‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ISTANBUL 1632
‎Protectorul trebuie să fie mereu alert.
‎Și Nemuritorul trebuie să-l omoare.
‎Fără să ezite.
‎Cine ezită?
‎Credeam că te-ai răzgândit.
‎Nu putem schimba noi regulile.
‎Destinele ne-au fost scrise deja.
‎N-ai cămașa fermecată?
‎Vrei să mă îngrijorezi, iubitul meu?
‎Nu poți purta cămașa tot timpul.
‎Te obosește.
‎Nu vreau să obosești.
‎Dar tot îmi fac griji pentru tine.
‎Numai îngrijorat nu sunt acum!
‎Știu.
‎Știu că ți-am zis că te plac, ‎dar să nu porți cămașa...
‎Nenorocito!
‎Cum?
‎Iubirea pentru un Nemuritor ‎a slăbit puterea talismanului fermecat.
‎Nu-mi trebuie decât cămașa.
‎N-o vei avea!
‎- Tată? ‎- Fugi, fiule!
‎Fugi!
‎Nu-l răni!
‎Ți-am spus, nu?
‎Nu e nimic personal.
‎E destinul nostru.
‎Tată!
‎Băiete, vino aici!
‎Hakan, te calmezi, te rog?
‎Cum să mă calmez?
‎Nemuritorii sunt liberi.
‎Am pierdut cămașa!
‎Zeynep zace acolo, ‎iar tu mă rogi să mă calmez.
‎Doctorul a zis că e stabilă.
‎Acum nu putem face nimic pentru ea.
‎Nu pot aștepta. Trebuie să fac ceva.
‎Hakan! Calmează-te, te rog!
‎Zeynep e printre cele mai puternice femei ‎pe care le cunosc.
‎O să iasă din spital fără probleme, OK?
‎Sunt sigură.
‎Am revenit cu știri de ultimă oră.
‎Martorii din apropierea Hagiei Sofia ‎au afirmat
‎că au auzit ‎ceva asemănător unei explozii de gaze.
‎În sfârșit, vești bune!
‎- Vești bune? ‎- Da.
‎Nu ne bănuiesc pe noi ‎și nici vreo neregulă.
‎Cred că a fost un accident.
‎Cei mai mulți dintre răniți sunt turiști. ‎Au fost duși imediat la spital.
‎Ești bine?
‎Hakan, putem vorbi afară?
‎De ce nu sunt eu în patul ăla?
‎Faysal m-a împușcat și am murit.
‎Dar n-am nicio rană ‎și nicio cicatrice pe corp.
‎Ce s-a întâmplat? ‎De ce nu vorbim deloc despre asta?
‎După ce ai murit...
‎ți-am dat sângele lui Faysal.
‎A funcționat. Te-a readus la viață.
‎Deci e adevărat?
‎E adevărat.
‎Dacă trăiesc cu sângele unui Nemuritor...
‎Și acum? Dacă ceva dă greș?
‎Te simți diferit?
‎Cumva ciudat sau altfel?
‎Stai să verific!
‎E ceva ciudat.
‎Ce?
‎Buzele tale sunt mai dulci ca niciodată.
‎Nu contează cât de nebună e lumea...
‎Noi vom avea un final fericit.
‎Ți-a plăcut vinul?
‎E din 1552.
‎Nu, nu cred că e atât de vechi.
‎1552, anul când mi-ai cerut mâna ‎pentru prima oară.
‎Da, iar tu m-ai respins.
‎Dar n-ai renunțat.
‎După câteva secole, mi-ai cerut-o din nou.
‎Și tu ai continuat să mă respingi.
‎Până...
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Nu vreau să stric seara, lasă!
‎Ce e?
‎- Ceilalți sunt undeva în Istanbul. ‎- Da.
‎Dar nu știm unde, mai exact.
‎Și ce?
‎Ascultă...
‎Da, a trecut mult timp, ‎dar încă ne poartă pică.
‎Dacă cel mai negru scenariu e real,
‎dacă vom fi doi contra cinci, ‎cine va câștiga?
‎Depinde de cei doi.
‎Dacă suntem noi doi, vom câștiga. ‎Nu-ți face griji!
‎Și Protectorul?
‎Cât timp n-are cămașa,
‎nu cred că poate proteja orașul.
‎OK?
‎Mă ocup de el, nu-ți face griji!
‎Cum?
‎Lasă-l în seama mea!
‎MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ
‎Asta e?
‎Mă scuzați!
‎- Da? ‎- Cine sunteți?
‎- Inspectori de inventar. ‎- Inspectori?
‎Asta e aprobarea.
‎Ce? Sunt noi. ‎Nu vreau să-i pătez de sânge.
‎Poftim! Să-l savurați!
‎Hagia Sofia e importantă pentru Istanbul.
‎- Da? ‎- N-ar trebui atacată.
‎Dimpotrivă, ar trebui tratată cu respect.
‎Astfel, cred că ‎un act impertinent este, de fapt,
‎lipsit de respect ‎pentru cetățenii orașului.
‎E printre cele mai mari păcate ‎împotriva Istanbulului.
‎Cei din Istanbul ‎nu vor accepta nicicând așa ceva!
‎Prin dv.,
‎vreau să împărtășesc ceva publicului.
‎Explozia de gaz de la Hagia Sofia
‎nu a fost, din păcate, un accident.
‎Explozia a fost plănuită din interior.
‎A fost un act de sabotaj ‎al unuia dintre angajații mei.
‎Cu ajutorul vostru,
‎vreau să expun public atacatorul.
‎Se numește Hakan Demir.
‎- Hakan Demir, repet... ‎- Căcat!
‎Ce doriți să comandați?
‎Mulțumesc! Atât, deocamdată.
‎Domnule?
‎- Nimic. ‎- Vă mulțumesc.
‎Nu am alte comentarii. Hakan Demir.
‎Persoana pe care o căutați ‎e Hakan Demir. Atât.
‎- Domnule? ‎- Așteptați, vă rog!
‎Vezi pe unde mergi!
‎Îmi pare rău! A fost vina mea.
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‎HAKAN ‎APELARE
‎Leyla...
‎Mă scuzați!
‎Ați îngrijit-o pe Zeynep Arman aseară, nu?
‎Da, cu ce vă ajut?
‎Îl știți pe prietenul meu? ‎Un brunet înalt. L-ați văzut?
‎Nu e el?
‎ATACATORUL IDENTIFICAT
‎Hakan...
‎Ce naiba? Cine sunteți?
‎E o întrunire a Loialilor?
‎Serdar? Ceylan?
‎Ce se petrece? M-ați răpit?
‎Ne pare rău, Hakan.
‎Vedeți? V-am spus!
‎Încercăm să te protejăm. Te caută poliția.
‎E adevărat ‎că Cei Șapte Nemuritori s-au întors?
‎Da.
‎E sfârșitul lumii!
‎Trebuie să facem ceva!
‎Așa e.
‎Nu pot pierde timpul aici.
‎Hei!
‎Nu mai ai cămașa, Protectorule. ‎Unde pleci?
‎La o parte, păsărică!
‎Nu mai ai cămașa. Nu poți ieși așa.
‎Am zis, la o parte!
‎Ajunge!
‎Tu ești, se vede!
‎Ești la fel de plin de sine ‎ca tatăl și ca bunicul tău.
‎Și tu cine ești?
‎Sunt Azra.
‎Deci, tu ești faimosul Maestru.
‎Loialul Senior.
‎Spune-le oamenilor tăi să mă lase!
‎Nu ești întemnițat aici, Hakan.
‎Poți să pleci!
‎Dar nu uita, te va căuta toată țara.
‎Iar Cei Șapte Nemuritori ‎au înviat și sunt în Istanbul.
‎De cum ieși,
‎fă tot posibilul să nu fii arestat, Hakan!
‎Deoarece, fără Protector,
‎Istanbulul nu are nicio șansă ‎împotriva Celor Șapte Nemuritori.
‎Acum spune-ne totul! Vrem să știm.
‎Cum de Zeynep a dat-o-n bară atât de rău?
‎Tată?
‎Tatăl tău nu ne-a lăsat în pace!
‎Hakan?
‎Leyla...
‎Hei!
‎Zeynep trebuia să te protejeze ‎pe tine și obiectele fermecate.
‎Dar iată-ne! Poliția e pe urmele tale,
‎iar cămașa e de negăsit.
‎Ascultă!
‎Zeynep mi-a fost alături tot timpul.
‎Zeynep m-a învățat totul.
‎M-a învățat să lupt, m-a antrenat. ‎Nu m-a lăsat singur deloc.
‎Ca Loială, Zeynep ‎și-a depășit atribuțiile de mii de ori!
‎De asta zace acum pe un pat de spital!
‎Ca să clarificăm totul, ‎trebuie s-o vedem, nu?
‎Can, Öykü. Mergeți la spital ‎și aduceți-o pe Zeynep aici!
‎Zeynep?
‎- Cine sunteți? ‎- Öykü, prinde-o!
‎ÎNCHIS
‎Ați înnebunit? Cine sunteți?
‎Consiliul te așteaptă,
‎mai ales Azra.
‎Abia așteaptă s-o cunoască ‎pe cea care l-a încurcat pe Protector.
‎FARMACIA ATAK
‎Hakan?
‎Zeynep! Stai puțin, draga mea!
‎S-au strâns o grămadă.
‎Ai grijă cu furtul de identitate!
‎Aruncă-le!
‎Dar de ce?
‎Pentru că plec.
‎De ce? Unde te duci?
‎Cât mai departe de aici!
‎Derya!
‎Pornește gazul!
‎A fi Loial cere sacrificii.
‎Tată?
‎Tată!
‎Nu...
‎Nu!
‎Tată, îmi pare rău. ‎Îmi pare tare rău, n-am vrut.
‎Îmi pare rău.
‎Asta ai vrut cu adevărat?
‎Am făcut tot ce mi-ai zis.
‎Am făcut tot ce m-ai învățat, ‎exact cum m-ai învățat.
‎Și iată-ne acum!
‎La naiba!
‎Pleci undeva, Hakan?
‎Încă discutați. ‎O să ajungeți la vreo concluzie?
‎Cred că Zeynep e o trădătoare ‎care și-a abandonat țelul.
‎Eu sunt Protectorul.
‎Eu te-am dezamăgit. ‎I-am dezamăgit pe toți.
‎O găsisem. ‎Putea să vină să se apere.
‎A ales să fugă.
‎Cine fuge?
‎Un om vinovat.
‎Nu mai învinui o femeie nevinovată!
‎Hakan va rămâne protejat în adăpost.
‎O vom găsi pe Zeynep
‎și o vom supune justiției Consiliului.
‎Dumnezeule!
‎Nu mai suport tâmpenia asta!
‎Am plecat!
‎Dați-mi drumul!
‎Nu-mi puteți face asta! ‎Sunt Protectorul! Dați-mi drumul!
‎Ba o putem face, ‎ca să te protejăm de tine însuți!
‎Totul pentru siguranța ta, Hakan.
‎Livrarea trebuie făcută rapid.
‎Mai repede! Hai, grăbiți-vă!
‎Prostuțo...
‎Hai! Dă-i drumul!
‎Mai spune-mi „prostuță”! Hai!
‎Spune-o!
‎Ai o singură variantă.
‎De ce crezi că sunt aici?
‎FIICEI MELE DRAGI
‎Ca să-ți răzbuni tatăl, probabil...
‎Ascultă, Zeynep!
‎Fac târguri, OK?
‎Am unul și pentru tine.
‎De ce să fac un târg ‎cu ucigașa tatălui meu?
‎Îmi cruți viața, ‎iar eu îți ofer informații.
‎Ce informații?
‎Hai!
‎Vai!
‎Bine ai venit!
‎Bine ai venit, Leyla!
‎Ușurel!
‎Gata! Mă bucur să te văd.
‎- Ușurel... ‎- Unde sunt? Răspunde!
‎Ești cu noi. Calmează-te!
‎Ești cu noi. Ușor!
‎Calmează-te! Eu sunt. Calmează-te!
‎Calmează-te!
‎Calmează-te. Ușor!
‎Tu...
‎Dar erai moartă.
‎Nu pot să cred! Nu!
‎Vrei să-mi cunoști soția?
‎Ea e Rüya.
‎Nu...
‎Spune-mi!
‎Spune-mi ce se întâmplă cu mine!
‎Leyla, nu simți?
‎Îți curge sângele meu prin vene. ‎Acum ești a mea.
‎Calmează-te!
‎Vino cu mine!
‎OK, spune tot!
‎Nu știu toate detaliile.
‎Dar se apropie ceva.
‎Urmează un atac uriaș.
‎Un atac?
‎Un atac care va zgudui totul!
‎Ar avea legătură cu vremurile vechi.
‎Nemuritorii...
‎Da, Nemuritorii.
‎Mi-am îndeplinit partea din acord.
‎Acum e rândul tău.
‎Dă-mi cuțitul!
‎Voi, Loialii...
‎Nu vă gândiți decât la cauza voastră!
‎E o prostie, iar tatăl tău a murit degeaba
‎din cauza asta, nu?
‎Mersi că mi-ai amintit!
‎Acum tu mori degeaba, nu tata.
‎Pentru că nu mai sunt Loială.
‎N-am s-o iau razna ‎N-am s-o iau razna
‎Întrerupem programul ‎pentru știri de ultimă oră.
‎Suspectul exploziei de gaz, Hakan Demir,
‎e căutat în toată țara.
‎Șeful Poliției a anunțat ‎o căutare națională a lui Demir.
‎Revenim la programul obișnuit.
‎Fir-ar!
‎Unde au găsit poza asta?
‎Nu știu, dar eu cred că ar trebui să...
‎Nu fugiseși? De ce ești aici?
‎Dacă fugeam,
‎nimeni n-ar fi aflat ‎de planul de atac al Nemuritorilor, nu?
‎Ce plan de atac?
‎Ce ziceți să împrăștiem ‎știri false și să spunem
‎că știrea inițială ‎a fost un pic exagerată?
‎Zeynep?
‎Zeynep, fugi! Acum!
‎Dați-i drumul! O răniți.
‎Dați-i drumul! Lăsați-o!
‎Gata! Ajunge!
‎Ce aveți? Terminați!
‎Asta vrei?
‎Asta?
‎Loialii dezbinați...
‎Există reguli, Hakan!
‎Reguli?
‎Dacă ne luptăm între noi, ‎regulile alea nu vor însemna nimic.
‎Hakan!
‎Sunt mai bătrână decât tine.
‎Nici nu-ți imaginezi ce lucruri am văzut!
‎Doar uită-te în jur!
‎Uită-te la noi!
‎Vrei să declari război ‎cu o armată divizată?
‎Cum vei câștiga, dacă soldații tăi ‎n-au încredere unii în alții?
‎Ești bine?
‎Zeynep, ne poți spune ce știi ‎despre marele plan al Nemuritorilor?
‎Ce vrei de la mine?
‎Leyla, chiar credeai că te-aș răni?
‎M-ai împușcat! ‎Ai apăsat pe trăgaci!
‎Așa e, dar nu aveam intenții rele.
‎Am făcut-o ca să obțin ce voiam.
‎Ce e în neregulă?
‎Ce mi se întâmplă?
‎Sângele meu îți curge prin vene.
‎Și?
‎Și îmi aparții.
‎Acum ești parte din mine.
‎Minți!
‎Mințiți!
‎Mințiți amândoi!
‎Asta...
‎Voi ați pus-o la cale. E o capcană.
‎E o capcană, nu?
‎Chiar l-ai adus de acasă?
‎Doamne, te iubesc!
‎Fă-o!
‎Leyla.
‎Rezistă!
‎Nu...
‎Cum se poate?
‎Cum...
‎Mereu a fost așa de înceată?
‎Într-un fel.
‎Cum?
‎Sângele lui Faysal îți curge prin vene,
‎adică îți poate controla mintea.
‎Se va amplifica în timp.
‎Acum ești exact ca noi.
‎Doar pumnalul fermecat te poate ucide.
‎De fapt, e un lucru minunat.
‎Și, desigur, Nemuritorii te pot ucide...
‎dacă nu ești cuminte.
‎Du-te!
‎Relaxează-te și meditează!
‎Du-te!
‎E tare confuză.
‎Dar o să vezi, ‎ni-l va aduce pe Hakan ea însăși.
‎Să nu uităm tirbușonul!
‎Pun la cale un atac uriaș.
‎Are legătură cu trecutul. Așa am auzit.
‎De unde știi?
‎Am sursele mele.
‎OK.
‎OK?
‎De ce zâmbești? Asta...
‎Zeynep!
‎Zeynep, stai!
‎Calmează-te!
‎Nu râd de pățaniile noastre!
‎Îți zâmbeam ție.
‎Mie?
‎Da. Uite...
‎Nu m-am îndoit de tine.
‎Nu m-am îndoit de tine ‎și de dedicarea ta ca Loială.
‎Hakan, am ceva să-ți spun.
‎Și eu am ceva să-ți spun.
‎Cei Șapte Nemuritori nenorociți
‎și planul lor de atac...
‎Nu le pot face față singur.
‎Am nevoie de tine.
‎Sunt aici. Mereu lângă tine.
‎Mulțumesc.
‎Voiai să zici ceva?
‎Nu.
‎Nu e important.
‎Ascultați cu toții!
‎De acum încolo, îmi urmați ordinele!
‎Sunt Protectorul.
‎Trebuie să-i împiedic pe Nemuritori ‎să cucerească Istanbulul și să-i omor.
‎De acum încolo,
‎mă veți asculta.
‎Și dacă nu suntem de acord cu tine?
‎Ne vom despărți.
‎Vreo obiecție?
‎Bun.
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe