SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pelindung harus selalu waspada.
Dan Sang Abadi harus membunuh Pelindung.
Tanpa ragu.
Siapa yang ragu?
Kukira kau mungkin berubah pikiran.
Kita tak bisa mengubah aturan.
Takdir kita sudah ditetapkan.
Tak pakai baju ajaib?
Kau ingin aku mencemaskanmu, Cintaku?
Tak bisa selalu dipakai.
Melelahkan.
Aku tak ingin kau lelah.
Namun, aku masih mencemaskanmu.
Saat ini, aku sama sekali tak cemas.
Aku tahu.
Aku memang bilang menyukaimu, tetapi tak pakai baju ajaib...
Berengsek!
Bagaimana bisa?
Cintamu kepada sang Abadi melemahkan artefak ajaibmu.
Aku hanya butuh baju itu.
Tak akan pernah kau dapatkan.
- Ayah? - Lari, Nak!
Lari!
Jangan sakiti dia.
Sudah kubilang, 'kan?
Ini bukan masalah pribadi.
Ini takdir kita.
Ayah!
Nak, kemarilah!
Hakan, bisakah kau tenang?
Mana bisa, Leyla?
Ketujuh Abadi bebas.
Baju ajaibku hilang.
Zeynep terbaring di sini, dan kau memintaku tenang.
Kau dengar kata dokter, kondisinya stabil.
Saat ini, kita tak bisa membantu Zeynep.
Aku tak bisa diam saja, harus bertindak.
Hakan! Tenanglah.
Zeynep termasuk wanita terkuat
yang kukenal.
Dia akan pulih dan keluar dari rumah sakit ini, ya?
Aku yakin itu.
Berikut kami sampaikan berita sela.
Saksi mata di luar Hagia Sophia mengaku
mendengar suara seperti ledakan gas.
Akhirnya ada kabar bagus.
- Kabar bagus? - Ya.
Mereka tak mencurigai kita atau hal aneh lain.
Mereka kira itu kecelakaan.
Sebagian besar korban luka adalah turis. Mereka dibawa ke rumah sakit terdekat.
Kau tak apa-apa?
Hakan, bisa kita bicara di luar?
Kenapa bukan aku yang terluka, Hakan?
Faysal menembakku, dan aku mati.
Namun, tak ada luka atau bekas luka pada tubuhku.
Apa yang terjadi? Kenapa kita tak membahasnya?
Setelah kau mati...
kami memberimu darah Faysal.
Dan berhasil. Kau hidup kembali.
Jadi, itu benar?
Benar.
Jika aku selamat berkat darah seorang Abadi...
Kini apa? Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau merasa dirimu berbeda?
Ada yang aneh atau ganjil?
Biar kucek.
Ada yang aneh.
Apa?
Bibirmu lebih manis daripada biasanya.
Meski dunia menggila...
kita akan hidup bahagia selamanya.
Kau suka anggurnya?
Ini anggur tahun 1552.
Kurasa tidak setua itu.
Tahun 1552 itu tahun saat kau melamarku.
Ya, dan kau menolaknya.
Namun, kau tak menyerah.
Setelah beberapa abad, kau melamarku lagi.
Dan kau terus-menerus menolakku.
Hingga...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tak ingin merusak suasana, lupakanlah.
Ada apa?
- Abadi lainnya ada di Istanbul. - Ya.
Namun, kita tak tahu lokasi tepatnya.
Siapa peduli?
Dengar.
Walau itu persoalan masa lalu, mereka masih dendam pada kita.
Jika situasi terburuk menjadi nyata,
jika dua melawan lima, siapa yang akan menang?
Tergantung siapa dua orang itu.
Jika dua orang itu kita, maka akan menang. Tenanglah.
Bagaimana Pelindung?
Selama tak memiliki baju ini,
kurasa dia tak akan bisa melindungi kota ini.
Ya?
Aku yang akan mengurusnya, tenanglah.
Caranya?
Serahkan saja kepadaku.
MUSEUM SEJARAH ALAM
Inikah?
Permisi?
- Ya? - Siapa kalian?
- Pengawas inventaris. - Pengawas inventaris?
Ini berkas perizinan kami.
Apa? Ini baju baru. Aku enggan ada noda darah.
Ini, nikmatilah.
Hagia Sophia penting bagi Istanbul.
- Ya? - Tak boleh ada yang menyerangnya.
Sebaliknya, ia harus dihormati.
Jadi, aku yakin penghinaan ini
sangat menyinggung penduduk kota ini.
Ini salah satu dosa besar yang dilakukan terhadap Istanbul.
Penduduk Istanbul tak akan pernah menerimanya!
Melalui kalian,
aku ingin mengungkap sesuatu kepada masyarakat.
Sayangnya, ledakan gas di Hagia Sophia
bukanlah kecelakaan.
Ledakan itu adalah ulah orang dalam.
Itu sabotase yang dilakukan oleh seorang pegawaiku.
Dengan bantuan kalian,
aku ingin mengungkap identitas pelaku kepada masyarakat.
Namanya Hakan Demir.
- Hakan Demir, kuulangi... - Sial.
Anda mau pesan apa?
Terima kasih, sekian untuk saat ini.
Pak?
- Tidak ada. - Terima kasih.
Aku tak akan berkomentar lagi. Hakan Demir.
Orang yang harus kalian buru adalah Hakan Demir. Sekian.
- Pak? - Permisi, mohon tunggu.
Hati-hati!
Maaf. Itu salahku.
BERITA SELA
HAKAN PANGGILAN SUARA
Leyla.
Permisi.
Kau perawat Zeynep Erman semalam?
Ya, ada apa?
Ingat temanku? Tinggi dan berambut cokelat. Kau melihatnya?
Dia, bukan?
PENYERANG HAGIA SOPHIA TERKUAK
Hakan.
Apa-apaan ini? Siapa kalian?
Apa ini? Pertemuan Loyalis?
Serdar? Ceylan?
Ada apa ini? Kalian menculikku?
Maaf, Hakan.
Lihat? Apa kubilang.
Kami menolongmu! Polisi mencarimu.
Benarkah Tujuh Abadi kembali?
Ya.
Ini akhir dunia!
Kita harus bertindak!
Benar sekali.
Aku tak boleh buang waktu di sini!
Hei!
Baju ajaibmu hilang, Pelindung. Mau ke mana kau?
Minggir, Burung Kecil.
Baju ajaibmu hilang. Kau tak bisa melawan mereka.
Minggir, kataku!
Cukup!
Pasti kau Pelindung.
Kau percaya diri seperti ayah dan kakekmu.
Kau siapa?
Aku Azra.
Jadi, kau Master terhormat itu?
Loyalis Senior.
Suruh mereka jangan menghalangiku.
Kau tak dikurung di sini, Hakan.
Pergi saja.
Namun, ingat, antero Turki mencarimu.
Tujuh Abadi sudah bangkit dan berkeliaran di Istanbul.
Begitu pergi dari sini,
jangan sampai tertangkap, Hakan.
Tanpa Pelindung,
Istanbul tak akan mampu mengalahkan Tujuh Abadi.
Jelaskan semuanya. Kami perlu tahu.
Bagaimana Zeynep bisa gagal?
Ayah?
Ayahmu tidak berhenti mengganggu kami!
Hakan?
Leyla.
Halo?
Seharusnya Zeynep melindungimu dan artefak ajaib.
Kini lihat hasilnya, polisi malah mencarimu
dan baju ajaibnya lenyap.
Dengar.
Zeynep selama ini setia membantuku.
Dia mengajariku semuanya.
Termasuk cara bertarung. Dia melatihku dan selalu mendampingiku.
Sebagai Loyalis, dia telah bertindak melampaui kewajibannya.
Karena itu, dia terbaring di rumah sakit sekarang.
Agar jelas, sebaiknya kita menanyai Zeynep.
Can, Öykü. Pergilah ke rumah sakit dan jemput Zeynep.
Zeynep?
- Siapa kalian? - Öykü. Tangkap dia!
TUTUP
Kalian gila? Siapa kalian?
Dewan menunggumu.
Khususnya Azra.
Dia tak sabar bertemu dengan gadis yang mengacaukan tugas Pelindung.
APOTEK ATAK
Hakan?
Zeynep! Tunggu, Sayang.
Suratnya menumpuk.
Hati-hati dengan pencurian identitas.
Buang saja.
Kenapa?
Karena aku mau pergi.
Kenapa? Mau ke mana?
Ke mana saja, selain di sini.
Derya!
Nyalakan gasnya!
Menjadi Loyalis butuh pengorbanan.
Ayah?
Ayah!
Tidak...
Tidak!
Gawat!
Ayah, maaf. Bukan maksudku melakukannya.
Maafkan aku.
Benarkah itu yang Ayah mau?
Aku menuruti semua perintah Ayah.
Sudah kulakukan semua yang Ayah ajarkan.
Kini, lihat nasib kita.
Sial.
Kau mau pergi, Hakan?
Kalian masih berdiskusi? Lekas putuskan.
Zeynep adalah pengkhianat yang menggagalkan tujuan kami.
Akulah Pelindung.
Akulah yang mengecewakan kalian, semua orang.
Dia telah tertangkap tadi. Alih-alih memberi penjelasan di sini,
dia malah memilih lari.
Orang macam apa yang melarikan diri?
Orang yang bersalah.
Yang bersalah.
Berhentilah mengambinghitamkan dia.
Hakan akan tetap dijaga di reservoir ini.
Kami akan menemukan Zeynep
dan menyerahkannya ke Dewan untuk diadili.
Astaga!
Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku pergi.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Jangan macam-macam denganku! Aku ini Pelindung! Lepaskan!
Tentu saja boleh kami lakukan. Ini demi melindungimu dari dirimu.
Semua ini demi kebaikanmu, Hakan.
Pengirimannya harus tepat waktu.
Ayo, cepat! Bergegaslah!
Dasar bodoh.
Ayo! Katakanlah!
Panggil aku bodoh lagi kalau berani. Ayo!
Katakan!
Kesempatanmu menjawab hanya sekali.
Menurutmu kenapa aku kemari?
UNTUK PUTRI TERSAYANGKU...
Untuk membalaskan dendam ayahmu.
Dengar, Zeynep.
Tugasku selama ini adalah bernegosiasi.
Aku juga punya tawaran untukmu.
Untuk apa aku bernegosiasi dengan pembunuh ayahku?
Biarkan aku hidup, dan akan kuberi kau informasi.
Informasi apa?
Ayo.
Selamat datang!
Selamat datang, Leyla.
Tenanglah.
Tenang saja. Aku senang melihatmu.
- Tenang. - Di mana ini? Jawab!
Kau bersama kami, tenanglah.
Kau bersama kami, tenang.
Tenang, ini aku. Tenang saja.
Tenanglah. Santai saja.
Kau...
Namun, kau sudah mati.
Aku tak percaya ini. Tidak.
Mau berkenalan dengan istriku?
Dia Rüya.
Tidak...
Katakan!
Ada apa denganku?
Leyla, kau tak merasakannya?
Darahku mengalir di tubuhmu. Kini kau milikku.
Tenanglah.
Ikut denganku.
Baik, jelaskan.
Aku tidak tahu detailnya.
Namun, akan terjadi sesuatu.
Serangan besar-besaran.
Serangan?
Serangan yang akan membawa perubahan besar.
Konon, serangan itu terkait dengan masa lalu.
Kaum Abadi...
Benar, kaum Abadi.
Aku sudah memenuhi janjiku.
Kini giliranmu.
Serahkan pisaunya.
Kalian, Loyalis...
Kalian selalu saja mengoceh soal misi kalian.
Omong kosong. Ayahmu pun mati sia-sia
karena itu, bukan?
Terima kasih telah mengingatkanku.
Kini, kau yang mati sia-sia, bukan ayahku.
Karena aku bukan seorang Loyalis lagi.
Aku tak akan gusar
Kami menyelang siaran ini untuk menyampaikan berita sela.
Hakan Demir, tersangka ledakan gas,
saat ini dicari di antero Turki.
Kepala Polisi memerintahkan pencarian Demir berskala nasional.
Kini, mari kembali ke acara.
Sial!
Di mana mereka menemukan foto ini?
Entahlah. Menurutku, sebaiknya kita...
Bukankah kau tadi kabur? Kenapa kemari?
Jika aku kabur,
tak akan ada yang tahu rencana serangan Kaum Abadi, 'kan?
Rencana serangan apa?
Bagaimana jika kita menyebarkan berita palsu
bahwa siaran berita telah dilebih-lebihkan?
Zeynep?
Zeynep, lari! Cepat lari!
Lepaskan dia! Kalian menyakitinya!
Lepaskan! Jangan sakiti dia!
Hentikan! Cukup!
Ada apa dengan kalian? Hentikan!
Inikah maumu?
Begitukah?
Loyalis saling bertikai...
Kami punya aturan, Hakan!
Aturan?
Jika kita terus saling bertikai, kelak aturan itu tak akan berguna!
Hakan!
Aku lebih tua daripadamu.
Kau tak akan mampu membayangkan kekacauan yang pernah kusaksikan.
Perhatikan sekitarmu!
Perhatikan kami.
Kau ingin berperang dengan pasukan yang cerai-berai?
Mana bisa menang jika pasukanmu tidak saling percaya?
Kau baik-baik saja?
Zeynep. Bisa jelaskan rencana besar kaum Abadi yang kau tahu?
Apa mau kalian?
Leyla, kau pikir aku akan menyakitimu?
Kau menembakku. Kau menarik pelatuknya dan menembakku.
Benar, tapi aku tak berniat buruk.
Aku terpaksa, demi mencapai tujuanku.
Ada apa denganku?
Apa yang terjadi padaku?
Darahku mengalir di tubuhmu.
Jadi?
Jadi, kau milikku.
Kini, kau bagian dariku.
Kau bohong.
Kalian berdua bohong.
Ini...
Ini muslihat kalian. Ini perangkap.
Ini perangkap, bukan?
Kau sungguh membawanya dari rumah?
Astaga, aku mencintaimu.
Lakukan.
Leyla.
Tegarlah.
Tidak...
Bagaimana bisa?
Bagaimana...
Dia memang selamban ini?
Ya, begitulah.
Bagaimana bisa?
Darah Faysal mengalir di tubuhmu,
yang artinya dia bisa mengendalikan pikiranmu.
Pengaruhnya akan menguat.
Sekarang kau seperti kami.
Kau hanya bisa dibunuh dengan belati ajaib.
Sebenarnya, ini bagus.
Tentu saja, Abadi bisa menghabisimu
jika kau macam-macam.
Pergilah.
Tenangkan diri dan renungkanlah.
Pergilah.
Dia begitu kebingungan.
Lihat saja nanti, dia sendiri yang akan membawa Hakan pada kita.
Jangan lupa kotreknya.
Mereka merencanakan serangan besar.
Ada kaitannya dengan masa lalu. Begitulah kabarnya.
Dari mana kau tahu?
Aku punya informan.
Baiklah.
"Baiklah"?
Kenapa kau tersenyum? Ini...
Zeynep!
Zeynep, tunggu!
Tenanglah.
Aku bukan mentertawai keadaan kita.
Aku tersenyum padamu.
Padaku?
Ya. Dengar...
Aku tak pernah meragukanmu.
Aku tak pernah meragukanmu atau komitmenmu sebagai Loyalis.
Hakan, ada yang harus kuceritakan.
Aku juga.
Tujuh Abadi berengsek itu
dan rencana serangan mereka...
Tidak bisa kuhadapi sendirian.
Aku membutuhkanmu.
Ada aku. Aku selalu mendampingimu.
Terima kasih.
Mau bicara apa tadi?
Tidak.
Bukan hal penting.
Dengar, Semuanya.
Mulai sekarang, ikuti perintahku.
Aku Pelindung.
Aku harus mencegah Abadi menaklukkan Istanbul, dan membunuh mereka.
Mulai saat ini,
kalian harus mengikuti arahan dariku.
Jika kami tak setuju denganmu?
Maka kita berpisah.
Ada yang keberatan?
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya