‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Người Bảo Vệ phải luôn cảnh giác.
‎Và Kẻ Bất Tử phải giết Người Bảo Vệ.
‎Không được do dự.
‎Ai do dự?
‎Anh lo là biết đâu em đổi ý.
‎Ta không được thay đổi quy định.
‎Số phận của ta đã được định đoạt rồi.
‎Không mặc áo thần ư?
‎Anh muốn làm em lo lắng đấy à, anh yêu?
‎Không thể mặc áo thần mãi được.
‎Hao sức lắm.
‎Em không muốn anh mệt.
‎Nhưng em vẫn thấy lo cho anh.
‎Hiện tại anh không lo lắng gì cả.
‎Em biết.
‎Em biết em đã bảo là em thích anh, ‎nhưng không mặc áo thần...
‎Ả khốn!
‎Sao lại thế?
‎Tình yêu ngươi dành cho một Kẻ Bất Tử ‎đã làm pháp bảo yếu đi.
‎Ta chỉ cần cái áo thôi.
‎Đừng hòng lấy được.
‎- Cha ơi? ‎- Chạy đi con!
‎Chạy đi!
‎Đừng làm hại thằng bé.
‎Ta nói rồi đấy thôi.
‎Chúng ta không có thù oán.
‎Chỉ là duyên phận.
‎Cha ơi!
‎Nhóc ơi, lại đây!
‎Hakan, anh bình tĩnh đi nào.
‎Bình tĩnh sao được, Leyla?
‎Bảy Kẻ Bất Tử đã được tự do.
‎Anh thì mất áo thần.
‎Zeynep thì nằm đó, ‎thế mà em bảo anh bình tĩnh.
‎Bác sĩ nói rồi mà, cô ấy ổn định rồi.
‎Giờ ta không thể làm gì cho cô ấy.
‎Anh không thể ngồi chờ, mà phải làm gì đó.
‎Hakan! Xin anh, bình tĩnh đi.
‎Zeynep là một trong ‎những cô gái mạnh mẽ nhất
‎mà em biết.
‎Cô ấy sẽ khỏe mạnh ‎bước ra khỏi bệnh viện thôi, được chứ?
‎Chắc chắn thế.
‎Quay trở lại với mục tin nóng.
‎Các nhân chứng ‎ở ngoài Hagia Sophia nói rằng
‎họ nghe thấy một âm thanh ‎như tiếng nổ khí ga.
‎Mãi mới có tin tốt.
‎- Tin tốt à? ‎- Phải.
‎Họ không nghi ngờ ta ‎hay nghi có chuyện lạ.
‎Họ cho là sự cố.
‎Phần lớn người bị thương là du khách. ‎Họ đã được đưa đến bệnh viện ngay lập tức.
‎Em ổn chứ?
‎Hakan, ra ngoài nói chuyện nhé?
‎Hakan, sao em không phải ‎người nằm trên giường đó?
‎Faysal đã bắn em, và em đã chết.
‎Nhưng trên người em không hề có vết thương ‎hay vết phẫu thuật.
‎Đã có chuyện gì? ‎Sao ta không nói gì về chuyện này?
‎Sau khi em chết,
‎bọn anh cho em uống máu của Faysal.
‎Nó đã có tác dụng. Em đã hồi sinh.
‎Vậy Faysal nói thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Nếu em còn sống ‎nhờ máu của một Kẻ Bất Tử...
‎Thì giờ thế nào? Lỡ có vấn đề thì sao?
‎Em có thấy khác không?
‎Có điểm kì dị, khác lạ gì đó?
‎Để anh xem.
‎Có một điểm lạ.
‎Điểm gì?
‎Môi em ngọt hơn bao giờ hết.
‎Dù thế giới này có đảo điên đến mức nào,
‎ta vẫn sẽ có một cái kết tốt đẹp.
‎Em thấy rượu thế nào?
‎Ủ từ năm 1552.
‎Không, anh nghĩ không lâu đến vậy đâu.
‎Năm 1552 là năm ‎anh cầu hôn em lần đầu tiên.
‎Phải, và em đã từ chối.
‎Nhưng anh không bỏ cuộc.
‎Mấy trăm năm sau, anh lại cầu hôn lần nữa.
‎Và em lại từ chối anh ‎hết lần này đến lần khác.
‎Cho đến khi...
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Em không muốn tối nay mất vui, kệ đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Những kẻ khác đang ở Istanbul. ‎- Phải.
‎Nhưng ta không biết chính xác ở đâu.
‎Thì sao chứ?
‎Nghe này.
‎Phải, chuyện xưa rồi, ‎nhưng họ vẫn cay cú chúng ta.
‎Nếu tình huống xấu nhất thật sự xảy ra,
‎nếu phải hai chọi năm, ‎anh nghĩ ai sẽ thắng?
‎Tùy vào phe hai người là ai.
‎Nếu là hai ta, chúng ta sẽ thắng. Đừng lo.
‎Còn Người Bảo Vệ?
‎Anh nghĩ, khi không có áo thần,
‎hắn ta không bảo vệ Istanbul nổi đâu.
‎Được chứ?
‎Anh sẽ xử lý hắn ta, đừng lo.
‎Bằng cách nào?
‎Cứ để anh lo.
‎BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN
‎Đây à?
‎Xin lỗi?
‎- Vâng. ‎- Hai người là ai?
‎- Nhân viên kiểm kho. ‎- Kiểm kho à?
‎Đây là giấy phép.
‎Sao hả? Áo mới toanh đấy. ‎Tôi không muốn bị dính máu.
‎Đây, chúc ngon miệng.
‎Bảo tàng Hagia Sophia ‎rất quan trọng với Istanbul.
‎- Vâng? ‎- Không ai được tấn công nó.
‎Trái lại, nó phải được trân trọng.
‎Vì vậy, tôi tin hành động báng bổ này
‎thực chất là bất kính ‎đối với cư dân thành phố này.
‎Đây là một trong những tội ác ‎chống lại Istanbul lớn nhất.
‎Người dân Istanbul ‎sẽ không bao giờ chấp nhận!
‎Thông qua đây,
‎tôi muốn chia sẻ một điều với công chúng.
‎Vụ nổ khí ga ở Hagia Sophia,
‎đáng tiếc thay, không phải là sự cố.
‎Vụ nổ đó là một tội phạm ‎xuất phát trong nội bộ.
‎Một hành động phá hoại ‎của một nhân viên của tôi.
‎Với sự giúp đỡ của các bạn,
‎tôi muốn công khai ‎danh tính của kẻ tấn công.
‎Tên hắn là Hakan Demir.
‎- Tôi nhắc lại, Hakan Demir... ‎- Chết tiệt.
‎Anh có gọi đồ ăn không?
‎- Cảm ơn, tôi xin dừng tại đây. ‎- À...
‎Này anh?
‎- Không có gì. ‎- Xin cảm ơn. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ không bình luận gì thêm. ‎Hakan Demir.
‎Người các bạn nên tìm là Hakan Demir. ‎Có vậy thôi.
‎- Anh kia? ‎- Xin lỗi, chờ đã.
‎Đi cẩn thận vào chứ!
‎Xin lỗi. Tôi bất cẩn quá.
‎TIN NÓNG
‎HAKAN ‎THƯ THOẠI
‎Leyla...
‎Xin lỗi cô.
‎Cô là y tá của Zeynep Arman đêm qua nhỉ?
‎Vâng, cô cần gì?
‎Cô nhớ bạn tôi không? ‎Tóc nâu, cao to. Cô có thấy không?
‎Phải anh ta không?
‎ĐÃ XÁC ĐỊNH KẺ TẤN CÔNG HAGIA SOPHIA
‎Hakan...
‎Cái quái gì vậy? Các người là ai?
‎Gì đây? Họp Người Trung Thành à?
‎Serdar? Ceylan?
‎Chuyện gì đây? Bắt cóc tôi à?
‎Xin lỗi anh, Hakan.
‎Thấy chưa, cháu bảo rồi mà.
‎Bọn tôi bảo vệ anh đấy. ‎Cảnh sát đang lùng bắt anh.
‎Có đúng là ‎Bảy Kẻ Bất Tử đã hồi sinh không?
‎Phải.
‎Tận thế rồi!
‎Ta phải làm gì đó!
‎Đúng vậy.
‎Tôi không thể phí thời gian ở đây!
‎Này!
‎Anh mất áo thần rồi, Người Bảo Vệ. ‎Anh định đi đâu?
‎Tránh ra đi, Chú Chim Nhỏ.
‎Anh mất áo rồi. ‎Anh không thể cứ thế mà đi.
‎Tôi bảo là tránh ra!
‎Đủ rồi!
‎Đúng là anh rồi.
‎Anh tự tin y hệt bố và ông nội.
‎Bà là ai?
‎Tôi là Azra.
‎Vậy ra bà là vị Đại Sư lừng lẫy.
‎Thượng Cấp Đại Nhân.
‎Bảo người của bà lui ra đi.
‎Anh không bị nhốt ở đây, Hakan.
‎Anh cứ đi đi.
‎Nhưng đừng quên, ‎cả đất nước này sẽ truy lùng anh.
‎Và Bảy Kẻ Bất Tử đã hồi sinh, ‎và đang ở Istanbul.
‎Một khi ra khỏi đây,
‎hãy cố hết sức để không bị bắt, Hakan.
‎Vì nếu không có Người Bảo Vệ,
‎Istanbul chắc chắn không có cơ hội ‎chống lại Bảy Kẻ Bất Tử.
‎Giờ thì kể hết mọi việc đi. ‎Chúng tôi phải biết.
‎Sao Zeynep lại phạm sai lầm lớn đến vậy?
‎Bố?
‎Bố của ngươi không buông tha cho bọn ta!
‎Hakan?
‎Leyla...
‎Có ai không?
‎Ối...
‎Lẽ ra Zeynep phải bảo vệ anh ‎và các pháp bảo.
‎Nhưng lại để cảnh sát lùng bắt anh,
‎còn áo thần thì bị mất.
‎Nghe này.
‎Zeynep đã ở cạnh tôi bấy lâu nay.
‎Zeynep đã dạy tôi mọi thứ.
‎Cô ấy dạy tôi chiến đấu, đào tạo tôi. ‎Cô ấy chưa từng rời bỏ tôi.
‎Zeynep đã hoàn thành tốt gấp ngàn lần ‎nghĩa vụ của một Người Trung Thành.
‎Thế nên giờ cô ấy mới phải nằm viện.
‎Để làm rõ mọi chuyện, ‎ta nên gặp Zeynep chứ nhỉ?
‎Can, Öykü. Đưa Zeynep từ bệnh viện về đây.
‎Zeynep?
‎- Hai người là ai? ‎- Öykü, bắt cô ấy!
‎ĐÓNG CỬA
‎Điên rồi à? Hai người là ai?
‎Hội đồng đang chờ cô,
‎nhất là bà Azra.
‎Bà ấy rất mong chờ được gặp ‎kẻ đã phá hoại nhiệm vụ của Người Bảo Vệ.
‎HIỆU THUỐC ATAK
‎Hakan?
‎Zeynep! Cháu yêu, chờ đã.
‎Thư chất đống này.
‎Phải đề phòng những kẻ mạo danh chứ.
‎Bà cứ vứt hết đi ạ.
‎Nhưng tại sao?
‎Vì cháu sắp đi rồi.
‎Tại sao? Cháu đi đâu?
‎Đâu cũng được, trừ đây.
‎Derya!
‎Xả khí đi.
‎Làm Người Trung Thành ‎thì phải biết hy sinh.
‎Bố ơi?
‎Bố ơi!
‎Không...
‎Không!
‎Bố ơi, con xin lỗi. ‎Con xin lỗi, con không cố ý.
‎Con xin lỗi.
‎Bố thật sự muốn thế này sao ạ?
‎Con đã làm mọi thứ theo lời bố.
‎Con làm mọi thứ như lời bố dạy, ‎không sai một chữ.
‎Thế mà giờ lại thế này.
‎Chết tiệt.
‎Anh đi đâu à, Hakan?
‎Mấy người vẫn đang bàn bạc. ‎Có kết luận được không?
‎Tôi nghĩ Zeynep là một kẻ phản bội ‎đã phá hoại mục đích của chúng ta.
‎Tôi là Người Bảo Vệ.
‎Chính tôi làm bà thất vọng. ‎Và đã làm mọi người thất vọng.
‎Ta đã bắt được cô ấy. ‎Đáng lẽ cô ấy có thể đến đây để biện hộ.
‎Nhưng cô ấy lại bỏ trốn.
‎Sao lại muốn bỏ trốn?
‎Vì có tội.
‎Đừng đổ lỗi cho một cô gái vô tội nữa!
‎Hakan sẽ được bảo vệ tại hầm nước này.
‎Chúng ta sẽ tìm Zeynep,
‎và đưa ra trước Hội đồng để xét xử.
‎Lạy Thánh Allah!
‎Tôi chịu trò nhảm nhí này đủ rồi.
‎Tôi đi đây!
‎Thả ra! Thả tôi ra!
‎Các người không thể làm thế này! ‎Tôi là Người Bảo Vệ! Thả ra!
‎Chúng tôi có thể chứ, ‎để ngăn anh khỏi tự hại mình.
‎Những việc này ‎đều là vì sự an nguy của anh, Hakan.
‎Phải xử lý việc giao hàng này ngay.
‎Nào, mau lên! Khẩn trương! Nhanh tay lên!
‎Con ranh ngu ngốc.
‎Nào! Nói đi!
‎Bảo tôi là con ranh ngu ngốc nữa đi! Nào!
‎Nói đi!
‎Cho bà một lần đoán đấy.
‎Bà nghĩ vì sao tôi đến đây?
‎TẶNG CON GÁI YÊU...
‎Chắc là để trả thù cho bố.
‎Nghe này, Zeynep.
‎Tôi là người làm ăn, được chứ?
‎Tôi muốn thỏa thuận với cô.
‎Sao tôi lại chịu thỏa thuận ‎với kẻ giết bố mình?
‎Cô tha mạng cho tôi, ‎tôi sẽ cho cô thông tin.
‎Thông tin gì?
‎Đi nào.
‎Ồ!
‎Chào mừng!
‎Chào mừng cô, Leyla.
‎Bình tĩnh.
‎Từ từ, bình tĩnh. Rất vui khi gặp cô.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đây là đâu? Trả lời đi!
‎Cô đang ở với chúng tôi, yên nào.
‎Cô đang ở với chúng tôi, bình tĩnh.
‎Bình tĩnh, là tôi đây. Bình tĩnh đã.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh. Thư giãn đi.
‎Bà...
‎Nhưng bà đã chết rồi mà.
‎Không thể tin nổi. Không.
‎Tôi giới thiệu vợ tôi nhé?
‎Đây là Rüya.
‎Không...
‎Nói đi!
‎Nói đi, tôi đang bị làm sao?
‎Leyla, cô không cảm nhận thấy à?
‎Trong người cô có máu của tôi. ‎Giờ cô là người của tôi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Đi với tôi nào.
‎Được rồi, nói đi.
‎Tôi không biết cụ thể.
‎Nhưng sắp có một vụ lớn.
‎Sắp có một vụ tấn công cực lớn.
‎Một vụ tấn công à?
‎Một vụ tấn công sẽ làm mọi thứ chấn động.
‎Nghe nói có dính đến chuyện xưa gì đó.
‎Lũ Bất Tử...
‎Phải, những Kẻ Bất Tử.
‎Tôi đã tiết lộ thông tin rồi.
‎Giờ đến lượt cô.
‎Đưa con dao đây.
‎Mấy Người Trung Thành các cô...
‎Dù có chuyện gì ‎cũng lải nhải về lý tưởng suốt ngày.
‎Đúng là nhảm nhí, ‎và bố cô chết một cách vô nghĩa
‎chỉ vì nó, đúng không?
‎Cảm ơn vì đã nhắc tôi.
‎Bà mới chết một cách vô nghĩa, ‎không phải bố tôi.
‎Vì tôi không còn là Người Trung Thành.
‎Tôi sẽ không mất kiểm soát ‎Tôi sẽ không mất kiểm soát
‎Tôi sẽ không phát điên
‎Xin phép cắt ngang chương trình ‎để thông báo tin nóng với các bạn.
‎Hakan Demir, nghi phạm của vụ nổ khí ga,
‎đang bị truy nã trên toàn đất nước.
‎Cảnh sát trưởng đã phát động ‎việc truy tìm Demir trên toàn quốc.
‎Mời các bạn nghe nhạc tiếp.
‎Chết tiệt!
‎Họ tìm thấy bức ảnh này ở đâu?
‎Tôi không biết, nhưng nếu ông hỏi ‎thì tôi nghĩ là ta nên...
‎Không phải cô trốn rồi sao? Sao còn ở đây?
‎Nếu tôi bỏ trốn,
‎sẽ không ai biết kế hoạch tấn công ‎của lũ Bất Tử, đúng không?
‎Kế hoạch tấn công nào?
‎Hay là ta tung tin đồn giả, bảo mọi người
‎là tin thời sự ‎đã bị phóng đại lên một chút?
‎Zeynep?
‎Zeynep, chạy đi! Chạy đi!
‎Thả cô ấy ra!
‎Thả ra! Anh làm cô ấy đau đấy!
‎Thả cô ấy ra! Để cô ấy yên đi!
‎Dừng lại! Đủ rồi đấy!
‎Mấy người bị sao vậy? Thôi đi!
‎Mấy người muốn thế này à?
‎Phải không?
‎Người cùng hội đánh nhau...
‎Có quy định, Hakan à!
‎Quy định hả?
‎Nếu ta cứ đánh nhau, mấy cái quy định đó ‎cũng sẽ sớm thành vô nghĩa!
‎Hakan!
‎Tôi lớn tuổi hơn anh.
‎Anh không hình dung nổi ‎những thứ tôi từng thấy đâu.
‎Bà nhìn xung quanh đi!
‎Nhìn chúng ta đi!
‎Bà định tham chiến ‎với một đội quân lục đục à?
‎Bà thắng bằng cách nào ‎nếu các binh sĩ không tin nhau?
‎Cô ổn chứ?
‎Zeynep, cô có thể nói những điều cô biết ‎về kế hoạch lớn của lũ Bất Tử chứ?
‎Hai người muốn gì ở tôi?
‎Leyla, cô thật sự nghĩ rằng ‎tôi sẽ hại cô sao?
‎Ông đã bắn tôi. Ông bóp cò bắn tôi.
‎Đúng, nhưng tôi không có ý xấu.
‎Tôi phải làm thế để có cái mình muốn.
‎Tôi bị làm sao vậy?
‎Tôi đang gặp chuyện gì?
‎Trong người cô đang có máu của tôi.
‎Thì sao?
‎Vậy là cô thuộc về tôi.
‎Giờ cô là một phần của tôi.
‎Ông nói dối.
‎Nói dối.
‎Hai người lừa tôi.
‎Đây là...
‎Đây là vở kịch của hai người. Một cái bẫy.
‎Là bẫy, đúng không?
‎Em thật sự mang nó từ nhà ra đây à?
‎Trời ơi, anh yêu em.
‎Làm đi.
‎Leyla.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Không...
‎Sao lại thế?
‎Làm sao...
‎Cô ấy vẫn chậm hiểu thế này à?
‎Đại khái vậy.
‎Sao lại thế?
‎Trong người cô có máu của Faysal,
‎tức là ‎anh ấy có thể điều khiển tâm trí cô.
‎Khả năng đó sẽ càng ngày càng mạnh.
‎Giờ cô cũng giống chúng tôi.
‎Cô chỉ có thể bị giết bởi dao thần.
‎Đây thật ra là một việc tốt đấy.
‎À, và dĩ nhiên, ‎Người Bất Tử cũng có thể giết cô
‎nếu cô không ngoan ngoãn.
‎Đi đi.
‎Bình tĩnh lại rồi ngẫm nghĩ.
‎Đi đi.
‎Cô ấy thật sự bối rối.
‎Nhưng rồi em xem, ‎tự tay cô ấy sẽ dẫn Hakan đến chỗ ta.
‎Đừng quên cái mở nút chai.
‎Chúng đang âm mưu một vụ tấn công lớn.
‎Liên quan gì đó đến chuyện quá khứ. ‎Tôi nghe được như vậy.
‎Sao cô biết?
‎Tôi có nguồn của mình.
‎Được rồi.
‎"Được rồi" sao?
‎Sao anh lại cười? Thật...
‎Zeynep!
‎Zeynep, chờ đã!
‎Bình tĩnh đã nào.
‎Tôi không cười vì những gì ta đã trải qua.
‎Tôi cười với cô mà.
‎Cười với tôi?
‎Phải. Nghe này.
‎Tôi chưa từng nghi ngờ cô.
‎Tôi chưa từng nghi ngờ cô ‎hay quyết tâm trung thành của cô.
‎Hakan, tôi phải nói với anh một chuyện.
‎Tôi cũng có chuyện cần nói với cô.
‎Bảy Kẻ Bất Tử chết tiệt
‎và kế hoạch tấn công của chúng...
‎Tôi không thể tự xử lý được.
‎Tôi cần cô.
‎Tôi ở đây. Tôi sẽ luôn ở bên anh.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô định nói gì mà nhỉ?
‎Không.
‎Không có gì quan trọng cả.
‎Mọi người, nghe đây.
‎Từ giờ, mọi người sẽ phải nghe lệnh tôi.
‎Tôi là Người Bảo Vệ.
‎Nhiệm vụ của tôi là ngăn lũ Bất Tử ‎chiếm Istanbul và giết chúng.
‎Từ giờ,
‎tôi sẽ là người chỉ huy.
‎Nếu chúng tôi không đồng ý với anh?
‎Thế thì đường ai nấy đi.
‎Có ai phản đối không?
‎Tốt.
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà