EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Beskyddaren måste alltid vara vaken.
Och den Odödlige måste döda Beskyddaren. Utan att tveka.
Vem tvekar?
Jag trodde att du hade ändrat dig.
Vi kan inte ändra på reglerna. Våra öden är redan beseglade.
Ingen magisk skjorta?
Försöker du oroa mig, min kära?
Man kan inte bära skjortan hela tiden. Man blir utmattad.
Jag vill inte att du blir utmattad.
Men jag är ändå orolig för dig.
Jag är allt annat än orolig nu.
Jag vet.
Jag vet att jag sa att jag tycker om dig, men att inte bära skjortan...
Slyna!
Hur?
Din kärlek till en Odödlig har försvagat de magiska föremålens kraft.
- Jag behöver skjortan. - Du får den aldrig.
- Pappa? - Spring!
Spring!
Skada honom inte.
Vad var det jag sa? Det är inget personligt.
Det är ditt öde.
Pappa!
Kom hit, pojke!
Hakan, kan du inte lugna ner dig?
Hur ska jag kunna det, Leyla? De sju Odödliga är på fri fot.
Skjortan är borta, Zeynep ligger där, och du ber mig lugna ner mig.
Du hörde läkaren. Läget är stabilt, vi kan inte göra nåt för henne just nu.
Jag kan inte vänta. Jag måste göra nåt.
Hakan! Ta det lugnt, snälla.
Zeynep är en av de starkaste kvinnor jag känner till.
Hon kommer att klara sig bra, okej? Jag vet det.
Vi är tillbaka med senaste nytt.
Ögonvittnen utanför Hagia Sofia hävdar
att de hörde en gasexplosion eller nåt liknande.
Äntligen goda nyheter.
- Goda nyheter? - Ja.
De misstänker inte oss, eller nåt konstigt.
De betraktar det som en olycka.
De flesta skadade är turister. De fördes snabbt till sjukhus.
Hur är det?
Hakan, kan vi gå ut och prata?
Varför ligger inte jag där inne, Hakan?
Faysal sköt mig, och jag dog.
Men jag har inga skottsår, inga ärr efter nån operation.
Vad händer? Varför pratar vi inte om det?
När du var död...
...gav vi dig Faysals blod.
Det fungerade. Du vaknade till liv igen.
Så det är sant?
Det är sant.
Om jag lever tack vare en Odödligs blod...
Vad händer nu? Nåt kan ju gå fel.
Känns nånting annorlunda? Konstigt eller annorlunda?
Får jag känna?
- Det var konstigt. - Vad då?
Dina läppar smakar bättre än nånsin.
Hur galen världen än blir...
...ska det sluta lyckligt för oss.
Vad tycks om vinet?
Det är från 1552.
Nej, inte så gammalt.
1552, det var då du friade till mig första gången.
Just det, och du sa nej.
Men du gav inte upp. Ett par hundra år senare friade du igen.
Och du fortsatte säga nej.
Tills...
Vad är det?
Inget.
Jag vill inte förstöra kvällen. Glöm det.
Vad är det?
- De andra är nånstans i Istanbul. - Ja.
Men vi vet inte exakt var.
Än sen?
Du...
Visst, det är gammalt nu, men de är fortfarande bittra på oss.
I värsta tänkbara fall,
om det blir två mot fem, hur tror du att det går?
Det beror på de två.
Är det vi två vinner vi. Oroa dig inte.
Och Beskyddaren?
Så länge han inte har den här skjortan
kan han inte beskydda staden.
Okej?
- Oroa dig inte. Jag tar hand om honom. - Hur?
Låt mig ta hand om det.
NATURHISTORISKA MUSEET
Är det här?
Ursäkta mig?
- Ja? - Vilka är ni?
- Inventariekontrollanter. - Inventariekontrollanter?
Här är vårt tillstånd.
Vad då? De är helt nya. Jag vill inte få blodfläckar.
Varsågod.
Hagia Sofia är viktigt för Istanbul.
- Ja, tack? - Ingen borde attackera det.
Det ska tvärtom hedras.
Så jag anser att en sån respektlös handling
är respektlöst mot medborgarna i denna stad.
Det är ett av de värsta brotten som har begåtts mot Istanbul
och invånarna tänker inte finna sig i det!
Via er...
...vill jag dela med mig av nåt till allmänheten.
Gasexplosionen i Hagia Sofia var tyvärr ingen olyckshändelse.
Explosionen var planerad.
Det var ett sabotage utfört av en av mina anställda.
Med er hjälp...
...vill jag avslöja den skyldige för allmänheten.
Han heter Hakan Demir.
- Hakan Demir, jag upprepar... - Fan.
Ja, tack?
Tack, det var allt.
- Ja? - Inget.
Inga ytterligare kommentarer. Hakan Demir.
Personen ni söker är Hakan Demir. Det var allt.
- Ursäkta? - Ursäkta, vänta.
Se dig för!
Förlåt. Det var mitt fel.
SENASTE NYTT
HAKAN SAMTAL
Leyla...
Ursäkta. Visst var du Zeynep Armans sköterska igår kväll?
Ja.
Minns du min kompis? Lång och mörk. Har du sett honom?
Är det han?
ATTENTATSMANNEN
Hakan...
Vad fan? Vilka är ni?
Va? Är det nåt möte för Lojala? Serdar? Ceylan?
Vad händer? Kidnappade ni mig?
- Vi beklagar, Hakan. - Jag sa ju det.
Vi försöker skydda dig! Polisen är ute efter dig.
Är det sant att de sju Odödliga är tillbaka?
Ja.
Världens undergång! Vi måste göra nåt!
Precis. Jag har inte tid att sitta här!
Vänta nu!
Skjortan är borta. Vart ska du gå?
Flytta på dig.
Utan skjortan kan du inte gå ut.
- Flytta på dig! - Lägg av!
Där är du ju.
Du är lika självsäker som din pappa och din farfar.
Och vem är du?
Azra.
Så du är den fantastiska Mästaren. Den högsta av de Lojala.
Säg till ditt folk att flytta på sig.
Du är ingen fånge här, Hakan. Varsågod och gå.
Men glöm inte att hela landet är på jakt efter dig.
De sju Odödliga har återuppstått och springer runt i Istanbul.
Försök att inte bli gripen när du är där ute, Hakan.
För utan Beskyddaren har Istanbul
ingen chans mot de sju Odödliga.
Berätta allt nu. Vi måste veta.
Hur lyckades Zeynep klanta till det?
Pappa?
Din pappa lät oss inte vara!
Hakan?
Leyla...
Hallå?
Aj...
Zeynep skulle skydda dig och de magiska föremålen.
Men nu är polisen ute efter dig
och den magiska skjortan är borta.
Okej.
Zeynep har stått vid min sida hela tiden. Zeynep har lärt mig allt.
Hon lärde mig slåss, hon tränade mig, hon lämnade mig aldrig.
Zeynep gjorde tusen gånger mer än hennes plikt krävde.
Det är därför hon ligger i en sjukhussäng nu.
Med andra ord borde vi hälsa på Zeynep?
Can och Öykü, åk till sjukhuset och hämta hit Zeynep.
Zeynep?
- Vilka är ni? -Öykü, ta henne!
STÄNGT
Är ni inte kloka? Vilka är ni?
Rådet väntar på dig, särskilt Azra.
Hon vill träffa tjejen som förstörde det för Beskyddaren.
ATAK APOTEK
Hakan?
Zeynep! Vänta lite.
Det här har hopat sig. Var försiktig med tanke på identitetsstölder.
- Kasta det. - Varför?
- Jag sticker. - Va? Vart ska du?
Bara bort härifrån.
Derya!
- Vrid på gasen. - Att vara en Lojal kräver uppoffringar.
Pappa? Pappa!
Nej...
Nej! Nej!
Pappa, förlåt mig. Förlåt, det var inte meningen.
Förlåt.
Är det verkligen vad du ville?
Jag gjorde allt du bad om.
Jag gjorde allt du lärde mig, exakt som du lärde mig.
Och titta nu.
Fan.
Ska du nånstans, Hakan?
Ni diskuterar fortfarande. Kommer ni fram till nåt?
Jag tror att Zeynep är en förrädare som svek vårt mål.
Jag är Beskyddaren. Det var jag som svek er. Jag svek alla.
Vi hade henne. Hon kunde ha kommit hit och försvarat sig, men valde att fly.
- Vem gör så? - En som är skyldig.
- Precis. - Anklaga inte en oskyldig kvinna!
Hakan stannar i cisternen där han är trygg.
Vi hittar Zeynep och överlämnar henne till Rådet.
Herregud!
Jag klarar inte mer skitsnack. Jag drar!
Släpp! Släpp mig!
Ni kan inte göra så här! Jag är Beskyddaren! Släpp!
Vi kan absolut göra så här för att skydda dig från dig själv.
Det är för din egen säkerhet, Hakan.
Den här leveransen ska vi fixa på nolltid.
Kom igen, skynda på! Snabbt, snabbt, snabbt! Skynda på!
Dumma flicka...
Kom igen, då!
Kalla mig dum flicka igen! Gör det!
Säg det!
Gissa en gång. Varför är jag här, tror du?
TILL MIN KÄRA DOTTER
För att hämnas din far, antar jag.
Du, Zeynep.
Jag är förhandlare.
Jag har ett förslag till dig.
Varför skulle jag lyssna på min pappas mördare?
Du skonar mig, och jag ger dig information.
Vilken information?
Kom.
Oj!
Välkommen!
Välkommen, Leyla. Lugn nu.
Ta det lugnt. Skönt att se dig.
- Lugn... - Var är jag? Svara!
Du är hos oss, ta det lugnt. Du är hos oss, lugn.
Lugn, det är jag. Ta det bara lugnt.
Lugn, ta det lugnt. Slappna av.
Du... Men du var död.
- Jag kan inte tro det. - Vill du träffa min fru?
Det här är Rüya.
Nej...
Berätta! Vad är det som händer med mig?
Leyla, känner du inte?
Du har mitt blod i dina vener. Du är min nu.
Ta det lugnt.
Följ med.
Ut med språket.
Jag vet inte alla detaljer. Men det är nåt på gång.
En stor attack.
- En attack? - En attack som kommer att skaka om.
Jag hörde att det har med gamla tider att göra.
De Odödliga...
Ja, de Odödliga.
Jag har uppfyllt min del av avtalet. Nu är det din tur.
Ge mig kniven.
Du, de Lojala...
Ni tjatar bara om ert syfte, vad som än händer.
Det är bara skitsnack och din pappa dog i onödan, eller hur?
Tack för påminnelsen.
Nu dör du i onödan, inte min pappa.
Jag är inte en Lojal längre.
Jag ska inte förlora Jag ska inte förlora
Vi avbryter programmet för senaste nytt.
Den misstänkte för gasexplosionen, Hakan Demir,
är nu efterlyst i hela landet.
Polischefen har utfärdat rikslarm i jakten på Demir.
Slut på sändningen.
Förbannat!
Var hittade de bilden?
Jag vet inte, men jag tycker att vi ska...
Smet inte du? Vad gör du här?
Hade jag stuckit skulle ingen känna till de Odödligas attackplan, va?
Attackplan?
Vi kan sprida falska nyheter, och säga
att nyhetssändningen var lite överdriven.
Zeynep?
Zeynep, spring! Spring!
Släpp henne! Ni gör henne illa!
Släpp! Låt bli henne!
Sluta! Det räcker!
Vad är det med er? Sluta!
Vill du ha det så här, va? Lojala som slåss mot varandra...
- Det finns regler, Hakan! - Regler?
Fortsätter vi slåss inbördes betyder reglerna snart ingenting!
Hakan!
Jag är äldre än dig. Du anar inte vad jag har fått se.
Se dig omkring. Se på oss!
Tänker du gå ut i krig med en splittrad armé?
Hur ska du vinna med soldater som inte litar på varandra?
Hur gick det?
Zeynep, kan du berätta vad du vet om de Odödligas stora plan?
Vad vill ni mig?
Leyla, trodde du verkligen att jag skulle skada dig?
Du sköt mig. Du tryckte av och sköt mig.
Sant, men jag hade inget ont uppsåt. Jag var tvungen för att nå mina mål.
Vad har hänt med mig?
Vad är det som händer?
- Du har mitt blod i dina vener nu. - Och?
Alltså tillhör du mig.
Alltså är du en del av mig nu.
Du ljuger. Du ljuger.
Ni ljuger. Det här är...
Det är en bluff. Det är en fälla.
- Det är en fälla, va? - Tog du verkligen med dig den?
Vad jag älskar dig.
Gör det.
Leyla.
- Var stark. - Nej...
Men hur... Hur...
- Har hon alltid varit så trög? - Ja, litegrann.
Hur?
Du har Faysals blod i dina vener, alltså kontrollerar han dina tankar.
Det kommer bara att bli starkare.
Du är som oss nu.
Du kan bara dödas med den magiska dolken.
Det är ju jättebra.
Och givetvis kan de Odödliga döda dig...
...om du uppför dig illa.
Gå nu.
Ta det lugnt och fundera.
Se så.
Hon är förvirrad.
Men du ska få se, hon kommer att ge oss Hakan.
Glöm inte korkskruven.
De planerar en stor attack.
Det har med det förflutna att göra. Det är vad jag har hört.
Hur vet du det här?
Jag har mina källor.
Okej.
Okej?
Varför ler du? Det...
Zeynep! Zeynep, vänta!
Ta det lugnt.
Jag skrattar inte åt det som har hänt. Jag ler mot dig.
Mot mig?
Ja. Du...
Jag har aldrig tvivlat på dig.
Jag har aldrig tvivlat på dig eller din övertygelse som Lojal.
- Hakan, jag måste säga en sak. - Jag också.
De här sju Odödliga fanskapen och deras attackplan...
Jag klarar det inte själv.
Jag behöver dig.
Jag är här. Jag är alltid på din sida.
Tack.
Hade du nåt att säga?
Nej.
Det var inget viktigt.
Hör upp, allihopa.
Från och med nu följer ni mina order.
Jag är Beskyddaren.
Jag ska stoppa de Odödliga från att ta över Istanbul, jag ska döda dem.
Så från och med nu får ni göra som jag säger.
- Och om vi inte håller med dig? - Då går vi skilda vägar.
Några invändningar?
Bra.
Undertexter: Henrik Persson