‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎इस्तांबुल 1632
‎संरक्षक को हमेशा चौकन्ना ‎रहना चाहिए।
‎और शैतान को संरक्षक को मार देना चाहिए।
‎बिना हिचकिचाए।
‎कौन झिझक रहा है?
‎मुझे लगा, शायद तुमने अपना इरादा ‎बदल दिया है।
‎कानून बदलना हमारे हाथों में नहीं।
‎हमारी किसमत पहले से तय है।
‎तुमने जादुई कमीज नहीं पहनी?
‎तुम मुझे डराना चाहती हो?
‎तुम हर पल वह कमीज नहीं पहन सकते।
‎तुम थक जाते हो।
‎मैं नहीं चाहती, तुम थक जाओ।
‎लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है।
‎इस वक्त मुझे कुछ और नहीं सूझ रहा।
‎जानती हूँ।
‎मैंने कहा था, मैं तुम्हें चाहती हूँ, ‎लेकिन तुमने आज कमीज नहीं पहनी है...
‎कमीनी!
‎लेकिन कैसे?
‎तुम्हारे प्यार ने इस जादुई खंजर को ‎कमजोर बना दिया है।
‎मुझे सिर्फ वह कमीज चाहिए।
‎वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगी।
‎-पिताजी? ‎-भागो, बेटे!
‎भाग जाओ!
‎उसे जाने दो।
‎मैंने कहा था, कहा था ना?
‎मेरी गलती नहीं है।
‎यह हमारी किस्मत है।
‎पिताजी!
‎बेटा, यहाँ आओ।
‎हकान, तुम जरा शांत रहोगे?
‎मैं कैसे शांत रहूँ, लैला?
‎सात शैतान आज़ाद हो गए हैं।
‎मैंने जादुई कमीज खो दी।
‎ज़ेनेप बेहोश पड़ी है, और तुम चाहती हो, ‎मैं शांत रहूँ।
‎डॉक्टर ने कहा ना? वह सुरक्षित है।
‎हम इस वक्त उसके लिए ‎और कुछ नहीं कर सकते।
‎मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता।
‎हकान! शांत हो जाओ।
‎ज़ेनेप बहुत मजबूत लड़की है।
‎मैं जानता हूँ।
‎वह ठीक होकर यहाँ से ‎घर जाएगी, समझे?
‎मुझे पूरा यकीन है ।
‎आप देख रहे हैं, ताजा खबरें।
‎हगिया सोफिया के बाहर मौजूद ‎लोगों का कहना है कि,
‎उन्होंने एक धमाके की ‎आवाज सुनी थी।
‎आखिर कार, अच्छी खबर।
‎-खुशखबरी? ‎-हाँ।
‎उन्हें हम पर शक नहीं है, ‎ना कुछ अजीब लगा।
‎उन्हें लगा यह कोई हादसा था।
‎घायलों में ज्यादा तर सैलानी थे। ‎उन्हें तुरंत अस्पताल ले जाया गया।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हकान, हम बाहर बात कर सकते हैं?
‎ज़ेनेप की जगह मैं क्यों नहीं हूँ, ‎हकान?
‎फैजल ने मुझे गोली मारी और मैं मर गई।
‎लेकिन मेरी शरीर पर कोई भी जख्म ‎या सर्जरी के निशान नहीं हैं।
‎क्या हुआ था? ‎तुम मुझे सच क्यों नहीं बताते?
‎तुम्हारी मौत के बाद...
‎हमने तुम्हें फैजल का खून पिलाया था।
‎और तुम फिर से जिंदा हो गई।
‎मतलब, कहानी सच है?
‎हाँ, सच है।
‎अगर उसके खून की वजह से ‎मैं जिन्दा हूँ...
‎तो आगे क्या होगा? अगर कुछ ‎गड़बड़ हो गई तो?
‎तुम्हें अलग महसूस हो रहा है?
‎जैसे कुछ अलग या अजीब हो?
‎मुझे देखने दो।
‎कुछ तो अजीब है।
‎क्या?
‎तुम्हारे होठ पहले से ज्यादा मीठे हैं।
‎दुनिया में भले कुछ भी हो जाए...
‎हमें कोई अलग नहीं कर सकता।
‎तुम्हें वाइन कैसे लगी?
‎यह 1552 की है।
‎मुझे नहीं लगता इतनी पुरानी होगी।
‎1552, उस साल तुमने ‎मुझे प्रपोज किया था।
‎हाँ, और तुमने मुझे ठुकराया था।
‎लेकिन तुमने हार नहीं मानी।
‎सेकड़ो साल गुजरने के बाद, ‎तुमने मुझे फिर से प्रपोज किया।
‎और तुम मुझे ठुकराती रही।
‎जब तक...
‎क्या हुआ?
‎कुछ नहीं।
‎मैं रात ख़राब नहीं करना चाहती, ‎बुरा मत मानना।
‎क्या बात है?
‎-बाकी इस्तांबुल में कहीं होंगे। ‎-हाँ।
‎लेकिन कहाँ, यह हम नहीं जानते।
‎क्या फर्क पड़ता है?
‎देखो...
‎काफी वक्त गुजर चूका है, ‎लेकिन वे हम से अभी भी नाराज हैं।
‎अगर उन्होंने हम पर हमला ‎बोल दिया,
‎अगर 2 के खिलाफ 5 लड़ेंगे, ‎तो जित किसकी होगी?
‎यह उन दो योद्धाओं पर निर्भर करता है।
‎अगर वे हम दोनों हैं, ‎तो हम जीतेंगे। चिंता मत करो।
‎और उस संरक्षक का क्या?
‎जब तक उसके पास वह कमीज नहीं है,
‎मुझे नहीं लगता वह कुछ कर पाएगा।
‎समझी?
‎मैं उसे संभाल लूँगा, चिंता मत करो।
‎कैसे?
‎वो तुम मुझ पर छोड़ दो।
‎नेचुरल हिस्टरी म्युझियम
‎क्या यही है?
‎बात सुनिए?
‎-बोलो? ‎-आप कौन हैं?
‎-इन्वेंटरी नियंत्रक। ‎-इन्वेंटरी नियंत्रक?
‎यह रहा हमारा अनुमति पत्र।
‎क्या? यह नए कपडे हैं। ‎इन पर खून के धब्बे नहीं चाहिए।
‎यह लो, मजे करो।
‎इस्तांबुल के लिए हगिया सोफिया ‎बहुत अहम है।
‎-है ना? ‎-उस पर हमला नहीं करना चाहिए।
‎बल्कि हमें हगीया सोफिया का ‎सन्मान करना चाहिए।
‎मेरे ख्याल से, वहाँ हमला करना मतलब,
‎इस शहर के नागरिकों पर ‎हमला करने जैसा है।
‎यह इस्तांबुल के खिलाफ किया गया ‎सब से बड़ा अपराध है।
‎और इस्तांबुल के लोग इसे ‎कभी स्वीकार नहीं करेंगे।
‎आपके जरिए,
‎मैं लोगों को कुछ बताना ‎चाहता हूँ।
‎हगिया सोफिया में ‎जो गैस विस्फोट हुआ था,
‎दुर्भाग्यवश वह कोई हादसा नहीं था।
‎इसके पीछे कोई करीबी इंसान था।
‎यह धमाका मेरे एक ‎कर्मचारी ने करवाया है।
‎और आपके जरिए
‎मैं लोगों को उसकी पहचान ‎बताना चाहता हूँ।
‎उसका नाम है, हकान डेमीर।
‎-उसका नाम है, हकान डेमीर। ‎-शिट।
‎तुम ऑर्डर देना चाहोगे?
‎-शुक्रिया, मुझे कुछ नहीं चाहिए। ‎-सुनो...
‎सर?
‎-कुछ नहीं। ‎-शुक्रिया, शुक्रिया।
‎मैं आगे कुछ नहीं करूँगा। ‎हकान डेमीर।
‎जिसे आप ढूंढ रहे हैं, वह है, ‎हकान डेमीर. बस इतना ही।
‎-सर? ‎-बात सुनिए, रुक जाइए।
‎आगे देखकर चलो।
‎माफ़ कीजिये। मेरी गलती थी।
‎ब्रेकिंग न्यूज
‎हकान ‎वौइस कॉल
‎लैला...
‎माफ़ करना।
‎आप कल रात ज़ेनेप अरमान की ‎नर्स थी ना?
‎जी, मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
‎आपको मेरा दोस्त याद है? ‎लम्बा लड़का। आपने उसे देखा है?
‎यह वहीं है ना?
‎हगिया सोफिया के हमलावर ‎का पर्दाफाश
‎हकान...
‎यह सब क्या है? तुम कौन हो?
‎यह क्या है? वफादारों की मीटिंग?
‎सरदार? सेलन?
‎तुमने मेरा अपहरण क्यों किया?
‎हमें माफ़ कर दो, हकान।
‎देखा, मैंने कहा था।
‎हम तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं। ‎पुलिस तुम्हें ढूँढ रही है।
‎क्या यह सच है कि, सात शैतान वापिस ‎आ गए हैं?
‎हाँ।
‎यह दुनिया का अंत है।
‎हमें कुछ करना होगा।
‎सही कहा।
‎मैं यहाँ वक्त बर्बाद नहीं कर सकता।
‎रुको, रुको, रुको, रुको!
‎तुम्हारी कमीज गायब है, संरक्षक? ‎वह कहाँ गई?
‎मेरा रास्ता छोड़ दे, बच्चे।
‎तुम्हारे पास कमीज नहीं है। ‎तुम इस तरह नहीं जा सकते।
‎मैंने कहा, मेरे रास्ते से हट जाओ!
‎बस हुआ!
‎तुम संरक्षक हो, मैं जानती हूँ।
‎तुम में भी वहीं आत्मविश्वास है, ‎बिल्कुल तुम्हारे पिता और दादा की तरह
‎और तुम कौन हो?
‎मेरा नाम है, अझ्रा।
‎तो, तुम इन सब की लीडर हो।
‎सब से वरिष्ठ वफ़ादार।
‎इन्हें कहो, मेरे रास्ते से हट जाए।
‎तुम यहाँ कैदी नहीं हो,हकान।
‎तुम जा सकते हो।
‎लेकिन मत भूलो, ‎पूरा देश तुम्हारे पीछे पड़ा है।
‎और सात शैतान पुनर्जीवित हुए हैं, ‎और इस्तांबुल में घूम रहे हैं।
‎यहाँ से बाहर निकलने के बाद,
‎पुलिस से बचकर रहना, हकान।
‎क्यूँकि संरक्षक के बिना,
‎इस्तांबुल सात शैतानों से ‎नहीं लड़ सकता।
‎अब हमें सब कुछ बताओ। ‎हमें पता होना चाहिए।
‎ज़ेनेप से इतनी बड़ी गलती ‎कैसे हो गई?
‎पिताजी?
‎तुम्हारा बाप हमारे पीछे पड़ा था।
‎हकान?
‎लैला...
‎हेलो?
‎आह...
‎ज़ेनेप को तुम्हारी और जादुई चीजों की ‎रक्षा करनी थी।
‎लेकिन सब गड़बड़ हो गई। ‎पुलिस तुम्हारे पीछे है,
‎और जादुई कमीज खो गई है।
‎सुनिए।
‎ज़ेनेप ने हमेशा मेरा साथ दिया है।
‎ज़ेनेप ने मुझे सब कुछ सिखाया।
‎उसने मुझे लड़ना सिखाया, मुझे ट्रेन किया। ‎उसने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
‎वफादार के तौर पर, ज़ेनेप ने उसका ‎फ़र्ज बखूबी निभाया है।
‎और इसलिए वह इस वक्त ‎अस्पताल में जख्मी पड़ी है।
‎सच जानने के लिए, हमें ‎ज़ेनेप से मिलना होगा, है ना?
‎चान, ओकू। दोनों अस्पताल जाओ और ‎ज़ेनेप को यहाँ लेकर आओ।
‎ज़ेनेप?
‎-तुम कौन हो? ‎-ओकू, पकड़ो उसे।
‎बंद है
‎तुम पागल हो गए हो? ‎कौन हो तुम?
‎समिति तुम्हारा इंतजार कर रही है,
‎खास कर के अझ्रा।
‎वह उस लड़की से मिलना चाहती है, ‎जिसने संरक्षक का काम बिगाड़ा है।
‎अटक फार्मसी
‎हकान?
‎ज़ेनेप! एक सेकण्ड रुको।
‎तुम्हारे लिए ख़त आये थे।
‎पहचान के चोरी के बारे में ‎तुम्हें सावधान रहना चाहिए।
‎यह ख़त फेंक दो।
‎लेकिन क्यों?
‎क्यूँकि मैं जा रही हूँ।
‎क्यों? तुम कहाँ जा रही हो?
‎यहाँ से दूर कहीं भी।
‎डेरया!
‎गैस शुरू करो।
‎वफादार बनने के लिए क़ुरबानी देनी पड़ती है।
‎डैड?
‎डैड!
‎नहीं...
‎नहीं!
‎अरे नहीं!
‎डैड, मुझे माफ़ कीजिए। ‎मैं आपको बचा नहीं पाई।
‎मुझे माफ़ कीजिए।
‎क्या आप वाकई यही चाहते थे?
‎आपने जो कहा, मैंने वह सब किया।
‎आपने जो सिखाया वहीं मैंने किया, ‎जैसा आपने सिखाया था।
‎अब देखिए, क्या हो गया?
‎नहीं!
‎तुम कहीं जा रहे हो, हकान?
‎आप अभी भी बातचीत कर रही हैं। ‎कोई फैसला भी लेंगी?
‎मुझे लगता है, ज़ेनेप एक गद्दार है ‎जिसने हमें धोखा दिया है।
‎मैं संरक्षक हूँ।
‎मैंने आपको निराश किया है। ‎मैं नाकाम रहा।
‎हम उसके पास गए थे। ‎वह यहाँ आकर बात कर सकती थी।
‎लेकिन उसने भागना सही समझा।
‎और कौन भागता है?
‎एक गुनाहगार.
‎जो धोखेबाज हो।
‎मौसम लड़की पर इल्ज़ाम लगाना बंद करो।
‎हकान यह अड्डा छोड़कर नहीं जाएगा।
‎हम ज़ेनेप को ढूँढ लेंगे।
‎और उसे समिति के कानून के ‎अनुसार सजा देंगे।
‎या अल्लाह!
‎मैं यह बकवास औ नहीं सुन सकता।
‎मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
‎छोड़ो मुझे! मुझे जाने दो।
‎तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते! ‎मैं संरक्षक हूँ! छोडो मुझे!
‎हम ऐसा कर सकते हैं, ‎तुम्हें अपने आपसे बचाने के लिए।
‎यह सब तुम्हारी सुरक्षा के लिए है, हकान।
‎हमें यह माल तुरंत ‎पहुचाना होगा।
‎चलो, जल्दी करो! ‎जल्दी, जल्दी, हाथ चलाओ!
‎बेवकूफ लड़की...
‎चलो उठो! सामना करो!
‎अब मुझे बेवकूफ कहो! क
‎बोलो ना!
‎तुम्हारे पास एक मौका है।
‎क्या लगता है, मैं यहाँ क्यों आई हूँ?
‎मेरी प्यारी बेटी के लिए...
‎अपने पिता की मौत का बदला लेने के लिए।
‎सुनो ज़ेनेप।
‎मैं सौदे करती हूँ, समझी?
‎मेरे पास तुम्हारे लिए एक सौदा है।
‎मैं अपने पिता के कातिल से ‎सौदा क्यों करुँगी?
‎तुम मेरी जान बक्ष दोगी, ‎और मैं तुम्हें जानकारी दूंगी।
‎कैसी जानकारी?
‎मूह खोलो।
‎ओह!
‎स्वागत है।
‎स्वागत है, लैला।
‎आराम से।
‎आराम से, शांत हो जाओ।
‎-शांत रहूँ... ‎-मैं कहाँ हूँ? जवाब दो।
‎तुम हमारे साथ हो, शांत हो जाओ।
‎तुम हमारे साथ हो, आराम से।
‎शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
‎शांत हो जाओ। रिलैक्स।
‎तुम...
‎लेकिन तुम मर चुके थे।
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा। नहीं।
‎तुम मेरी बीवी से मिलना चाहोगी?
‎यह रुया है।
‎नहीं...
‎मुझे बताओ।
‎मेरे साथ क्या हो रहा है?
‎लैला, तुम्हें महसूस नहीं हो रहा?
‎तुम्हारी रगों में मेरा खून है। ‎अब तुम मेरी हो।
‎शांत हो जाओ।
‎मेरे साथ चलो।
‎ओके, अब बताओ।
‎मेरे पास पूरी जानकारी नहीं है।
‎लेकिन कुछ होने वाला है।
‎एक बहुत बड़ा हमला होगा।
‎हमला होगा?
‎ऐसा हमला जो सब को हिला देगा।
‎मैंने सूना है, इसका पुराने वक्त से ‎कुछ लेना देना है।
‎अमर शैतानों से...
‎हाँ, अमर शैतानों से।
‎मैंने मेरा वादा पूरा किया है।
‎अब तुम्हारी बारी है।
‎मुझे छुरी लौटा दो।
‎तुम सारे वफादार...
‎तुम हमेशा अपने मकसद के बारे में ‎सोचते हो, फिर कुछ भी हो जाए।
‎सब बकवास है, ‎तुम्हारे पिता ने बे वजह जान गँवा दी
‎सही कहा ना?
‎मुझे याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
‎तुम्हारी मौत बे वजह है, मेरे पिता की नहीं।
‎क्यूँकि अब मैं वफादार नहीं रही।
‎इस्तांबुल
‎मैं लड़ाई नहीं हारूँगा। ‎मैं लड़ाई नहीं हारूँगा।
‎एक अहम खबर देने के लिए हम ‎यह कार्यक्रम रोक रहे हैं।
‎हकान डेमीर, जो गैस विस्फोट के ‎मामले में संदिग्ध है,
‎पुरे देश में उसकी खोज जारी है।
‎पुलिस प्रमुख ने पुरे देश में डेमीर की ‎तलाश शुरू कर दी है।
‎अब फिर से कार्यक्रम शुरू करते है।
‎अरे यार!
‎उन्हें यह फोटो कहाँ से मिली?
‎मुझे नहीं पता, ‎लेकिन अगर मुझे पूछोगे, तो हमें...
‎तुम भाग निकली थी ना? ‎वापिस यहाँ क्यों आई हो?
‎अगर मैं चली गई,
‎तो शैतानों के हमले की योजना के बारे में ‎इन्हें पता कैसे चलेगा?
‎कौन से हमले की योजना?
‎अगर हम अफवा फैला दे, ‎और लोगों को बताए कि
‎यह खबरें बढ़ा चढ़ा कर ‎बताई जा रही हैं?
‎ज़ेनेप?
‎ज़ेनेप, भागो! भाग जाओ!
‎छोड़ दो उसे!
‎जाने दो उसे! उसे दर्द हो रहा है।
‎छोड़ दो उसे! उसे अकेला छोड़ दो!
‎बस! बहुत हुआ!
‎तुम्हें हो क्या गया है? यह बंद करो!
‎क्या तुम यही चाहती हो?
‎यही चाहती हो?
‎वफादार आपस में लड़ते रहे...
‎हमारे कुछ कानून हैं, हकान।
‎कानून?
‎अगर हम आपस में लड़ते रहे, तो ‎कानून का कोई मतलब नहीं रहेगा।
‎हकान!
‎मेरा तजुर्बा तुमसे ज्यादा है।
‎मैंने जो देखा है ‎तुम सोच भी नहीं सकते।
‎जरा अपने आसपास देखो!
‎हमारी तरफ देखो!
‎क्या तुम बटी हुई सेना के साथ ‎जंग लड़ना चाहती हो?
‎अगर हम एक दुसरे पर भरोसा नहीं करेंगे ‎तो जंग कैसे जीतेंगे।
‎तुम ठीक हो ना?
‎ज़ेनेप, तुम हमें बताओगी, शैतान क्या ‎योजना बना रहे हैं?
‎तुम मुझ से क्या चाहते हो?
‎लैला, तुम्हें वाकई लगता है, ‎मैं तुम्हें नुकसान पहुचाऊंगा।
‎तुमने मुझे गोली मारी थी। ‎तुमने ट्रिगर दबाया और मुझे गोली मारी।
‎जानता हूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता था।
‎अपना मकसद पूरा करने ‎के लिए ऐसा करना पड़ा।
‎मुझे क्या हो गया है?
‎मेरे साथ क्या हो रहा है?
‎अब तुम्हारी रगों में मेरा खून है।
‎तो?
‎तो, अब तुम मेरी हो।
‎अब तुम मेरा हिस्सा बन गई हो।
‎तुम झूठ बोल रहे हो।
‎तुम दोनों झूठ बोल रहे हो।
‎यह सब...
‎तुम दोनों की चाल है। यह जाल है।
‎यह साजिश है ना?
‎क्या तुम घर से यह लेकर आई हो?
‎मैं तुम्हें बहुत चाहता हूँ।
‎आगे बढो।
‎लैला।
‎हिम्मत रखो।
‎नही...
‎लेकिन कैसे?
‎कैसे...
‎क्या यह हमेशा से इतनी धीमी है?
‎हाँ, ऐसा कह सकती हो।
‎लेकिन कैसे?
‎तुम्हारी रगों में फैजल का खून है,
‎अब वह तुम्हारे दिमाग को काबू कर सकता है।
‎काबू धीरे धीरे बढ़ते जाएगा।
‎अब तुम हमारी तरह बन चुकी हो।
‎सिर्फ वह जादुई खंजर तुम्हारी ‎जान ले सकता है।
‎यह बहुत अच्छी बात है।
‎और हाँ, बाकी अमर शैतान ‎तुम्हें मार सकते हैं...
‎अगर तुमने गड़बड़ की तो।
‎अब जाओ।
‎शांत हो जाओ, और आराम से सोचना।
‎जाओ, जाओ।
‎वह बहुत उलझन में है।
‎लेकिन तुम देखना, यह खुद हकान को ‎हमारे पास लेकर आएगी।
‎वह कॉर्क स्क्रू लेना भूलना मत।
‎वे बहुत बड़े हमले की योजना बना रहे हैं।
‎इसका संबध इतिहास से है। ‎ऐसा मैंने सूना है।
‎यह तुम्हें कैसे पता चला?
‎मेरे अपने लोग है।
‎ठीक है।
‎ठीक है?
‎तुम क्यों हस रही हो?
‎ज़ेनेप!
‎ज़ेनेप! रुक जाओ!
‎तुम शांत हो जाओ।
‎हमारे साथ जो हुआ उस पर ‎नहीं हस रहा हूँ।
‎मैं तुम्हें देखकर हस रहा था।
‎मुझे देखकर?
‎हाँ, देखो...
‎मुझे कभी तुम पर शक नहीं था।
‎मैंने कभी तुम पर शक नहीं किया, ‎या तुम्हारी वफादारी पर.
‎हकान, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
‎मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
‎यह सात अमर शैतान
‎और उनके हमले की योजना...
‎मैं अकेले इन से नहीं लड़ सकता।
‎मुझे तुम्हारी जरुरत है।
‎मैं यहीं हूँ। हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
‎शुक्रिया।
‎तुम कुछ कहना चाहती थी?
‎नहीं।
‎कुछ खास नहीं।
‎सब लोग ध्यान से सुनो।
‎आज से, तुम सब मेरे आदेश मानोगे।
‎मैं संरक्षक हूँ।
‎शैतानों को इस्तांबुल तबाह करने से रोकना ‎और उन्हें मारना मेरा फर्ज है।
‎और आज से
‎तुम मेरा हुक्म मानोगे।
‎अगर हम सहमत नहीं हुए हो?
‎तो फिर हम अलग काम करेंगे।
‎कोई एतराज?
‎बहुत अच्छे।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा