UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISTAMBUL 1632
O Protetor deve estar sempre alerta.
E o Imortal deve matar o Protetor.
Sem hesitar.
Quem está a hesitar?
Pensei que tivesses mudado de ideias.
Não nos compete a nós mudar as regras.
O nosso destino já está traçado.
Sem camisa talismânica?
Queres que me preocupe, amor?
Não posso usar sempre a camisa.
É cansativo.
Não quero que te canses.
Mas ainda estou preocupada contigo.
Estou tudo menos preocupado agora.
Eu sei.
Sei que te disse que gostava de ti, mas não usares a camisa...
Cabra!
Mas como?
O teu amor pela Imortal enfraqueceu o poder do objeto talismânico.
Só preciso dessa camisa.
Nunca a terás.
- Pai? - Foge, filho!
Foge!
Não lhe faças mal.
Eu disse-te, não disse?
Não é nada pessoal.
É o nosso destino.
Pai!
Menino, vem cá!
Hakan, podes acalmar-te, por favor?
Como, Leyla?
Os Sete Imortais andam aí.
Perdi a camisa talismânica.
A Zeynep está ali deitada e tu pedes-me para ter calma.
Ouviste o médico, ela está estável.
Não podemos fazer nada por ela agora.
Não posso ficar à espera, tenho de agir.
Hakan! Tem calma, por favor.
A Zeynep é uma das mulheres mais fortes
que conheço.
Ela vai sair deste hospital muito bem.
Tenho a certeza.
Notícia de última hora.
Testemunhas na Hagia Sophia alegam
que ouviram uma explosão de gás.
Finalmente, boas notícias.
- Boas? - Sim.
Não desconfiam de nós nem de algo estranho.
Assumiram que foi um acidente.
Os feridos eram turistas que foram logo levados para o hospital.
Estás bem?
Hakan, podemos falar lá fora?
Porque não sou eu que estou ali, Hakan?
O Faysal alvejou-me, e eu morri.
Mas não tenho um único ferimento ou cicatriz no corpo.
O que aconteceu? Porque não falamos disto?
Quando morreste...
demos-te sangue do Faysal.
Resultou. Ressuscitaste.
Então é verdade?
Sim, é.
Se estou viva graças ao sangue de um Imortal...
O que acontece agora? E se tudo correr mal?
Sentes-te diferente?
Estranha ou diferente?
Deixa ver.
Há algo estranho.
O quê?
Os teus lábios são mais doces que nunca.
Por mais louco que o mundo seja...
teremos um final feliz.
Gostas do vinho?
É de 1552.
Não, não creio que seja tão velho.
1552, é o ano em que me pediste em casamento.
Sim, e tu disseste que não.
Mas tu não desististe.
Uns séculos depois, repetiste o pedido.
E tu continuaste a rejeitar-me.
Até...
O que se passa?
Nada.
Não quero estragar a noite, deixa lá.
O que foi?
- Os outros andam por Istambul. - Sim.
Mas não sabemos exatamente onde.
Que importa?
Ouve...
Sim, são águas passadas, mas ainda estão ressentidos connosco.
Se o pior dos cenários acontecer,
se forem dois contra cinco, quem achas que vencerá?
Depende dos dois.
Se formos nós dois, venceremos, não te preocupes.
E o Protetor?
Desde que ele não tenha esta camisa,
não poderá proteger a cidade.
Percebes?
Eu trato dele, não te preocupes.
Como?
Deixa isso comigo.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
É isto?
Desculpe?
- Sim? - Quem são?
- Auditores de inventário. - De verdade?
Eis a nossa autorização.
O que foi? A roupa é nova, não quero sujá-la de sangue.
Aqui têm.
A Hagia Sophia é importante para Istambul.
- Sim? - Ninguém devia atacá-la.
Pelo contrário, devia ser tratada com honra.
Acredito que um ato de desrespeito
é desrespeitoso para com os cidadãos de Istambul.
É um dos maiores pecados já cometidos contra Istambul.
O povo de Istambul nunca aprovará nada disto!
Através de vós,
quero partilhar algo com o público.
A explosão de gás na Hagia Sophia,
infelizmente, não foi um acidente.
Foi um golpe de alguém de lá.
Um ato de sabotagem de um dos meus funcionários.
Com a vossa ajuda,
quero denunciar publicamente esse criminoso.
Chama-se Hakan Demir.
- Hakan Demir, repito... - Merda.
Querem pedir?
Obrigado, por agora é tudo.
Senhor?
- Nada. - Obrigado.
Não faço mais comentários. Hakan Demir.
Procurem o Hakan Demir. É tudo.
- Senhor? - Por favor, espere.
Olha por onde andas!
Desculpe, a culpa foi minha.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
HAKAN LIGAR
Leyla...
Desculpe.
Foi a enfermeira da Zeynep Arman ontem à noite?
Sim. Como posso ajudar?
Lembra-se do meu amigo? Moreno, alto. Viu-o?
Não é este?
CRIMINOSO IDENTIFICADO
Hakan...
Que raio... Quem são vocês?
O que é isto? Uma reunião dos Leais?
Serdar? Ceylan?
O que se passa? Raptaram-me?
Lamento, Hakan.
Vês, eu disse-te.
Só queremos proteger-te. A Polícia persegue-te.
É verdade que os Sete Imortais estão de volta?
Sim.
É o fim do mundo!
Temos de fazer algo!
Isso mesmo.
Não posso perder tempo aqui agora.
Calma, calma!
Não tens a camisa, Protetor. Onde vais?
Sai-me da frente, passarinho.
Perdeste a camisa. Não podes sair assim.
Sai da frente, porra!
Basta!
És tu, dá para ver.
Tens a mesma confiança do teu pai e do teu avô.
E quem é a senhora?
Sou a Azra.
Então é a mestre gloriosa.
A Leal Sénior.
Mande os seus homens saírem da frente.
Não estás aqui preso, Hakan.
Podes sair.
Mas lembra-te, todo o país anda atrás de ti.
E os Sete Imortais renasceram e andam por Istambul.
Assim que saíres daqui,
tenta não ser preso, Hakan.
Porque sem o Protetor,
Istambul não tem hipótese contra os Sete Imortais.
Agora conta-nos tudo. Temos de saber.
Como é que a Zeynep fez esta asneira?
Pai?
O teu pai não nos deixou em paz!
Hakan?
Leyla...
Estão a ouvir?
Ai...
A Zeynep devia proteger-te e aos objetos talismânicos.
Mas aqui estamos nós, com a Polícia atrás de ti
e a camisa talismânica perdida.
Escute.
A Zeynep sempre me defendeu.
Ela ensinou-me tudo.
Ensinou-me a lutar, ela treinou-me. Esteve sempre comigo.
Enquanto Leal, a Zeynep fez muito mais do que lhe era exigido.
É por isso que está no hospital agora.
Para esclarecer tudo, devíamos ver a Zeynep, não?
Can, Öykü. Vão ao hospital e tragam cá a Zeynep.
Zeynep?
- Quem és tu? - Öykü, apanha-a!
FECHADO
Estão loucos? Quem são vocês?
O Conselho espera-te,
sobretudo a Azra.
Ela quer conhecer a jovem que arruinou o dever do Protetor.
FARMÁCIA ATAK
Hakan?
Zeynep! Espera um pouco.
Tens um monte de cartas.
Tem cuidado com o roubo de identidade.
Deite-as fora.
Porquê?
Porque me vou embora.
Porquê? Onde vais?
Para qualquer lugar que não aqui.
Derya!
Liga o gás.
Ser um Leal exige sacrifícios.
Pai?
Pai!
Não...
Não!
Pai, desculpa. Peço desculpa, foi sem querer.
Lamento.
Era mesmo isto que querias?
Fiz tudo o que me pediste.
Fiz tudo o que me ensinaste, tal como me ensinaste.
Olha para nós agora.
Merda.
Vais sair, Hakan?
Ainda estão a debater. Vão chegar a uma conclusão?
Acho que a Zeynep é uma traidora que traiu o nosso objetivo.
Eu sou o Protetor.
Fui eu que vos dececionei. Dececionei toda a gente.
Nós ajudávamo-la. Ela podia ter-se defendido.
Mas escolheu fugir.
Quem fugiria?
Só quem é culpado.
Culpado.
Pare de culpar uma inocente!
O Hakan estará protegido na cisterna.
Vamos encontrar a Zeynep
e entregá-la à justiça do Conselho.
Santo Deus!
Não aguento mais estas tretas.
Vou sair daqui!
Larga-me! Larga-me!
Não podes fazer-me isto! Sou o Protetor! Larga-me!
Podemos fazer isto para te protegermos de ti mesmo.
É para tua segurança, Hakan.
Esta entrega tem de ser feita rapidamente.
Vamos, depressa! Depressa, despachem-se!
Miúda estúpida...
Vá, força!
Chama-me outra vez estúpida, chama.
Diz lá!
Tens uma hipótese.
Porque achas que estou aqui?
PARA A MINHA QUERIDA FILHA...
Para vingares o teu pai, suponho.
Ouve, Zeynep.
Eu faço negócios, sim?
Tenho um para te propor.
Porque negociaria com a assassina do meu pai?
Poupas-me a vida e eu dou-te informação.
Que informação?
Vamos.
Então!
Bem-vinda!
Bem-vinda, Leyla.
Tem calma.
Calma, gosto de te ver.
- Calma... - Onde estou? Diga-me!
Estás connosco, calma.
Calma, sou eu. Acalma-te.
Calma.
Acalma-te, descontrai.
A senhora...
Estava morta.
Não acredito. Não.
Queres conhecer a minha esposa?
Esta é a Rüya.
Não...
Diga-me!
Diga-me o que está a acontecer!
Leyla, não sentes?
Tens o meu sangue nas veias. Agora és minha.
Calma.
Vem comigo.
Desembucha.
Não sei todos os pormenores.
Mas vai haver algo.
Um grande ataque.
Um ataque?
Um ataque que abalará tudo.
Ouvi dizer que tem a ver com os velhos tempos.
Os Imortais...
Sim, os Imortais.
Cumpri a minha parte do acordo.
Agora é a tua vez.
Dá-me a faca.
Você, os Leais...
Estão sempre a chatear-nos com a vossa causa.
É uma treta e o teu pai morreu em vão
por causa disso, não foi?
Obrigada por me recordares.
Tu é que morreste em vão, não foi o meu pai.
Porque já não sou uma Leal.
ISTAMBUL
Interrompemos a emissão com uma notícia de última hora.
Hakan Demir, o suspeito da explosão de gás,
é procurado por todo o país.
A Polícia anunciou uma busca a nível nacional por Demir.
Retomamos a emissão.
Raios!
Onde encontraram esta foto?
Não sei, mas cá para mim, devíamos...
Não fugiste? Que fazes aqui?
Se eu fugisse,
ninguém saberia do plano de ataque dos Imortais, certo?
Qual plano de ataque?
E se espalharmos notícias falsas e dissermos às pessoas
que as notícias foram exageradas?
Zeynep?
Zeynep, foge! Foge agora!
Larga-a! Estás a magoá-la!
Larga-a. Deixa-a em paz!
Para! Basta!
O que vos deu? Parem com isso!
É isto que quer?
É isto?
Pôr os Leais em guerra...
Há regras, Hakan!
Regras?
Se continuarmos a combater-nos, essas regras nada significarão.
Hakan!
Sou mais velha do que tu.
Nem imaginas as coisas que já vi.
Olhe à sua volta!
Olhe para nós!
Quer ir para a guerra com um exército dividido?
Quer ganhar, quando os seus soldados não confiam uns nos outros?
Estás bem?
Zeynep, podes contar-nos o que sabes sobre o grande plano dos Imortais?
O que quer de mim?
Leyla, achas mesmo que eu te faria mal?
Alvejou-me. Premiu o gatilho e alvejou-me.
É verdade, mas foi por bem.
Tive de fazê-lo para conseguir o que queria.
O que se passa comigo?
Tens o meu sangue nas tuas veias.
E então?
Então, agora és minha.
Agora fazes parte de mim.
Está a mentir.
Estão ambos a mentir.
Isto é...
É uma armadilha vossa. Uma cilada.
É uma cilada, não é?
Trouxeste mesmo isso de casa?
Meu Deus, como eu te amo.
Fá-lo.
Leyla.
Sê forte.
Não...
Porquê?
Porque...
Ela foi sempre assim tão lenta?
Mais ou menos.
Como?
Tens o sangue do Faysal nas veias,
e isso permite-lhe controlar a tua mente.
Isso será cada vez mais forte.
Agora és como nós.
Só podes ser morta pela adaga talismânica.
Isso é maravilhoso.
E, claro, os Imortais podem matar-te...
se te portares mal.
Agora vai.
Descontrai e reflete bem.
Vai.
Ela está muito confusa.
Mas verás, ela mesma vai trazer-nos o Hakan.
Traz o saca-rolhas.
Estão a planear um grande ataque.
Tem algo a ver com o passado. Foi isso que ouvi.
Como sabes isso?
Tenho as minhas fontes.
Está bem.
Está bem?
Porque sorris? Isto...
Zeynep!
Zeynep, espera!
Tem calma.
Não estou a rir-me das coisas por que passámos.
Sorrio para ti.
Para mim?
Sim, olha...
Nunca duvidei de ti.
Nunca duvidei de ti nem do teu compromisso enquanto Leal.
Hakan, tenho de te dizer uma coisa.
Também tenho algo para te dizer.
Estes malditos Sete Imortais
e o seu plano de ataque...
Não dou conta disto sozinho.
Preciso de ti.
Estou aqui. Estou sempre ao teu lado.
Obrigado.
Tens algo a dizer?
Não.
Não é nada importante.
Escutem todos.
De agora em diante vão seguir as minhas ordens.
Eu sou o Protetor.
Devo impedir que os Imortais tomem Istambul e vou matá-los.
A partir de agora,
vão seguir o meu exemplo.
E se não concordarmos contigo?
Então separamo-nos.
Alguém se opõe?
Ótimo.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso