮长老
‎叫你的手下让开
‎你并不是囚犯 哈坎
‎尽管离开
‎不过别忘了全国都在通缉你
‎而且七个不死人已经复活了 ‎在伊斯坦布尔自由来去
‎等你离开这里
‎尽量不要被逮捕 哈坎
‎因为少了伊斯坦布尔的守护者
‎伊斯坦布尔对抗七个不死人毫无胜算
‎全告诉我们 我们必须了解情况
‎琪奈怎么会把事情搞到这个地步?
‎爸?
‎你爸不该来打扰我们的
‎哈坎?
‎蕾娜
‎有人在吗?
‎琪奈应该保护你跟神物才对
‎可是情况却演变成这样 ‎你遭到警方通缉
‎魔衫也搞丢了
‎听着
‎琪奈一直都在我身边支持我
‎我所知道的一切都是琪奈教我的
‎她教我怎么战斗 训练我 ‎始终在我身旁
‎身为忠诚帮成员 ‎琪奈的贡献远远超出她的职责
‎所以她现在才会躺在病床上
‎为了理清事实 ‎我们应该去找琪奈 对吧?
‎强、尔古 去医院把琪奈带来这里
‎琪奈?
‎-你们是谁? ‎-尔古 抓住她!
‎(休息中)
‎你们疯了吗?你们是谁?
‎委员会正在等你
‎尤其是亚兹菈
‎她很期待要见见搞砸了 ‎伊斯坦布尔守护者职责的女孩
‎(亚塔药房)
‎哈坎?
‎琪奈 等等 亲爱的
‎你的信件都能堆成山了
‎小心有人冒用你的身份
‎全丢了吧
‎为什么?
‎因为我要离开了
‎为什么?你要去哪里?
‎离开这里就对了
‎德雅
‎打开瓦斯
‎身为忠诚帮成员是需要牺牲的
‎爸?
‎爸!
‎糟糕
‎不会吧
‎爸 对不起 真的很对不起 ‎我不是故意的
‎对不起
‎这真的是你想要的吗?
‎我都照你的指示去做了
‎我遵照你的教导 完全不敢违背
‎结果现在落得这般下场
‎该死
‎你要出门 哈坎?
‎你们还在讨论 到底会不会有结论?
‎我认为琪奈是叛徒 ‎背弃了我们的目标
‎我是伊斯坦布尔的守护者
‎让你们失望的人是我 ‎我让众人大失所望
‎我们原本抓到她了 ‎她大可来为自己辩驳
‎她却选择逃走
‎什么样的人会逃走?
‎问心有愧的人
‎不要再把过错 ‎怪在一个无辜的女人头上
‎哈坎会留在地下水宫殿里接受保护
‎我们会找到琪奈的下落
‎把她交由委员会发落
‎我的老天!
‎这些胡言乱语我听够了
‎我要离开这里
‎放开 放开我!
‎你们不能这么对我 ‎我是伊斯坦布尔的守护者 放手!
‎我们确实可以放你走 ‎但为了避免你害死自己
‎这都是为了保护你 哈坎
‎这批货应该马上出货
‎快一点 动作快 快点!
‎你这个笨女孩...
‎来啊 快点
‎再说我笨啊 快点
‎说啊
‎我只让你猜一次
‎你认为我来这里的目的是什么?
‎(给我亲爱的女儿)
‎我猜是来为你爸报仇的吧
‎听着 琪奈
‎我是个谈条件的人 好吗?
‎我也有个条件要跟你谈
‎我为什么 ‎要跟害死我爸的凶手谈条件?
‎你饶我一命 我就提供情报
‎什么情报?
‎来吧
‎欢迎
‎欢迎 蕾娜
‎别激动 冷静 很高兴看到你
‎-别激动 ‎-这是哪里?快回答
‎你跟我们在一起 冷静一点
‎你跟我们在一起 别激动
‎冷静一点 是我 别这么激动
‎冷静 放轻松
‎你...
‎可是你死了
‎我不相信 不可能
‎想跟我太太见面吗?
‎这是鲁雅
‎不会吧
‎快说!
‎快告诉我 我到底是怎么了?
‎蕾娜 你感觉不到?
‎你身上流着我的血 ‎你现在是属于我的了
‎别这么激动
‎跟我来
‎好 有话快说
‎我的了解有限
‎不过就快要有大事发生了
‎会有一场大规模的攻击行动
‎攻击行动?
‎会造成震撼的攻击行动
‎听说跟古代有关
‎不死人...
‎对 不死人
‎我已经履行承诺
‎现在轮到你了
‎刀子给我
‎你们这些忠诚帮的人
‎不断嚷嚷着无论如何都要执行大业
‎根本是胡言乱语 结果你爸因此
‎白白送命 对吧?
‎谢谢你提醒我
‎现在白白送命的人变成了你 ‎不是我爸
‎因为我跟忠诚帮再也没有瓜葛了
‎(伊斯坦布尔)
‎我不会失控
‎本台中断这段节目 ‎为各位带来最新消息
‎煤气爆炸案嫌犯哈坎德米尔
‎已被全国通缉
‎警察局长宣布 ‎会在全国各地搜捕德米尔
‎请继续收听本节目
‎该死
‎他们在哪里找到这张照片的?
‎不知道 不过要是问我 ‎我想我们应该...
‎你不是逃走了吗? ‎怎么会出现在这里?
‎要是我逃走了
‎就没人知道不死人的攻击计划了
‎什么攻击计划?
‎干脆散播假消息 告诉民众
‎新闻播报的内容有点夸大
‎琪奈?
‎琪奈 快跑 赶快逃走!
‎放开她!
‎放开她 她会受伤的!
‎放开她 别碰她!
‎住手 够了!
‎你们到底有什么毛病?住手!
‎这就是你要的?
‎是这样吗?
‎忠诚帮成员反目成仇
‎帮内是有规定的 哈坎!
‎规定?
‎要是我们继续内讧 ‎那些规定很快就没有意义了
‎哈坎
‎我比你年长
‎你无法想象我见识过什么
‎看看你四周
‎看看我们
‎你打算用一支四分五裂的军队 ‎去打仗?
‎如果你的士兵都不能彼此信任 ‎你要怎么打赢这场仗?
‎你没事吧?
‎琪奈 可以告诉我们 ‎你对不死人的诡计有什么了解吗?
‎你们想要我怎样?
‎蕾娜 你真以为我会伤害你?
‎你对我开枪 你扣下扳机 打中了我
‎对 但我没有恶意
‎我得这么做才能达到我的目的
‎我出了什么问题?
‎我到底是怎么了?
‎你体内现在流着我的血
‎所以呢?
‎所以你属于我了
‎你现在是我的一部分
‎你骗人
‎你们两个都在骗人
‎这是...
‎这是你们两个安排好的 这是陷阱
‎这是陷阱 对吗?
‎你真的从家里带了这个东西来?
‎天啊 我爱死你了
‎开始吧
‎蕾娜
‎坚强一点
‎不要
‎怎么会这样?
‎怎么...
‎她一直都这么迟钝吗?
‎有一点
‎怎么会?
‎你体内流着菲佐尔的血
‎这代表他可以控制你的心灵
‎这种控制力只会越来越强
‎你现在跟我们一样
‎只有那把魔法匕首杀得了你
‎这样其实是好事
‎对了 当然 不死人也杀得了你...
‎如果你不听话的话
‎你先走吧
‎放松一下 好好想想
‎快走
‎她的脑子一片混乱
‎不过等着瞧吧 ‎她会自己把哈坎交给我们
‎别忘了把开瓶器带走
‎他们正在策划一场大规模攻击
‎跟过去的历史有关 我是这么听说的
‎你怎么会知道?
‎我有自己的情报来源
‎好
‎好?
‎你在笑什么?这...
‎琪奈
‎琪奈 等等
‎先别激动
‎我并不是在嘲笑我们经历过的 ‎大风大浪
‎我是在对你微笑
‎对我?
‎对 听着...
‎我从来没有怀疑过你
‎我从来没有怀疑过你 也没怀疑过 ‎你执行忠诚帮任务尽心尽力的程度
‎哈坎 我有事要告诉你
‎我也有事要告诉你
‎这七个该死的不死人
‎跟他们的攻击计划...
‎我光靠自己是应付不来的
‎我需要你
‎我在这里 永远都在你身旁
‎谢谢你
‎你有话要说?
‎没有
‎不重要
‎大家听好了
‎从现在开始 你们得听我的命令
‎我是伊斯坦布尔的守护者
‎我理当阻止不死人掌控伊斯坦布尔 ‎铲除他们
‎从现在开始
‎你们得遵照我的指示
‎要是我们不同意你的看法呢?
‎那我们就分道扬镳
‎有人反对吗?
‎好极了
‎字幕翻译:周骏