ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТАМБУЛ, 1632 ГОД
Защитник всегда должен быть настороже.
А Бессмертная обязана убить Защитника.
Без колебаний.
А кто колеблется?
Я думал, вдруг ты передумала.
Не нам менять правила.
Наши судьбы уже предрешены.
Без магической рубашки?
Хочешь, чтобы я волновалась, любимый?
Нельзя носить ее всё время.
Утомляет.
Тебе нельзя утомляться.
Но я всё равно боюсь за тебя.
А я сейчас совсем не боюсь.
Я знаю.
Я знаю, я сказала тебе, что люблю, но не надеть рубашку...
Стерва!
Как?
Твоя любовь к Бессмертной ослабила его магическую силу.
Мне нужна только рубашка.
Тебе её не заполучить.
- Папа? - Беги, сынок!
Беги!
Не трогай его.
Я же тебе сказала.
Ничего личного.
Это наша судьба.
Папа!
Малыш, иди сюда!
Хакан, успокойся ты, наконец.
Успокоиться, Лейла?
Семь Бессмертных на свободе.
Я лишился магической рубашки.
Зейнеп при смерти, а ты просишь успокоиться?
Врач сказал, её состояние стабильное.
Сейчас мы не можем ей помочь.
Я не могу просто сидеть. Надо действовать.
Хакан! Успокойся, прошу.
Таких сильных девушек, как Зейнеп,
днём с огнём не сыскать.
Она выйдет отсюда живой и здоровой.
Я в этом уверена.
У нас срочное сообщение.
Очевидцы говорят, что около Собора Святой Софии
слышали что-то, вроде взрыва газа.
Хоть что-то хорошее.
- Хорошее? - Да.
Никто не подозревает нас, ничего необычного.
Решили, это несчастный случай.
Большинство пострадавших- туристы, их отвезли в больницу сразу.
Всё хорошо?
Хакан, давай выйдем, поговорим.
Как вышло, что там лежу не я?
Файсал выстрелил в меня, я умерла.
Но на моём теле нет ни раны, ни следов операции.
Что произошло? Почему мы об этом не говорим?
Когда ты умерла...
мы дали тебе кровь Файсала.
Это помогло. Вернуло тебя к жизни.
Это правда?
Правда.
Я ожила благодаря крови Бессмертного...
Что теперь? Вдруг что-то будет?
Чувствуешь что-нибудь?
Странное или необычное?
Проверим.
Как странно.
Что?
Твои губы ещё слаще, чем обычно.
Какое бы безумие ни творилось...
всё кончится хорошо.
Как тебе вино?
Из 1552 года.
Не такое уж и старое.
В том году ты впервые сделал мне предложение.
Да, а ты отказала.
Но ты не сдавался.
Спустя несколько веков предложил снова.
Но ты всё время отказывала.
Пока...
Что-то не так?
Нет.
Не хочу портить вечер, забудь.
Что такое?
- Остальные где-то в Стамбуле. - Верно.
Но мы не знаем точно где.
И что?
Послушай...
Да, прошло много времени, но они всё ещё злятся на нас.
Если худшие опасения подтвердятся,
значит, двое против пятерых, кто тогда победит?
Смотря кто эти двое.
Если мы, то победим. Не волнуйся.
А как же Защитник?
Пока у него нет рубашки,
он не сможет защитить город.
Понятно?
Я с ним скоро разберусь.
Как?
Предоставь это мне.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
Это они?
Прошу прощения.
- Да? - Кто вы?
- Ревизоры. - Ревизоры?
Вот разрешение.
Что? Они новые. Не хочу испачкать кровью.
Вот, пожалуйста.
Собор Святой Софии - одна из жемчужин Стамбула.
- Что будете? - Его нельзя атаковать.
Наоборот, нужно относиться с почтением.
Я считаю произошедшее неуважением не только к Собору,
но и неуважением к каждому жителю нашего города.
Это злодеяние, направленное против всего Стамбула.
Наш народ этого не потерпит!
Сейчас,
пользуясь возможностью, я хочу публично заявить.
Взрыв газа в Соборе Святой Софии
не был несчастным случаем.
Взрыв был спланирован.
Это была диверсия, которую устроил один из моих сотрудников.
С вашей помощью,
я хочу, чтобы его имя узнали все.
Его зовут Хакан Демир.
- Повторяю, Хакан Демир... - Чёрт.
Что будете?
- Спасибо, на это всё. - Эм...
Господин?
- Ничего. - Спасибо. Спасибо.
Больше нет комментариев. Хакан Демир.
Человек, которого надо найти, Хакан Демир. На этом всё.
- Господин? - Прошу прощения.
Осторожней!
Простите. Виновата.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ХАКАН ГОЛОСОВОЙ ВЫЗОВ
Лейла...
Простите.
Вы вчера дежурили у палаты Зейнеп Арман?
Да, а что?
Со мной был друг. Высокий брюнет. Видели его?
Это не он?
ЗАЧИНЩИК АТАКИ НА СОБОР ВЫЧИСЛЕН
Хакан...
Какого чёрта? Кто вы?
Что это? Собрание Преданных?
Сердар? Джейлан?
Что происходит? Вы меня похитили?
Извини, Хакан.
Я же говорила.
Мы хотим защитить тебя! Тебя ищет вся полиция страны.
Говорят, все семеро Бессмертных вернулись.
Да.
Это грозит концом света!
Нужно что-то делать!
Правильно.
А я трачу здесь время впустую!
Эй, эй, эй, эй!
Ты без рубашки, Защитник. Куда собрался?
С дороги, Птенчик.
Ты без рубашки. Что ты сможешь без неё?
Я сказал, с дороги!
Хватит!
Это точно ты.
Такой же самоуверенный, какими были отец и дед.
А вы кто?
Азра.
Так вы тот самый Учитель.
Старейшина Преданных.
Скажите им, пусть не мешают.
Ты здесь не пленник, Хакан.
Хочешь - уходи.
Но не забывай, тебя ищет вся страна.
И семеро Бессмертных ожили и бродят по Стамбулу.
Выйдя отсюда,
постарайся не попасться властям, Хакан.
Потому что без Защитника,
у Стамбула нет ни шанса против семерых Бессмертных.
Теперь расскажи нам всё. Мы должны знать.
Как Зейнеп могла так облажаться?
Папа?
Твой отец не оставил нас в покое!
Хакан?
Лейла...
Есть кто?
Ау...
Зейнеп должна была защищать тебя и магические предметы.
Но смотри, что мы имеем теперь: тебя разыскивают,
и вдобавок ты лишился рубашки.
Слушай.
Зейнеп была рядом с самого начала.
Она научила меня всему.
Научила сражаться, тренировалась со мной, не отходила ни на шаг.
Зейнеп сделала в тысячу раз больше, чем требовал долг Преданной.
И поэтому сейчас она борется за жизнь в больнице.
Чтобы разобраться, нам лучше навестить Зейнеп.
Джан, Ойкю. Привезите Зейнеп сюда.
Зейнеп?
- Кто вы? - Ойкю, держи её!
ЗАКРЫТО
Вы спятили? Кто вы?
Совет ждет встречи с тобой,
особенно Азра.
Она жаждет увидеть ту, кто не смогла уберечь Защитника.
АПТЕКА АТАК
Хакан?
Зейнеп! Подожди, дорогая.
Они все адресованы тебе.
Украв их, мошенники могут выдать себя за тебя.
Выбросьте.
Но почему?
Я уезжаю.
Почему? Куда уезжаешь?
Подальше отсюда.
Дерия!
Пускай газ.
Быть Преданным - значит идти на жертвы.
Папа?
Папа!
Нет...
Нет!
Папа, мне так жаль. Прости меня, я не хотела.
Прости.
Ты правда хотел этого?
Я делала всё, как ты просил.
Всё, как ты учил, каждый шаг.
И смотри, что вышло.
Чёрт.
Собрался куда-то, Хакан?
Вы уже долго обсуждаете. Решили что-нибудь?
Я считаю Зейнеп изменницей, предавшей наше дело.
Я Защитник.
Это я подвёл вас. Я разочаровал всех.
Мы нашли её. Она могла прийти и высказаться в свою защиту.
Но решила сбежать.
А кто убегает?
Виновный.
Она ни в чём не виновата!
Хакан, ты останешься под защитой Преданных в убежище.
А мы найдем Зейнеп,
и пусть Совет судит её.
Аллах!
Я больше не могу слушать эту чушь!
Я ухожу!
Хватит! Пустите!
Вы не можете так поступать! Я Защитник! Пустите!
Вообще-то, можем, чтобы защитить тебя от себя самого.
Ради твоей же безопасности, Хакан.
Эту партию надо отправить как можно быстрее.
Пошевеливайтесь! Живо, живо, живо! Быстрее!
Глупая девчонка...
Ну же! Давай!
Назови меня глупой ещё раз! Давай!
Скажи!
Угадай с первого раза.
Почему я здесь?
МОЕЙ ДОРОГОЙ ДОЧКЕ...
Должно быть, отомстить за отца.
Послушай, Зейнеп.
Я умею договариваться.
Есть предложение и для тебя.
Думаешь, я договорюсь с убийцей отца?
Ты меня пощадишь, а я поделюсь информацией.
Какой?
Идём.
О!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Лейла.
Тише.
Тише, успокойся. Рад тебя видеть.
- Тише... - Где я? Отвечай!
Ты с нами, спокойно.
Ты с нами, тише.
Успокойся, это я. Тише.
Милая, спокойно.
Спокойно. Расслабься.
Ты...
Но ты же умер.
Этого не может быть.
Познакомься с моей женой.
Рюя.
Нет...
Говори!
Что со мной происходит?
Лейла, ты не чувствуешь?
Моя кровь бежит в твоих венах. Теперь ты моя.
Успокойся.
Идём со мной.
Ладно, выкладывай.
Я не знаю подробностей.
Но что-то надвигается.
Будет мощная атака.
Атака?
Атака, которая всё перевернёт.
Это как-то связано с прошлым.
Бессмертные...
Да, Бессмертные.
Я свою часть уговора выполнила.
Теперь твоя очередь.
Отдай нож.
Вы, Преданные...
Вы будете твердить о своём предназначении, что бы ни случилось.
Чепуха, Твой отец
поплатился за это.
Спасибо, что напомнила.
Теперь ты поплатишься, Дерия.
Потому что я больше не Преданная.
СТАМБУЛ
Я не сойду с ума Я не сойду с ума
Мы прерываем вещание ради срочного сообщения.
Хакан Демир, подозреваемый во взрыве газа,
разыскивается по всей стране.
Начальник полиции объявил, что Демира ищут по всей стране.
А теперь продолжаем программу.
Чёрт возьми!
Где они взяли этот снимок?
Не знаю, но на мой взгляд, мы должны...
Ты не сбежала? Что ты здесь делаешь?
Если бы я сбежала,
кто бы узнал об атаке, которую готовят Бессмертные?
О какой ещё атаке?
Предлагаю запустить дезинформацию и убедить людей,
что все рассказы о происшествии сильно преувеличены?
Зейнеп?
Зейнеп, беги! Беги!
Отпустите её!
Отпустите! Ей же больно!
Не надо! Пустите!
Хватит! Довольно!
Что вы делаете? Прекратите!
Этого вы хотите?
Этого?
Преданные против своих...
Есть правила, Хакан!
Правила?
Если мы будем драться друг с другом, они станут пустым звуком!
Хакан!
Я старше тебя.
Ты не представляешь, что я повидала на своём веку.
Посмотрите вокруг!
Посмотрите на нас!
Хотите, чтобы ваша армия развалилась?
Как победить, если солдаты не доверяют друг другу?
Ты цела?
Зейнеп, расскажи нам всё, что знаешь о планах Бессмертных.
Что вам нужно от меня?
Лейла, ты правда думала, что я сделаю тебе больно?
Ты стрелял в меня. Нажал на спуск и выстрелил.
Верно, но без злого умысла.
Я должен был добиться своего.
Что со мной?
Что происходит?
У тебя в венах моя кровь.
И что?
Теперь ты моя.
Ты - часть меня.
Ты лжешь.
Вы оба лжете.
Это...
Вы всё подстроили. Это ловушка.
Ловушка, так ведь?
Ты захватила его из дома?
Я тебя так люблю.
Давай.
Лейла.
Крепись.
Нет...
Как это?
Как...
Она всегда так туго соображает?
Ну, почти.
Как?
В твоих венах течет кровь Файсала,
а значит, он управляет твоими мыслями.
И эта связь будет всё сильнее.
Теперь ты, как мы.
Тебя можно убить только магическим кинжалом.
И это ведь прекрасно.
О, и, конечно, Бессмертные могут убить тебя...
если будешь плохо себя вести.
Иди.
Успокойся и всё обдумай.
Иди.
Она сбита с толку.
Но увидишь, она сама приведет нам Хакана.
Штопор надо забрать.
Они планируют масштабную атаку.
Что-то связанное с прошлым. Так мне сказали.
Откуда ты знаешь?
У меня есть источник.
Ясно.
Ясно?
Чего ты улыбаешься? Это...
Зейнеп!
Зейнеп, стой!
Успокойся.
Ты же знаешь, я смеюсь не над тем, что происходит.
Я смеюсь из-за тебя.
Из-за меня?
Да. Слушай...
Я не сомневался в тебе.
Не ставил под сомнение твою верность долгу Преданных.
Хакан, я хочу сказать кое-что.
И я хочу сказать.
Эти проклятые Бессмертные
и их большая атака...
В одиночку я не справлюсь.
Ты нужна мне.
Я здесь. И всегда буду рядом.
Спасибо.
Ты хотела что-то сказать?
Нет.
Это неважно.
Послушайте меня.
Отныне вы следуете моим приказам.
Я Защитник.
Убить Бессмертных и не дать им захватить Стамбул - мой долг.
С этой минуты
вы будете следовать только за мной.
А если мы в чём-то не согласны?
Тогда мы разбежимся.
Есть возражения?
Хорошо.
Перевод субтитров: Артура Вендина