A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ISZTAMBUL, 1632
A Védelmezőnek mindig ébernek kell lennie.
A Halhatatlan pedig meg kell ölje őt.
Habozás nélkül.
Ki habozik itt?
Azt hittem, meggondoltad magad.
A szabályokat nem változtathatjuk meg.
A sorsunk régtől meg van írva.
Nincs rajtad a bűvös ing?
Azt akarod, hogy aggódjam érted, szerelmem?
Nem hordhatom örökké azt az inget.
Kimerít.
Nem akarom, hogy kimerülj,
de mégis aggódom érted.
Van most jobb dolgom is, mint aggódni.
Tudom.
Azt mondtam, kedvellek, de így, hogy nincs rajtad az ing...
Te szajha!
Ez hogy lehetséges?
A Halhatatlan iránti szerelmed meggyöngíti a bűvös tárgyak erejét.
Nekem csak az az ing kell...
Sosem kapod meg.
- Édesapám? - Menekülj, fiam!
Fuss!
Csak őt ne bántsd!
Megmondtam neked, nemde?
Ez nem személyes ügy.
Ez a sorsunk.
Édesapám!
Kicsi fiú! Gyere ide!
Hakan, nem nyugodnál le végre?
Hogy nyugodjak le, Leyla?
Szabadon a Hét Halhatatlan!
Oda a bűvös ing,
Zeynep itt fekszik, te meg azt kéred, nyogodjak le.
Az orvos szerint stabil az állapota.
Jelenleg nem tehetünk érte semmit.
Nem ülhetek tétlenül. Cselekednem kell.
Hakan! Kérlek, nyugodj meg.
Zeynep az egyik legerősebb nő,
akit valaha ismertem.
Épen, egészségesen fogja elhagyni ezt a kórházat.
Biztosan tudom.
Rendkívüli híreinket látják.
Szemtanúk állítják a Hagia Sophia környékéről,
hogy olyasmit hallottak, mint egy gázrobbanás.
Végre jó hírek!
- Jó hírek? - Igen.
Nem gyanakszanak sem ránk, sem más furcsaságra.
Balesetet feltételeznek.
A sebesültek jó része turista. Azonnal kórházba szállították őket.
Te jól vagy?
Hakan, beszélhetnénk odakint?
Miért nem én fekszem azon az ágyon?
Faysal lelőtt. Meghaltam.
Mégsincs a testemen se sebhely, se műtéti heg.
Mi történt? Miért nem beszélünk erről?
Miután meghaltál...
Faysal vérét adtuk be neked.
Hatott. Visszatértél az életbe.
Tehát igaz?
Igen, igaz.
Ha egy Halhatatlan vére által vagyok életben...
Most mi lesz? És ha ez balul sül el?
Máshogy érzed most magad?
Furcsán vagy szokatlanul?
Mintát veszek.
Valami történhetett.
Mi?
Az ajkaid még édesebbek, mint valaha.
Bármilyen őrült világ is ez...
eljön számunkra a boldogság.
Hogy ízlik a bor?
1552-ből való.
Nem hiszem, hogy annyira régi lenne.
1552 volt az az év, amikor először megkértél.
Igen, és te kikosaraztál.
De te mégsem adtad fel.
Pár évszázad múlva újból megkérted a kezemet.
És te újból és újból kikosaraztál.
Mígnem...
Mi a baj?
Semmi.
Nem akarom elrontani ezt a szép estét.
Mégis mi az?
- A többiek is Isztambulban vannak. - Igen.
De nem tudjuk, hogy pontosan hol.
Kit izgat ez?
Idehallgass...
Tudom, réges régi ügy már, de ők mégis neheztelnek ránk.
Ha bekövetkezik a legrosszabb,
ketten lesznek öt ellen. Szerinted ki fog győzni?
Az azon a kettőn múlik.
Ha mi vagyunk az a kettő, akkor mi győzünk. Ne félj!
Na, és a Védelmező?
Mindaddig, míg nincs nála az ing,
nem tudja megvédeni a várost.
Rendben?
Én majd elintézem, ne aggódj!
Hogyan?
Azt bízd csak énrám!
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
Ez volna az?
Elnézést!
- Igen? - Kik maguk?
- Leltárellenőrzés. - Leltárellenőrzés?
Itt van az engedélyünk.
Mi az? Mindenem vadi új. Nem akarok vérfoltokat.
Tessék, egészségükre!
A Hagia Sophia kiemelkedően fontos Isztambul számára.
- Igen? - Senki sem támadhatja meg.
Épp ellenkezőleg, nagy becsben kell tartani.
Ezért bármilyen tiszteletlen cselekedet
sértés a városunk polgáraira nézve.
Ez a valaha volt egyik legnagyobb bűn Isztambul ellen.
Isztambul népe sosem helyeselne egy ilyen tettet!
Önökön keresztül
szeretnék a közvélemény tudtára adni valamit.
A gázrobbanás a Hagia Sophiában...
sajnálatos módon nem baleset volt.
A robbantást bennfentesek tervelték ki.
Szabotázs volt egy beosztottam részéről.
Az önök segítségével
le akarom leplezni a támadót a nézők előtt.
A neve Hakan Demir.
- Hakan Demir, ismétlem... - Francba!
Felvehetem a rendelését?
- Köszönöm, egyelőre ennyi. - Ööö...
Uram?
- Semmi. - Köszönöm szépen. Köszönöm.
Nincs több mondanivalóm. Hakan Demir.
Őt kell előkeríteni. Hakan Demirt. Ennyi.
- Uram? - Elnézést! Egy pillanat.
Nézzen már a lába elé!
Bocsánat. Az én hibám volt.
RENDKÍVÜLI HÍREK
HAKAN BEJÖVŐ HÍVÁS
Leyla...
Elnézést!
Ön ügyelt Zeynep Arman mellett tegnap éjjel?
Igen. Segíthetek?
Emlékszik a barátomra? Magas, barna férfi. Nem látta?
Ez volna ő?
AZONOSÍTOTTÁK A MERÉNYLŐT
Hakan...
Mi a franc van? Kik vagytok?
Mi ez? A Hűségesek találkozója?
Serdar? Ceylan?
Mi van már? Elraboltatok?
Sajnáljuk, Hakan.
Látod, én megmondtam.
Védeni próbálunk. A rendőrség a nyomodban van.
Igaz, hogy a Hét Halhatatlan visszatért?
Igaz.
Ez a világ végét jelenti!
Tennünk kell valamit!
Így igaz.
Nem vesztegethetem itt az időmet!
Hé, hé, hé, hé!
Eltűnt az inged, Védelmező. Hová mennél most?
Állj el az utamból, Fióka!
Nincs meg az inged. Így nem mehetsz sehova.
El az utamból!
Elég!
Te vagy az, látom rajtad.
Épp olyan magabiztos vagy, mint az apád meg a nagyapád.
És maga kicsoda?
Azra.
Tehát maga a dicsőséges Mester.
A rangidős Hűséges.
Szóljon nekik, hogy eresszenek el!
Nem vagy te fogoly itt, Hakan.
Menj csak el!
De ne feledd, az egész ország üldözni fog!
És a Hét Halhatatlan feléledt, és Isztambulban járkál.
Ha kimész innen,
vigyázz, hogy le ne tartóztassanak, Hakan!
Mert a Védelmező nélkül,
Isztambulnak esélye sincs a Hét Halhatatlannal szemben.
Most pedig mondj el mindent! Tudnunk kell róla.
Zeynep hogy szúrhatta el ennyire?
Apa?
Apád nem szállt le rólunk!
Hakan?
Leyla...
Hahó?
Aú...
Zeynep dolga lett volna, hogy védjen téged és a bűvös tárgyakat.
Ehhez képest itt vagyunk. A rendőrség a nyomodban,
a bűvös ing pedig sehol.
Hallgasson ide!
Zeynep mindvégig mellettem állt.
Zeynep tanított meg mindenre.
Ő tanított harcolni, ő képzett ki. Sosem hagyott cserben.
A Hűségesek egyikeként Zeynep ezerszer többet tett a kötelességénél.
Ezért fekszik most egy kórházi ágyon.
Hogy ezt tisztázzuk, beszélnünk kellene vele, igaz?
Can, Öykü, menjetek a kórházba, hozzátok ide Zeynepet!
Zeynep?
- Kik vagytok? - Öykü, kapd el!
ZÁRVA
Megőrültetek? Kik vagytok?
A Tanács rád vár,
különösen Azra.
Alig várja, hogy megismerje a lányt, aki elcseszte a Védelmező küldetését.
ATAK GYÓGYSZERTÁR
Hakan?
Zeynep! Várjon egy percet, drágám!
Nézze, mekkora kupac!
Vigyázhatna jobban az adattolvajokkal.
Hajítsa ki mindet!
De miért?
Mert én elmegyek.
Miért? Hová megy?
Bárhová, csak el innen!
Derya!
Engedd a gázt!
Hűségesnek lenni áldozatokkal jár.
Apa?
Apa!
Ne...
Ne!
Jaj, ne!
Apa, bocsáss meg! Annyira sajnálom, nem akartam.
Bocsáss meg nekem!
Tényleg ezt akartad?
Megtettem mindent, amit mondtál.
Megtettem, amire tanítottál, pontosan úgy, ahogy tanítottad.
Lám, mire jutottunk!
Francba!
Készülsz valahová, Hakan?
Még mindig tárgyaltok. Mikor juttok döntésre?
Úgy vélem, Zeynep áruló, aki elárulta a célunkat.
Én vagyok a Védelmező.
Bennem csalódtatok. Mindenkinek csalódást okoztam.
Elkaptuk. Idejöhetett volna, hogy magyarázattal szolgáljon,
de a szökést választotta.
Ki szökik meg ilyen helyzetben?
Aki bűnös.
Ne egy ártatlant hibáztassatok!
Hakan védve marad a ciszternában.
Mi előkerítjük Zeynepet,
és a Tanács igazságszolgáltatásának kezére adjuk.
Édes Istenem!
Nem hallgatom tovább ezt a baromságot.
Lelépek!
Eresszetek! Eresszetek el!
Ezt nem tehetitek velem! Én vagyok az Védelmező, eresszetek!
De, nagyon is megtehetjük, hogy megvédjünk önmagadtól.
Mindez csakis a te biztonságodért történik, Hakan.
A szállítmányt azonnal intézni kell.
Gyerünk, szaporán! Gyorsan, gyorsan! Siessenek!
Te ostoba kis fruska!
Gyerünk, hadd halljam!
Szólíts még egyszer ostoba fruskának!
Rajta!
Egyet találgathatsz:
vajon miért vagyok itt?
DRÁGA KISLÁNYOMNAK...
Hogy bosszút állj apádért, gondolom.
Hallgass rám, Zeynep!
Én üzleteket kötök, tudod?
Alkut ajánlok neked is.
Miért kötnék alkut apám gyilkosával?
Ha meghagyod az életemet, információkhoz juttatlak.
Információkhoz?
Gyere!
Ó!
Isten hozta!
Isten hozta, Leyla.
Nyugalom!
Nyugi, csillapodjon! Örvendek.
- Nyugalom... - Hol vagyok? Feleljen!
Itt, velünk. Nyugodjon meg!
Velünk van, semmi baj.
Nyugalom, én vagyok az. Csillapodjon!
Nyugodjon meg!
Semmi baj. Nyugalom.
Maga...
Maga halott volt!
Nem tudom elhinni. Nem!
Bemutathatom a feleségemet?
Ő itt Rüya.
Nem...
Mondja meg!
Mondja meg, mi történik velem!
Leyla, hát nem érzi?
Az én vérem folyik az ereiben. Maga az enyém.
Nyugodjon meg!
Jöjjön velem!
Oké, ki vele!
Nem tudok minden részletet,
de valami készül.
Hatalmas támadás lesz.
Támadás?
Egy támadás, ami mindent megrenget.
Azt mondják, a régi időkhöz van köze.
A Halhatatlanok...
Igen, a Halhatatlanok.
Én teljesítettem a magam részét.
Most te jössz.
Add ide a kést!
Ti, Hűségesek...
csak a nagy ügyetekről rinyáltok, bármi is történik.
De az ügyetek nulla. Apád a semmiért halt meg,
mikor meghalt érte. Igaz?
Köszönöm, hogy emlékeztettél rá.
Most a semmiért halsz meg, nem apámért.
Már nem tartozom a Hűségesek közé.
ISZTAMBUL
Nem veszítem el Nem veszítem el
Megszakítjuk adásunkat, önök rendkívüli híreinket hallják.
Hakan Demir, a gázrobbanás gyanúsítottja ellen
országos körözést adtak ki.
A rendőrfőnök szerint országszerte keresik Demirt.
Most folytatjuk műsorunkat.
A fene essen bele!
Honnan szedték ezt a fotót?
Nem tudom, de ha engem kérdezel, szerintem...
Hát nem megszöktél? Miért vagy itt?
Ha megszöknék,
senki sem tudna a Halhatatlanok támadási szándékáról, igaz?
Milyen támadási szándékról?
Mi lenne, ha álhíreket terjesztenénk, és azt mondanánk,
hogy a híradások kissé túlzóak voltak?
Zeynep?
Zeynep, fuss! Menekülj!
Eresszétek el!
Eresszétek! Megsebesítitek!
Engedd el! Hagyjátok békén!
Állj! Elég volt!
Mi bajotok van? Álljatok le!
Ezt akarja?
Ez a célja?
Egyik Hűséges a másik ellen...
Vannak szabályok, Hakan!
Szabályok?
Ha egymásnak esünk, a szabályok hamarosan semmit sem fognak érni!
Hakan!
Idősebb vagyok nálad.
Elképzelni sem tudod, hogy én mi mindent láttam már.
Nézzen már körül!
Nézzen ránk!
Egy ilyen megosztott sereggel akar háborúzni?
Hogy akar győzni, ha a katonái egymásban sem bíznak?
Jól vagy?
Zeynep, elmondod, mit tudsz a Halhatatlanok nagy tervéről?
Mit akarnak tőlem?
Leyla, tényleg azt hitte, hogy én bántani akarnám?
Lelőtt! Meghúzta a ravaszt és lelőtt!
Igaz, de nem rossz szándék vezérelt.
Meg kellett tennem a célom érdekében.
Mi van már velem?
Mi történik velem?
Az én vérem folyik az ereiben.
És?
És ezért mostantól az enyém.
Ezért a részemmé vált.
Hazugság!
Maga hazudik.
Mindketten hazudnak.
Ez csak...
Ezt maguk ketten ötlötték ki. Ez csapda.
Csapda, igaz?
Azt komolyan elhoztad otthonról?
Istenem, de imádlak!
Tedd meg!
Leyla,
legyen erős!
Ne...
Hogyhogy?
Hogyan...
Mindig ilyen lassú volt?
Hát... mondhatni.
Hogyan...?
Faysal vére folyik az ereidben,
ami azt jelenti, hogy irányítani tudja az elmédet.
Idővel csak egyre erősödni fog.
Most már olyan vagy, mint mi.
Csak a bűvös tőr ölhet meg.
Ez valójában igen jó dolog.
Ja, és a Halhatatlanok persze elpusztíthatnak...
ha nem viselkedsz.
Most menj!
Lazíts és gondolkodj el!
Menj csak!
Alaposan megzavarodott,
de meglátod, ő maga hozza el nekünk Hakant.
Itt ne feledjük a dugóhúzót!
Hatalmas támadást terveznek.
Valahogy a múlttal lesz kapcsolatos. Ezt hallottam.
Honnan tudsz erről?
Megvannak a forrásaim.
Rendben.
Rendben?
Mit vigyorogsz? Ez...
Zeynep!
Zeynep, várj már!
Nyugodj meg!
Nem azon nevetek, amin keresztül mentünk.
Miattad mosolygok.
Miattam?
Igen. Figyelj!
Sose kételkedtem benned.
Sem benned, sem az elkötelezettségedben.
Hakan, el kell mondanom valamit.
Én is mondanék neked valamit.
Ez a hét átkozott Halhatatlan...
és a támadási tervük...
Nem bírok én ezzel egyedül.
Szükségem van rád.
Itt vagyok. Én mindig melletted állok.
Köszönöm.
Te mit akartál mondani?
Én nem...
Nincs jelentősége.
Figyeljetek rám, kérlek.
Mostantól az én parancsaimat teljesítitek.
A Védelmezőét.
A feladatom megszabadítani Isztambult a Halhatatlanoktól, és megölni őket.
Innentől kezdve
az én utasításaimat követitek.
És ha nem értünk egyet veled?
Akkor elválnak útjaink.
Van ellenvetés?
Jó.
A feliratot fordította: Simon Nóra