UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISTAMBUL 1632
O Protetor deve ficar sempre alerta.
E um Imortal deve matar o Protetor.
Sem hesitar.
Quem está hesitando?
Achei que tivesse mudado de ideia.
Não podemos mudar as regras.
Nossos destinos já estão traçados.
Não está com a veste?
Quer me deixar preocupada, meu amor?
Não posso usá-la o tempo todo.
Ficaria cansado.
Não quero que fique cansado.
Mas continuo preocupada com você.
Não estou nada preocupado agora.
Eu sei.
Sei que disse que te amava, mas já que está sem a veste...
Desgraçada!
Como assim?
Seu amor por uma Imortal enfraqueceu o poder da adaga.
Só me falta agora a veste.
Nunca vai pegá-la.
- Papai? - Corra, filho!
Corra!
Não o machuque.
Eu avisei, não foi?
Não é nada pessoal.
É nosso destino.
Papai!
Menino, venha cá!
Hakan, acalme-se um pouco.
Como me acalmar?
Os Sete Imortais voltaram.
Perdi a veste talismânica.
A Zeynep está de cama e me pede para ter calma?
Ouviu o médico, ela está estável.
Não podemos fazer nada por enquanto.
Não posso aqui, devo fazer algo.
Hakan! Calma, por favor.
A Zeynep é uma das mulheres
mais fortes que conheço.
Vai ficar tudo bem com ela, está bem?
Tenho certeza.
Voltamos com mais notícias.
Testemunhas próximas à Basílica alegam
que ouviram uma suposta explosão por gás.
Enfim, boas notícias.
- Boas? -É.
Não suspeitam de nós nem de nada esquisito.
Presumem que foi acidente.
A maioria dos feridos é de turistas, que foram levados ao hospital na hora.
Está tudo bem?
Podemos conversar lá fora?
Por que não sou eu na cama?
O Faysal atirou em mim e eu morri.
Mas não tem nenhuma ferida nem cicatriz no meu corpo.
O que aconteceu? Por que não falamos disso?
Quando morreu,
te demos o sangue do Faysal.
Deu certo. Trouxe você de volta à vida.
Então é verdade?
É verdade.
Estou viva graças ao sangue do Imortal...
O que acontecerá? E se eu mudar?
Você se sente diferente?
Algo estranho, esquisito?
Vou ver.
Tem algo esquisito.
O quê?
Seus lábios estão ainda mais doces.
Não importa o quão louco o mundo fique...
teremos um final feliz.
O que achou do vinho?
É de 1552.
Não pode ser tão velho assim.
Foi em 1552 que me pediu em casamento pela primeira vez.
Foi e você disse "não".
Mas você não desistiu.
Depois de alguns séculos, pediu de novo.
E você não parava de me rejeitar.
Até que...
O que foi?
Nada.
Deixa, não quero estragar a noite.
O que foi?
- Os outros devem estar em Istambul. - Sim.
Mas não sabemos onde exatamente.
E daí?
Escuta...
São águas passadas, mas eles continuam com rancor de nós.
Se a pior das situações acontecer,
são dois contra cinco, quem acha que vai vencer?
Depende de quem são os dois.
Se formos nós dois, vamos vencer. Não se preocupe.
E o Protetor?
Enquanto ele não tiver a veste,
não pode proteger a cidade.
Está bem?
Darei um jeito nele, relaxe.
Como?
Deixe isso comigo.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
É isso?
O que fazem aqui?
- Pois não? - Quem são vocês?
- Inspetores. - De inventário?
Aqui está a autorização.
Quê? A roupa é nova. Não quero manchar de sangue.
Aqui está. Aproveite.
A Santa Sofia é importante para Istambul.
- Sim? - Não pode ser atacada.
Ao contrário, deve ser tratada com honra.
Então acredito que esse ato contra a Basílica de Santa Sofia
seja um desrespeito à cidade como um todo.
É um dos maiores pecados já cometidos contra Istambul.
O povo jamais aprovará tamanha violência.
Dito isso,
gostaria de compartilhar uma informação com o público.
A explosão de gás da Santa Sofia
infelizmente não foi acidental.
Foi um trabalho interno.
Foi um ato de sabotagem de um dos meus empregados.
Com a sua ajuda,
quero expor esse criminoso.
O nome dele é Hakan Demir.
- Repito, Hakan Demir... - Merda.
Qual é o seu pedido?
Obrigado. Por enquanto é tudo.
Senhor?
- Nada. - Obrigado. Obrigado.
É tudo que posso falar. Hakan Demir.
A pessoa que procuram é Hakan Demir. É isso.
- Senhor? - Por favor, espere.
Olhe por onde anda!
Desculpe. A culpa foi minha.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
HAKAN LIGAÇÃO DE VOZ
Leyla...
Com licença.
Era a enfermeira da Zeynep Arman ontem?
Como posso ajudar?
Se lembra do meu amigo? Um moreno alto. Você o viu?
Não é esse?
CRIMINOSO IDENTIFICADO
Hakan...
O que é isso? Quem são vocês?
É uma reunião da Lealdade?
Serdar? Ceylan?
O que foi? Me sequestraram?
Desculpe, Hakan.
Viram? Eu avisei.
Queremos protegê-lo! Você é procurado.
Os Sete Imortais voltaram mesmo?
Voltaram.
É o fim do mundo!
Temos que fazer algo!
Isso mesmo.
Não posso perder tempo aqui.
Ei, ei, ei.
Aonde vai sem sua veste, Protetor?
Saia da minha frente!
Sua veste sumiu. Não pode ir assim.
Mandei sair!
Chega!
Você parece bem.
É tão confiante quanto seu pai e seu avô.
E quem é você?
Sou a Azra.
Então é a gloriosa mestra.
A mais antiga.
Mande seus homens saírem.
Você não é um prisioneiro, Hakan.
Pode ir embora.
Mas não esqueça, o país inteiro está atrás de você.
E os Sete Imortais ressuscitaram, estão em Istambul.
Se sair daqui,
tente não ser preso, Hakan.
Porque, sem o Protetor,
Istambul não tem chance contra os Sete Imortais.
Agora nos diga tudo. Precisamos saber.
Como a Zeynep estragou tudo assim?
Papai?
Seu pai não nos deixava em paz!
Hakan?
Leyla...
Tem alguém aí?
Era pra Zeynep ter protegido você e os objetos talismânicos.
Mas aqui estamos, com a polícia atrás de você
e a veste talismânica desaparecida.
Escute.
Ela ficou ao meu lado sempre.
Ela me ensinou tudo.
Ensinou-me a lutar e me treinou, nunca deixou o meu lado.
Como membro, ela fez mil vezes mais do que a função dela.
Por isso ela está numa cama de hospital.
Então devemos visitá-la pra esclarecer tudo, não?
Can, Öykü. Vão ao hospital e busquem a Zeynep.
Zeynep?
- Quem são vocês? - Pegue-a, Öykü.
FECHADO
Estão loucos? Quem são vocês?
O conselho está esperando,
principalmente Azra.
Ela quer conhecer a garota que fodeu com a vida do Protetor.
FARMÁCIA ATAK
Hakan?
Zeynep! Só um segundo, querida.
Estavam todas jogadas.
Deve ter cuidado com roubo de identidade.
Jogue tudo fora.
Mas por quê?
Porque vou embora.
Por quê? Aonde vai?
Qualquer lugar menos aqui.
Derya!
Ligue o gás.
Ser da Lealdade exige sacrifício.
Papai?
Papai!
Não...
Não!
Desculpe, papai. Não foi por querer.
Desculpe.
É isso mesmo que queria?
Fiz tudo que você mandou.
Fiz tudo que me ensinou, exatamente como mandou.
Olhe pra nós agora.
Merda.
Vai a algum lugar, Hakan?
Estão discutindo há horas. E alguma conclusão?
Eu acho que a Zeynep traiu nosso objetivo.
Eu sou o Protetor.
Fui eu que decepcionei vocês e todo mundo.
Nós a tínhamos pegado. Podia ter vindo se defender.
Mas escolheu fugir.
Quem escolheria fugir?
Alguém culpado.
Isso mesmo.
Parem de culpar uma inocente!
Hakan, você ficará protegido na cisterna.
Nós vamos achar a Zeynep
e entregá-la à justiça do Conselho.
Mas caramba!
Não aguento mais essa falação!
Vou sair daqui!
Tirem as mãos de mim!
Não podem fazer isso! Sou o Protetor! Me soltem!
Podemos fazer isso, ainda mais para protegê-lo de si mesmo.
Tudo que fazemos é pelo seu bem, Hakan.
Essa entrega é para ser rápida.
Vamos logo! Rápido, andem!
Sua idiota.
O que você disse?
Me chame de "idiota" de novo, vai.
Diga.
Você tem uma chance para descobrir
por que estou aqui.
PARA MINHA QUERIDA FILHA
Para vingar o seu pai, imagino.
Escute, Zeynep.
Trabalho fazendo acordos, está bem?
Tenho um para você.
Por que ouviria a assassina do meu pai?
Se poupar minha vida, te darei informações.
Informações?
Venha.
Bem-vinda!
Bem-vinda, Leyla!
Calma.
Fique calma. É bom ver você.
- Calma. - Onde estou? Me fale!
Está conosco, calma.
Você está conosco.
Calma, sou eu.
Calma.
Acalme-se. Relaxe.
Você...
Mas você estava morta.
Não acredito nisso.
Quero que conheça minha esposa.
Essa é Rüya.
Não...
Me fale!
O que está acontecendo comigo?
Leyla, não consegue sentir?
Tem meu sangue nas suas veias. É minha agora.
Acalme-se.
Vamos.
Está bem, desembuche
Não sei os detalhes.
Mas algo acontecerá.
Haverá um ataque enorme.
Um ataque?
Que vai mudar as coisas.
Ouvi dizer que tem a ver com o passado.
Os Imortais...
É, os Imortais.
Cumpri minha parte do acordo.
Agora é sua vez.
Me dê o punhal.
Vocês, da Lealdade,
só sabem falar da causa de vocês.
É tudo bobagem e seu pai morreu sem motivo
por causa disso, não foi?
Obrigada por me lembrar disso.
Agora é você que morrerá sem motivo.
Porque não sou mais da Lealdade.
ISTAMBUL
Eu não vou enlouquecer
Não vou enlouquecer
Interrompemos a programação para as notícias de última hora.
Hakan Demir, suspeito da explosão de gás,
é procurado por todo o país.
O chefe de polícia anunciou uma busca nacional por ele.
Voltamos à programação.
Merda!
Onde conseguiram essa foto?
Não sei, mas deveríamos investigar isso...
Não fugiu? Por que está aqui?
Se tivesse fugido,
ninguém saberia do plano de ataque dos Imortais.
Que plano de ataque?
Que tal espalharmos notícias falsas nas redes sociais
de que o noticiário exagerou e tirou conclusões precipitadas?
Zeynep?
Zeynep, corre! Vai!
Solte-a! Vai machucá-la!
Solte-a! Deixe-a em paz!
Parem! Chega!
Qual é o seu problema? Pare!
É isso que quer?
É isso?
Uns contra os outros.
Há regras, Hakan!
Regras?
Se continuarmos lutando entre nós, essas regras não vão valer de nada.
Hakan!
Sou mais velha.
Você nem imagina as coisas que vi.
Olhe à sua volta.
Olhe pra gente!
Quer lutar com um exército dividido?
Vencerá se seus soldados não confiam uns nos outros?
Você está bem?
Zeynep, pode nos contar o que sabe sobre o plano dos Imortais?
O que querem comigo?
Leyla, achou mesmo que eu a machucaria?
Você puxou o gatilho e atirou em mim.
Verdade, mas sem más intenções.
Atirei para conseguir o que queria.
O que está havendo?
Qual é o problema comigo?
Tem meu sangue nas suas veias.
E daí?
E daí que pertence a mim.
Agora você faz parte de mim.
É mentira.
Está mentindo.
Estão mentindo.
Isso é...
uma armação de vocês.
É uma armadilha.
Trouxe mesmo isso de casa?
Eu te amo tanto.
Vamos.
Leyla.
Aguente firme.
Não...
Como assim?
Como...
Ela sempre foi lenta assim?
É, mais ou menos.
Como assim?
Você tem o sangue do Faysal.
Então ele pode controlar sua mente.
Isso só vai ficar mais forte.
É uma de nós agora.
Só pode ser morta por um objeto talismânico.
O que é ótimo, na verdade.
E, claro, Imortais podem matá-la,
se não se comportar.
Pode ir agora.
Relaxe e reflita um pouco.
Vá.
Está muito confusa.
Mas vai ver, ela trará o Hakan para nós.
Não esqueça o saca-rolhas.
Planejam um ataque grande.
Ouvi dizer que tem algo a ver com o passado.
Como sabe disso?
Tenho minhas fontes.
Certo.
Certo?
Por que está sorrindo? Fala sério.
Zeynep!
Zeynep, espere!
Fique calma.
Não estou rindo do que nos aconteceu.
Sorri para você.
Para mim?
É, escuta...
Nunca duvidei de você.
Nunca duvidei do seu compromisso com a Lealdade.
Hakan, preciso falar uma coisa.
Também preciso.
Os malditos Sete Imortais
e o plano de ataque deles...
Não consigo lutar sozinho.
Preciso de você.
Estou aqui. Sempre ao seu lado.
Obrigado.
O que queria falar?
Nada.
Não é nada importante.
Escutem todos.
A partir de agora, eu que mando.
Sou o Protetor.
Devo proteger Istambul e matar os Imortais.
A partir de agora,
vão fazer o que eu mandar.
E se não concordarmos?
Então vamos nos separar.
Alguma objeção?
Ótimo.
Legendas: Gustavo Sobral