ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zaštitnik uvijek mora biti na oprezu.
A Besmrtnik mora ubiti Zaštitnika.
Bez oklijevanja.
Tko oklijeva?
Mislio sam da si se predomislila.
Nije na nama da se predomislimo.
Sudbina nam je već ispisana.
Nisi odjenuo začaranu košulju?
Želiš li da se uzrujam, dragi?
Ne mogu je uvijek nositi.
Umara.
Ne želim da se umoriš.
Ali i dalje se brinem za tebe.
Trenutno nisam nimalo zabrinut.
Znam.
Znam da sam ti rekla da mi se sviđaš, ali bez košulje...
Kujo!
Kako?
Tvoja ljubav prema Besmrtniku oslabila je začarani predmet.
Treba mi samo ta košulja.
Nikad je nećeš dobiti.
- Tata? - Bježi, sine!
Bježi!
Nemoj ga ozlijediti.
Rekla sam ti, zar ne?
Nije osobno.
To je naša sudbina.
Tata!
Dečko, dođi!
Hakane, možeš li se smiriti?
Kako da se smirim? Sedam Besmrtnika je slobodno.
Nemam začaranu košulju.
Zeynep se bori za život, a hoćeš da se smirim.
Čuo si liječnika, stabilno je.
Ne možemo sada ništa učiniti za nju.
Ne mogu čekati. Moram nešto učiniti.
Hakane! Smiri se, molim te.
Zejnep je jedna od najsnažnijih žena
koje poznajem.
Izaći će iz bolnice zdrava, dobro? Sigurna sam u to.
Imamo najnovije vijesti.
Svjedoci ispred Aje Sofije tvrde
da su čuli nešto kao eksploziju plina.
Barem su vijesti dobre.
- Dobre vijesti? - Da.
Ne sumnjaju na nas ili na nešto čudno.
Misle da je nesreća.
Većina ranjenih su turisti. Odmah su odvedeni u bolnicu.
Jesi li dobro?
Možemo li razgovarati vani?
Zašto nisam ja u tom krevetu?
Faysal me upucao i umrla sam.
Ali nemam nijednu ranu ni ožiljak od operacije.
Što je bilo? Zašto ne razgovaramo o tome?
Kad si umrla...
dali smo ti Faysalovu krv.
Upalilo je. Oživjela si.
Dakle, istina je?
Istina je.
Ako sam živa zbog krvi Besmrtnika...
Što sada? Što ako pođe po zlu?
Osjećaš li se čudno? Nekako drugačije?
Da vidim.
- Nešto je čudno. -Što?
Usne su ti slađe nego ikad.
Koliko god svijet bio lud...
imat ćemo sretan kraj.
Kakvo ti je vino?
1552. godina.
Mislim da nije tako staro.
1552. godine si me prvi put zaprosio.
Da, i odbila si me.
Ali nisi odustao.
Nakon nekoliko stoljeća opet si me zaprosio.
A ti si me stalno odbijala.
Sve dok...
Što je bilo?
Ništa.
Ne želim upropastiti ovu večer.
Što je bilo?
- Drugi su negdje u Istanbulu. - Da.
Ali ne znamo gdje točno.
Koga briga?
Slušaj...
Da, puno je vremena prošlo, ali još su ogorčeni na nas.
Ako dođe do najgoreg, ako se sukobimo dvoje naprema pet, tko će pobijediti?
Ovisi o tome tko je to dvoje.
Ako smo to mi, mi ćemo pobijediti. Ne brini se.
Što je sa Zaštitnikom?
Dok god nema ovu košulju,
ne može štititi grad.
Dobro?
Ja ću se pobrinuti za njega.
Kako?
Prepusti to meni.
PRIRODOSLOVNI MUZEJ
To tražimo?
Možete li doći?
- Da? - Tko ste vi?
- Inspekcija inventara. - Inventara?
Ovdje je naša dozvola.
Što je? Potpuno je novo. Ne želim mrlje krvi.
Izvolite, dobar tek.
Aja Sofija jedan je od najdragocjenijih dragulja Istanbula.
Što želite?
Treba je držati kao kap vode na dlanu.
Vjerujem da je ovaj čin nepoštovanja
uvreda za stanovnike grada.
To je jedan od najvećih grijeha protiv Istanbula.
Istanbul to neće prihvatiti!
Uz vašu pomoć
želim podijeliti nešto s javnosti.
Eksplozija plina u Aja Sofiji
nažalost nije bila nesreća.
Eksplozija je bila djelo iznutra,
sabotaža jednog od mojih djelatnika.
Uz vašu pomoć
želim razotkriti napadača javnosti.
Zove se Hakan Demir.
-Hakan Demir... - Jebem mu.
Hoćete li naručiti?
Hvala, to je sve.
Gospodine?
- Ništa. -Hvala.
Neću više komentirati. Hakan Demir.
Trebali biste tražiti Hakana Demira. To je to.
- Gospodine? -Čekaj malo.
Pazi kako hodaš!
Oprostite. Ja sam kriva.
NAJNOVIJE VIJESTI
HAKAN
Leyla...
Oprostite. Sinoć ste bili bolničarka Zeynep Arman?
Da, izvolite.
Jeste li vidjeli mog prijatelja? Visok, taman.
Zar nije to on?
IDENTIFICIRAN NAPADAČ
Hakan...
Što je ovo? Tko ste vi?
Što je ovo? Sastanak Odanih?
Serdar? Ceylan?
Vi ste me oteli?
Žao nam je, Hakane.
Rekla sam vam.
Pokušavamo te zaštititi! Policija te traži.
Je li se Sedam Besmrtnika vratilo?
Da.
To znači smak svijeta!
Moramo nešto učiniti!
U pravu si!
Ne mogu ovdje gubiti vrijeme!
Ej!
- Nemaš košulju, Zaštitniče. Kamo ćeš? - Makni mi se s puta, Ptičice.
Nemaš košulju. Ne možeš ići bez košulje.
- Rekao sam da se makneš! - Dosta!
Očito je da si to ti.
Samouvjeren si koliko i tvoj djed i otac.
A tko si ti?
Azra.
Ti si poznati Majstor. Visoko rangirani član Odanih.
Reci svojim ljudima da se maknu.
Nisi zarobljenik ovdje.
Otiđi.
Ali cijela će te zemlja tražiti.
Sedam Besmrtnika se probudilo, divljaju po Istanbulu.
Kada odeš odavde,
potrudi se da te ne uhite.
Bez Zaštitnika
Istanbul nema šanse protiv Sedam Besmrtnika.
Sada nam reci sve. Moramo znati.
Kako je Zeynep sve upropastila?
Tata?
Tvoj otac to nije učinio!
Hakane?
Leyla...
Ima li koga?
Zeynep je trebala štititi tebe i predmete.
Ali sada te policija traži
i nemaš začaranu košulju.
Slušajte.
Zeynep je uvijek bila uz mene.
Zeynep me svemu naučila.
Naučila me boriti se, trenirala me. Nikad me nije napuštala.
Kao Odana Zeynep je učinila tisuću puta više od dužnosti.
Zato se sada u bolnici bori za život.
Moramo posjetiti Zeynep da razjasnimo stvari.
Can, Öykü. Idite u bolnicu i dovedite Zeynep.
Zeynep?
- Tko ste vi? -Öykü, uhvati je!
Jeste li poludjeli? Tko ste vi?
Vijeće te čeka,
posebno Azra.
Jedva čeka upoznati curu koja je upropastila dužnost Zaštitnika.
LJEKARNA ATAK
Hakane?
Zeynep! Čekaj malo.
Ovo je bilo na vratima.
Tako ljudima kradu identitet.
Baci ih.
Zašto?
Jer odlazim.
Zašto? Kamo ideš?
Bilo kamo, samo da nisam ovdje.
Derya!
Otvori plin.
Potrebna je žrtva da bi bio Odani.
Tata?
Tata!
Ne...
Ne!
Tata, jako mi je žao. Nisam to htjela.
Žao mi je.
Jesi li stvarno to htio?
Učinila sam sve što si mi rekao. Sve sam učinila točno kako si me učio.
Pogledaj nas sad.
Jebem mu.
Ideš li nekamo, Hakane?
Dugo raspravljate. Hoćete li doći do zaključka?
Mislim da je Zeynep izdajica koja je izdala naš cilj.
Ja sam Zaštitnik.
Ja sam vas razočarao. Sve sam razočarao.
Ulovili smo je. Mogla se obraniti.
Odlučila je pobjeći.
Zašto bi netko bježao?
Jer je kriv.
Ne krivite nedužnu ženu!
Hakana ćemo zaštititi u cisternama,
naći Zeynep
i predati je na pravdu Vijeću.
Dragi Bože!
Ne mogu više podnijeti ove gluposti.
Odlazim!
Pusti me!
Ne možete mi to činiti! Ja sam Zaštitnik! Pustite me!
Možemo kako bismo te zaštitili od sebe.
Sve je to za tvoju sigurnost, Hakane.
Ovu isporuku trebate brzo poslati.
Hajde, brzo! Požurite!
Glupačo...
Hajde!
Nazovi me opet glupačom! Hajde!
Reci to!
Imaš pravo pogađati samo jednom.
Zašto sam ovdje?
MOJOJ DRAGOJ KĆERI
Da osvetiš oca.
Slušaj, Zeynep.
Ja se dogovaram, dobro?
Imam dogovor i za tebe.
Zar ću se dogovoriti s očevim ubojicom?
Poštedjet ćeš mi život, a ja ću ti dati informacije.
Kakve informacije?
Dođi.
Dobro došla!
Dobro došla, Leyla.
Smiri se. Dobro došla.
- Smiri se. - Gdje sam?
S nama si, smiri se.
Smiri se, to sam ja.
Smiri se.
Ti...
Ali bio si mrtav.
Ne mogu vjerovati.
Želiš li upoznati moju ženu?
Ovo je Rüya.
Ne...
Reci mi!
Reci mi što mi se događa!
Leyla, zar ne osjećaš to?
Imaš moju krv u venama. Sada si moja.
Smiri se.
Dođi.
Hajde, reci.
Ne znam sve detalje.
Ali nešto dolazi.
Doći će do velikog napada.
Napada?
Napada koji će uzdrmati stvari.
Kažu da ima veze sa starim vremenima.
Besmrtnici...
Da, Besmrtnici.
Ispunila sam svoj dio dogovora. Sad je tvoj red.
Daj mi nož.
Vi, Odani...
Samo prigovarate o svojoj borbi, bez obzira na sve.
Kakva je to glupost. I tvoj je otac zbog toga uzalud umro.
Hvala što si me podsjetila.
Sad ćeš ti uzalud umrijeti, ne moj otac.
Jer ja više nisam Odana.
Neću poludjeti
Prekidamo program da podijelimo najnovije vijesti.
Hakan Demir, sumnjivac za eksploziju plina,
tražen je u cijeloj zemlji.
Načelnik je objavio da potraga traje u cijeloj zemlji.
Sada se vraćamo programu.
Kvragu!
Gdje su našli tu fotografiju?
Ne znam, ali mislim da bismo trebali...
Zar nisi pobjegla? Zašto si tu?
Da sam pobjegla,
nitko ne bi znao za plan napada Besmrtnika, zar ne?
O kakvom napadu govoriš?
A da proširimo lažne vijesti, kažemo ljudima
da su vijesti pretjerane?
Zeynep?
Zeynep, bježi!
Pustite je! Naudit ćete joj!
Pustite je!
Prestanite! Dosta je!
Što je vama?
To želiš?
To je to?
- Odane protiv Odanih. - Postoje pravila, Hakane!
Pravila?
Ako se međusobno napadamo, pravila neće ništa značiti!
Hakane!
Starija sam od tebe.
Ne možeš ni zamisliti što sam sve vidjela.
Pogledaj oko sebe!
Pogledaj nas!
Želite li ratovati s razjedinjenom vojskom?
Pobijedit ćete s vojnicima koji si ne vjeruju?
Jesi li dobro?
Zeynep, hoćeš li nam reći što znaš o velikom planu Besmrtnika?
Što želite od mene?
Leyla, mislila si da ću ti nauditi?
Upucao si me. Potegao si okidač i upucao me.
Ali nisam imao loše namjere.
Morao sam to učiniti.
Što mi je?
Što mi se događa?
Sada imaš moju krv u venama.
Što to znači?
Da pripadaš meni.
Sada si dio mene.
Lažeš.
Vas dvoje lažete.
Ovo je...
Ovo je vaša namještaljka. Ovo je zamka.
- To je zamka, zar ne? - To si stvarno donijela od kuće?
Stvarno te volim.
Učini to.
Leyla.
Budi snažna.
Ne...
Kako?
Kako...
Je li uvijek tako spora?
Malo.
Kako?
Imaš Faysalovu krv u venama,
što znači da može kontrolirati tvoj um.
To će biti snažnije s vremenom.
Sada si poput nas.
Može te ubiti samo začarani bodež.
To je ustvari sjajno.
Naravno, i Besmrtnici te mogu ubiti...
ako budeš neposlušna.
Sada idi.
Smiri se i razmisli.
Hajde.
Stvarno je zbunjena.
Ali vidjet ćeš, dovest će nam Hakana.
Ne zaboravimo vadičep.
Planiraju veliki napad.
Ima veze s prošlošću, to sam čula.
Kako znaš?
Imam izvore.
Dobro.
Dobro?
Zašto se smiješ? Joj...
Zeynep!
Zeynep, čekaj!
Smiri se.
Ne smijem se stvarima koje smo doživjeli.
Smiješim se tebi.
Meni?
Da. Gle...
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Ni u tebe ni u tvoju predanost Odanima.
Hakane, moram ti nešto reći.
I ja tebi.
Ovih prokletih Sedam Besmrtnika i njihov plan za napad...
Ne mogu se sam nositi s tim.
Trebam te.
Ovdje sam. Uvijek sam uz tebe.
Hvala.
Htjela si nešto reći?
Ne.
Ništa važno.
Slušajte me.
Odsad sam ja na čelu.
Ja sam Zaštitnik.
Trebam zaustaviti Besmrtnike da zauzmu Istanbul i ubiti ih.
To znači
da odsad slijedite mene.
Što ako se ne slažemo s tobom?
Onda će svatko svojim putem.
Ima li prigovora?
Sjajno.